Rise Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica, Epica

가사 및 번역

[한국어]

내 세상이 무너지고 있어

날 붙잡고 있어, 숨을 쉴 수가 없어

날 놓아줘

그림자가 다가오고 있어

그리고 내 빛을 가져가 버려

난 사라지고 있어

이 내면의 고통과 맞설 수 있을까, 영원히 숨겨야 할까?

내가 미쳐버린 걸까? 난 떨어지고 있어

지금까지 넌 내게 뭘 했는지 몰랐어

날 자유롭게 할 수 없었어, 넌 날 붙잡고 있어

오, 세상이여, 이제 날 볼 수 있니?

이곳엔 더 이상 숨쉴 공기가 없어

뭘 믿어야 할지 모르겠어

내 비명 소리가 들리지 않아?

난 너무 잃어버린 것 같고, 내면이 마비된 것 같아

다시 일어설 수 있을까?

어떻게 진실을 마주할 수 있을까

모든 죄책감과 혼자일 때

네가 준 그 죄책감을?

네 판단이 날 무너뜨렸어

칼처럼 날 베어버렸어

그리고 난 널 허락했어

이게 나일까, 아니면 너일까? 모든 게 무너지고 있어

내가 널 믿지 않는다면

내 마음이 뛰고 있어, 과거를, 네 손아귀를 놓아버려

네가 내게 지운 모든 짐을

이제 알아, 이 내면의 고통과 맞설 거야, 절대 숨지 않을 거야

내 마음을 찾았어, 더 높이 날아오르고 있어

오, 세상이여, 이제 날 볼 수 있니?

이곳엔 더 이상 숨쉴 공기가 없어

뭘 믿어야 할지 모르겠어

내 비명 소리가 들리지 않아?

난 너무 잃어버린 것 같고, 내면이 마비된 것 같아

다시 일어설 수 있을까?

오, 세상이여, 이제 날 분명히 볼 수 있겠지

이곳엔 숨쉴 공기가 너무 많이 남아 있어

이제 뭘 믿어야 할지 알아

내 비명 소리를 들을 거야

난 너무 사랑받고, 내면이 강해진 것 같아

날 다시 일어서는 걸 볼 거야

난 다시 일어설 거야

내 마음속의 비

사라졌어, 더 이상 눈물이 흐르지 않아

널 놓아줄게

[영어]

My world is caving in

It holds me back and I can't breathe

Let me go

The shadow's closing in

And takes the light away from me

I am fading

Can I fight this pain inside or forever hide?

Have I lost my mind? I'm falling

All this time I didn't see what you did to me

Couldn't break me free, you're holding

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise again?

How can I face the truth

When I'm alone with all the guilt

That you gave me?

Your judgment tore me down

Cutting through just like a sword

And I let you

Is it me or is it you? Everything falls apart

If I won't believe you

My heart, racing, letting go of my past, of your grasp

All the weight that you put on me

And I know now I fight this pain inside, I will never hide

I have found my mind, I'm flying higher

Oh, dear world, can you see me now?

There's no more air left here to breathe

I don't know what to believe

Won't you hear me screaming out?

I feel so lost and numb inside

Will I ever rise?

Oh, dear world, now you'll see me clear

There's so much air left here to breathe

Now I know what to believe

You shall hear me scream and shout

I feel so loved and strong inside

You will see me rise again

I will rise again

The rain inside my heart

Has gone away, no tears will flow

I let you go

주요 어휘

어휘	의미
rise /raɪz/ A1	verb - 낮은 위치에서 높은 위치로 이동하다
pain /peɪn/ A1	noun - 심하게 불쾌한 신체 감각
fight /faɪt/ A1	verb - 물리적 갈등에 참여하다
lost /lɔst/ A1	adjective - 길이나 위치를 찾을 수 없는
numb /nʌm/ B1	adjective - 감각이나 느낌의 힘을 잃은
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 잘못을 했거나 의무에 실패한 느낌
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 판단하거나 결정을 내리는 능력
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 쪼개지거나 찢어진
grasp /ɡræsp/ B1	verb - 무언가를 단단히 잡다
weight /weɪt/ A1	noun - 물체의 무게를 측정하는 것
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 점차 희미해지거나 사라지는
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 길고 큰 날카로운 비명을 지르다
sword /sɔːrd/ A1	noun - 자르거나 찌르기 위한 긴 날이 있는 무기
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 날개로 공기 중을 이동하다
breath /brɛθ/ A1	noun - 폐로 들이마시거나 내쉬는 공기

주요 문법 구조

• My world is caving in

  ➔ 현재 진행형 수동태

  ➔ "caving"은 **현재 진행형**으로 진행 중인 행동을 나타내며, "is caving in" 전체가 **수동태**로 세계의 상태를 설명합니다.

• Can I fight this pain inside or forever hide?

  ➔ 조동사 + 동사원형 (to 없이) 및 병렬 구조

  ➔ 조동사 **can** 뒤에 동사원형 **fight**, **hide**(to 없이)가 와서 두 가지 가능한 행동을 병렬로 제시하는 질문형입니다.

• Will I ever rise again?

  ➔ 조동사 "will" + 동사원형을 사용한 단순 미래

  ➔ 조동사 **will**이 **단순 미래**를 만들고, 동사원형 **rise**가 뒤따라 미래의 가능성을 묻는 문장입니다.

• I don't know what to believe

  ➔ 부정 현재형 + "to" 부정사 명사절

  ➔ 동사구 **don't know**는 부정 현재형이며, 그 뒤에 **명사절** "what to believe"가 오고, **to**가 부정사 **believe**를 도입합니다.

• If I won't believe you

  ➔ "won't"를 사용한 if절에 미래형을 포함한 1형 조건문

  ➔ 문장 **If I won't believe you**는 **won't**(미래 부정형)를 **if절**에 사용한 1형 조건문으로, 미래 조건을 나타내는 드문 형태입니다.

• I'm flying higher

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 동작 표현

  ➔ 축약형 **I'm** + **flying** 은 현재 진행형을 형성해, 화자가 "날고 있다"는 진행 중인 동작과 고도가 상승하고 있음을 나타냅니다.

• There’s so much air left here to breathe

  ➔ "There is/are" + 양을 나타내는 말 + 부정사구

  ➔ 존재 구문 **There’s** (there is) 뒤에 양을 나타내는 **so much**, 명사 **air**, 그리고 부정사구 **to breathe**가 와서 호흡할 수 있는 공기의 양을 나타냅니다.

• I let you go

  ➔ 구동사 "let go" (사역) + 목적어 대명사

  ➔ 동사 **let** 뒤에 목적어 **you**와 부정사 **go**가 와서 구동사 **let you go**(누구를 떠나게 하다/해방시키다)를 형성합니다.