Rock The Boat – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aaliyah

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Boy, you know you make me float

이봐, 네가 날 떠다니게 만들어

Boy, you really get me high

이봐, 정말 날 높이 데려가

Ooh, I feel like I'm on dope

오, 마약하는 기분인 것 같아

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

왜냐면 넌, 넌 정기적으로 나를 대접하니까 (대접하니까)

Boy, you need to tie this rope

이봐, 이 줄을 묶을 필요가 있어

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

아니면 더 깊이 떠내려가기 전에 (더 깊이 떠내려가기 전에)

Baby, now hold me close

아기야, 이제 꼭 잡아줘

Let's take this overboard now

이제 이걸 끝내자

I want you to rock the boat

난 네가 배를 흔들길 원해

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

배를 흔들어 (음), 배를 흔들어, 배를 흔들어 (그래)

Work it in the middle, work the middle

중간에서 힘껏 움직여, 중간을 잡아

Work the middle, work the middle

중간을, 계속 움직여

Change positions on me

포지션을 바꿔봐

New position, new position

새로운 포지션, 새 포지션

Oh, now stroke it, baby, yeah

오, 이제 쓰다듬어, 자기야, 그래

Stroke it for me, stroke it for me

날 위해 쓰다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

Ooh, baby, I love your stroke

오, 자기야, 네 리듬 좋아

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

왜냐면 넌, 넌 내가 가는 곳으로 데려다주니까 ('왜냐면 넌 내가 가는 곳으로 데려다주니까, 그래)

And truly you'll get my vote

정말 내 표를 얻을 거야

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

왜냐면 내가 믿어, 네가 지금 뭐 하는지 딱 알거라 믿어

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

아기야, 이제 우리 가속해도 돼 (가속하자, 가속하자)

Let's don't get in a hurry (no)

서두르지 말자 (아니)

That's too slow (hey)

그건 너무 느려 (헤이)

Go 'head and put that thing in overdrive

그걸 오버드라이브로 넣어

I want you to rock the boat

배를 흔들길 원해

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

배를 흔들어 (오우), 배를 흔들어, 배를 흔들어 (헤이)

Work it in the middle, work the middle

중간에서 힘껏 움직여, 중간을 잡아

Work it, babe, work it, baby

움직여봐, 자기야, 움직여봐, 아가

Change positions on me

포지션 바꿔봐

New position, new position (oh)

새로운 포지션, 새 포지션 (오)

Now stroke it, baby

이제 써다듬어 줘, 자기야

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

날 위해 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

I want you to rock the boat

배를 흔들길 원해

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

배를 흔들어, 배를 흔들어, 배를 흔들어 (헤이)

Work it in the middle, work the middle

중간에서 힘껏 움직여, 중간을 잡아

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

중간에서, 계속 움직여 (오우), 중간에서 계속 (헤이)

Change positions on me

포지션을 바꿔봐

Oh, now stroke it, baby

아니, 이젠 써다듬어 줘, 자기야

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

내게 줘, 써다듬어 줘 (그래), 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

Stroke it for me

내게 줘

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

음, 써다듬어 줘, 자기야, 써다듬어 줘, 자기야

Mmm, work it, baby, work it, baby

음, 움직여봐, 자기야, 움직여봐, 자기야

Ooh, stroke it

오우, 써다듬어 줘

There is something I want you to do for me

내가 너에게 부탁하고 싶은 게 있어

I want you to use yourself (hey)

네 자신을 사용하길 원해 (헤이)

Like you've never, ever used it before (never)

처음이랑 다르게, 절대 사용한 적 없는 것처럼 (절대)

To explore my body (explore it, baby)

내 몸을 탐험하길 (탐험해, 자기야)

Until you reach the shore

해안에 도달할 때까지

I'll be calling, calling for more (calling)

계속 부르고 있을 거야 (부르고 있어)

Rock the boat, rock the boat (oh)

배를 흔들어, 배를 흔들어 (오)

Rock the boat, rock the boat

배를 흔들어, 배를 흔들어

Work it in the middle

중간에서 힘껏 움직여

Ooh, work it, baby, work it, baby

오, 움직여봐, 자기야, 움직여봐, 자기야

Change positions, on me (mmm, change)

포지션 바꿔봐 (음, 바꿔)

New position, new position (yeah)

새로운 포지션, 새 포지션 (그래)

Now stroke it for me (baby)

이제 내게 써다듬어 줘 (자기야)

Stroke it for me, stroke it for me

내게 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

I want you to rock the, boat

배를 흔들어야겠어

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

배를 흔들어, 배를 흔들어, 배를 흔들어 (오우)

Work it in the middle, work the middle

중간에서 힘껏 움직여, 중간을 잡아

Ooh, work it, yeah

오, 움직여봐, 그래

Change positions, on me

포지션 바꿔봐, 내게 (음, 바꿔)

New position, new position (change)

새 포지션, 새 포지션 (바꿔)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

이제 내게 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘 (그래)

Stroke it for me, stroke it for me

내게 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

Rock the boat, rock the boat

배를 흔들어, 배를 흔들어

Rock the boat, rock the boat

배를 흔들어, 배를 흔들어

Work the middle, work the middle

중간에서 힘껏 움직여, 중간을 잡아

Work the middle, work the middle

중간에서 계속 움직여, 계속 움직여

Change positions on me

포지션을 바꿔봐

New position, new position

새 포지션, 새 포지션

Stroke it for me, stroke it for me

내게 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

Stroke it for me, stroke it for me

내게 써다듬어 줘, 나를 위해 써다듬어 줘

Rock the boat, rock the boat

배를 흔들어, 배를 흔들어

Rock the boat, rock the boat

배를 흔들어, 배를 흔들어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
float /floʊt/ B1	verb - 액체의 표면에 가라앉지 않고 떠 있다
high /haɪ/ A2	adjective - 지면에서 멀리 떨어져 있는
serve /sɜrv/ B1	verb - 서비스나 도움을 제공하다
drift /drɪft/ B2	verb - 공기나 물의 흐름에 의해 천천히 이동하다
rock /rɑk/ A2	verb - 앞뒤 또는 좌우로 움직이다
work /wɜrk/ A1	verb - 작업이나 활동을 수행하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 무언가를 다르게 만들다
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위치한 장소
stroke /stroʊk/ B2	verb - 손이나 물체를 표면 위로 부드럽게 움직이다
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - 낯선 지역을 여행하여 배우다
call /kɔl/ A2	verb - 누군가에게 외치거나 말하다
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - 빠르게 움직이거나 행동하다

주요 문법 구조

• Boy, you know you make me float

  ➔ 일반현재 시제

  ➔ 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됨.

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ 'because'의 축약형 (비공식적)

  ➔ 행동의 이유 또는 원인을 비공식적으로 나타낼 때 사용.

• Boy, you know you make me float

  ➔ 'make' 뒤에 목적어 대명사 위치

  ➔ 'make' 뒤에 목적어 대명사 'me'를 배치하여 누가 영향을 받는지 보여줌.

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ 'like'를 사용한 은유로, 기분을 약물에 취한 것에 비유함.

  ➔ 'like I'm on dope'는 마약에 취한 느낌과 비유하는 말.

• Baby, now hold me close

  ➔ 명령법을 사용하여 요청하거나 격려하는 표현

  ➔ 'hold me close'는 직접 요청하는 명령문 형태임.

• Let's take this overboard now

  ➔ 'Let's'는 함께 하자고 제안하는 표현

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 함께 무언가를 하자는 제안임.

• Change positions on me

  ➔ 명령형 동사 구문으로 지시를 함

  ➔ 명령형을 이용하여 위치를 변경하라는 지시 또는 제안을 하고 있다.

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ 명령형 동사 'stroke'를 사용해 직접 지시

  ➔ 'stroke'는 명령형으로, 행동을 촉구하는 표현.