RISE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MADKID
• 앨범: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

光 見つけた 空白の時間

빛을 찾아 냈어 빈 시간 속에서

迷い込んだ 宙吊りの世界

헤매다 멈춘 떠있는 세상 속에서

信じられる答え 探し求めて

믿을 수 있는 답을 찾아 헤매여

ただ彷徨ってる

그냥 떠돌고 있어

指の隙間 逃げる light

손가락 틈새로 빠져나가는 빛

余所見してる暇も無い

딴 곳을 보는 여유도 없고

受けた傷跡さえ糧に

상처조차도 힘이 되어

静寂切り裂いてく

침묵을 찢어버려

誰も彼もDead or alive

누구든, 모두 Dead or alive

守るだけじゃcan’t survive

지키기만 해선 생존 못 해

I don't want to lie to myself

내게 거짓말하고 싶지 않아

Keep on the fight, get right

싸움을 멈추지 말고 제대로 가자

I'll never lose and cry

절대 지거나 울지 않아

Keep run up day and night

날마다 밤낮 달려가

Time to rewrite

새롭게 쓸 시간이야

No matter what anyone say

누구 뭐라 해도 상관없어

I find my way

내 길을 찾아

Never go away

절대 떠나지 않아

Now, Nobody can't stop me no way

이제, 누구도 날 막을 수 없어

忘れてしまう事のないように

잊지 않기 위해

失くした物全て 取り戻すため

잃은 것 모두 되찾기 위해

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

繰り返す 旅の果て

반복되는 여행의 끝에서

脳裏に残った失敗なんて

머릿속에 남은 실패는

全部取り返せ 今 Turn over

모두 되찾아 지금 Back over

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

Now, I know すべき事 明白だろ

이제, 내가 해야 할 일은 분명해

バランス失った My world

균형 잃은 내 세상

暗闇の中 探すanswer

어둠 속에서 답을 찾아

誰もが有無言わせず

누구든 말없이 싸우며

戦ってる 本当の事は見向きもせず

진짜는 쳐다보지도 않아

短いlife 俺なら何に使おう

짧은 인생, 나라면 뭘 쓸까

世界変えるため Fight my war

세상을 바꾸기 위해 Fight my war

Keep on the fight, get right

싸움을 멈추지 말고 제대로 가자

I'll never lose and cry

절대 지거나 울지 않아

Keep run up day and night

날마다 밤낮 달려가

Time to rewrite

새롭게 쓸 시간이야

No matter what anyone say

누구 뭐라 해도 상관없어

I find my way

내 길을 찾아

Never go away

절대 떠나지 않아

Now, Nobody can't stop me no way

이제, 누구도 날 막을 수 없어

自分自身を見失わないように

자신을 잃지 않도록

何もかも全て 解き放って

모든 걸 놓아버려

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

立ち上がる 何度だって

일어나, 몇 번이고

リスク恐れず光追って

위험 무서워 말고 빛을 쫓아

目を背けたって 消せない true heart

눈을 돌려도 지울 수 없는 진심

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

I gotta go

가야 해

Keep defend everything in myself

모든 것을 지키며 버티기

I gotta go

가야 해

Keep defend everything in myself

모든 걸 지키며 버티기

Feel so good ya

너무 좋아, yeah

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

환상에 속지 말고 희미한 빛을 찾아내

形のない大事なもの守れるかは

형체 없는 소중한 걸 지킬 수 있냐는

結局は自分次第

결국은 자신에게 달려 있어

盾の表裏 dilemma

방패의 앞뒤 dilemma

全部guards して become vanguard

모든 걸 지키며 선봉이 되어

Stay hungry. Stay foolish.

끊임없이 배고프고. 어리석게

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

무슨 일이 있어도 run (esskeetit) – (절대 떠나지 않아)

Now, Nobody can't stop me no way

이제, 누구도 날 막을 수 없어

忘れてしまう事のないように

잊지 않기 위해

失くした物全て 取り戻すため

모든 걸 되찾기 위해

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

繰り返す 旅の果て

반복되는 여행의 끝에서

脳裏に残った失敗なんて

머릿속에 남은 실패는

全部取り返せ 今 Turn over

모두 되찾아 지금 Back over

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

이 세상에서 suddenly rise – (뒤돌아보지 않아 yeah)

주요 어휘

어휘	의미
光 /hikari/ A2	noun - 빛
探し /sagashi/ B2	verb - 찾다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
答え /kotae/ A2	noun - 답
傷跡 /kizuato/ B2	noun - 상처 자국
静寂 /seijaku/ B2	noun - 침묵
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
失くした /nakushita/ B2	verb - 잃은
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - 되찾다
今 /ima/ A1	noun - 지금
リスク /risuku/ B1	noun - 위험
光追う /hikari ou/ B2	verb - 빛을 쫓다

주요 문법 구조

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ 수동태

  ➔ 구문 "信じられる" (믿을 수 있는)은 답이 믿을 수 있는 것임을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Keep on the fight, get right

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Keep on the fight"는 싸움을 계속하라는 명령이나 격려를 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• No matter what anyone say

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "No matter what anyone say"는 반드시 현실적이거나 확실하지 않은 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• I don't want to lie to myself

  ➔ 부정사

  ➔ 구문 "to lie to myself"는 거짓말하는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Keep run up day and night

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "Keep run up"는 현재 진행형을 사용하여 행동이 지금 일어나고 있음을 나타내는 진행 중인 행동을 제안합니다.

• 自分自身を見失わないように

  ➔ 부정형

  ➔ 구문 "見失わないように" (자신을 잃지 않기 위해)는 자신을 잃지 않겠다는 의도를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ 반복 구조

  ➔ 구문 "何度だって" (몇 번이든 상관없이)는 회복력과 결단력을 강조하기 위해 반복 구조를 사용합니다.