Rio do Esquecimento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A.
• 앨범: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

가사 및 번역

[한국어]

망각의 강을 지나왔어

널 잊을 수 있을까 봐, 하지만 아무 소용이 없었어

결국 난 아직 널 사랑해, 내 가난한 심장은 여전히 물속에 잠긴 채로

이 강이 잊기 위한 곳이라 말한 이

사랑이 뭔지 몰랐던 거야

널 전혀 알지 못했던 거지

이런 일이 어디 있어?

난 심지어

강가의 병사에게까지 가서

이 공허함과 싸우는 법을 물어봤어

그가 말했지: “진정해!

네 친구의 말을 들어봐:

페이라스 노바스 축제에 오는 이들은 옛사랑의 아픔을 모른다네!”

자, 한 잔 더 따라봐

춤추는 사람들과 어울려봐

친구의 말을 들어

진정해!

한 잔 더 따라봐

춤추는 사람들과 어울려봐

친구의 말을 들어

진정해!

이젠 아무에게나 사랑이란 말을 해

사랑한 이들은 셀 수도 없이 많아

오, 슬픔의 성모여, 도와주소서

어머니께 좋은 며느리를 드리도록

이런 일이 어디 있어?

난 심지어

강가의 병사에게까지 가서

이 공허함과 싸우는 법을 물어봤어

그가 말했지: “진정해!

네 친구의 말을 들어봐:

페이라스 노바스 축제에 오는 이들은 옛사랑의 아픔을 모른다네!”

자, 한 잔 더 따라봐

춤추는 사람들과 어울려봐

친구의 말을 들어

진정해!

한 잔 더 따라봐

춤추는 사람들과 어울려봐

친구의 말을 들어

진정해!

[포르투갈어]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

주요 어휘

어휘	의미
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 강
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - 망각
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 잊다
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - 가난한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - 여자
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - 군인
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - 전투하다
vazio /vaˈzju/ B2	noun - 공허 adjective - 비어 있는
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 침착
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - 시장, 박람회
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 오래된
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - 섬세한, 얇은
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - 춤 파티
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 돕다
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - 며느리
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - 어머니