ROCK THE BOAT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Shintaro Yasuda, DaviDior

가사 및 번역

XG의 'ROCK THE BOAT'은 한국어 가사를 통해 감정적 혼란과 강렬한 욕망을 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 후렴구의 '배를 흔들다'라는 표현은 감정적 충돌을 상징적으로 보여줍니다. 2000년대 초반 R&B의 감성을 현대적으로 재해석한 이 곡은 XG의 음악적 깊이와 언어적 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

이봐, 네가 말하는 방식이 마음에 들어

네가 그 핸드폰으로 나를 단축번호로 빠르게 누르는 게 좋아

그 벨소리가 들릴 때면 XG가 떠올라서 좋아

모든 게 다 마음에 들어, 하지만 그걸로는 부족해 (부족해)

이봐, 만약 내가 너를 타고 싶다고 말하면 어떡할래?

만약 지금 분위기가 괜찮고 네가 당장 필요하다면?

만약 네가 친구들이랑 있는데 내가 너를 불러야 한다면?

다른 날에 만나는 게 나을 것 같아, 아, 그래

평소엔 절대로 이렇게까지 흥분하지 않는데

요즘 내 현실은 온통 너야

지금 내가 정말 말하려는 건

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

흐름을 뒤흔들어서 날 준비 못 한 상태로 만들어

내 세상을 뒤흔들어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

깊고 넓은 바다 한가운데에서 헤엄쳐

난 배 밖에 나왔어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서

뜨거워, 네가 날 뜨겁게 만들어

한 단계 더 업그레이드했어, 속도를 몇 노트나 더 냈지

그러다 갑자기 빠져들었어, 내 심장이 멈추지 않았어

네 덕에 한여름 오키나와에서 땀 흘리는 기분이야, 누가 알았겠어?

좋아, 우리 두 가지 방식으로 갈 수 있어

알리야가 파란 파도 위에서 노래하며 중간을 다듬었지

난 시선을 돌려야 했지만 이미 늦었어

난 그 쿨에이드를 마셔버렸어

난 정말로 그게 구찌인 줄 알았는데, 아마 가짜였나 봐

아니, 우리 엄마는 절대 허락하지 않을 거야

가상으로 말하자면, 넌 이미 내 거야

지금 내가 정말 말하려는 건

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

흐름을 뒤흔들어서 날 준비 못 한 상태로 만들어

내 세상을 뒤흔들어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

깊고 넓은 바다 한가운데에서 헤엄쳐

난 배 밖에 나왔어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서

X와 O, 그 게임을 하고 있네

백투백으로 하루 종일 전화했어

왔다 갔다, 내 친구들한테까지 전화하고

문자에도 의미 없는 말만 남기고

긴장하지 마, 보이, 나에게 공간을 줘

집착하는 건 절대 내 스타일이 아니야

서두르지 말고, 네 자리에서 침착해

내가 무슨 말을 하는 거야?

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

흐름을 뒤흔들어서 날 준비 못 한 상태로 만들어

내 세상을 뒤흔들어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서 내 세상을 뒤흔들어, 뒤흔들어

깊고 넓은 바다 한가운데에서 헤엄쳐

난 배 밖에 나왔어, 그 파도에서 날 떨어뜨렸어 (파도)

보이, 네가 와서

...

[영어]

Hey, boy, I like the way you talk

I like the way you speed-dial me on that phone

I like that X-G when I hear that ringtone

I'm likin' everything, but it's not enough (not enough)

Say, boy, what if I wanna ride?

What if I'm in the mood and I need you right now?

What if you with your crew and I needed you to bounce

Feel like we should kick it on another night, ah, yeah

Normally, I never get this crazy

My reality is all you lately

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

Hot, the way you got me hot

You turned it up a notch, sped up a couple knots

Then I felt the drop, my heart wouldn't stop

You got me sweatin' Okinawa in the summertime, who woulda thought?

Okay, we could take it two ways

'Liyah worked the middle while singin' on top of blue waves

I had to look away but it was too late

I drank the Kool-Aid

I really thought that it was Gucci, maybe it was bootlegged

No, my mama wouldn't ever let me

Hypothetically, you're mine already

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

X-O, you playin' that game

Back to back, you been callin' all day

Back and forth, callin' even my friends

Even on texts, leavin' nonsense

Don't trip, boy, give me my space

Obsession was never my thing

Take your time, you should steady in your place

What am I sayin'?

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rocked the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

주요 어휘

어휘	의미
rock rɒk A1	verb - 흔들다 (heundeulda)
boat boʊt A1	noun - 배 (bae)
speed-dial spid ˈdaɪəl B1	verb - 속도 다이얼 (sokdo daieol)
ringtone ˈrɪŋtoʊn A2	noun - 벨소리 (belsori)
bounce baʊns A2	verb - 떠나다 (tteonada)
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 미친 (michin)
streamline ˈstriːmˌlaɪn B2	verb - 간소화하다 (gansohwahada)
notch nɒtʃ B1	noun - 수준 (sujun)
sweatin' ˈswɛtɪŋ A2	verb - 땀 흘리다 (ttam heullida)
Okinawa ˌoʊkɪˈnɑːwə A1	noun - 오키나와 (okinawa)
Kool-Aid ˈkuːl eɪd A2	noun - 쿨에이드 (kul-aideu)
Gucci ˈɡuːtʃi A1	noun - 구찌 (gucci)
bootlegged ˈbuːtˌlɛɡd B1	adjective - 불법 복제된 (bulbeop bogje-doen)
hypothetically ˌhaɪpəθɪˈtɛkəli C1	adverb - 가정적으로 (gajeongjeok-euro)
obsession əbˈsɛʃən B1	noun - 집착 (jipchak)