RON COLA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Subelo NEO

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'RON COLA'는 스페인어 레게톤 곡으로, 이별 후의 그리움을 감각적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 표현했습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 레게톤의 리듬감을 배울 수 있으며, 틱톡에서 유행한 춤과 함께 즐기기 좋은 곡입니다. 지금 바로 들어보고 스페인어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

예, 예

예, 예

수벨로 네오, 어이

라-라우

모르겠어

네가

나를 생각하는지, 내가 너를 생각하듯이

너를

내가 너를 어떻게 먹었는지 기억하며

지금 뭐하는지 모르겠어

혼자 꼬리 치며

럼 콜라 마시고

모르겠어

네가

나를 생각하는지, 내가 너를 생각하듯이

너를

내가 너를 어떻게 먹었는지 기억하며

지금 뭐하는지 모르겠어

혼자 꼬리 치며

럼 콜라 마시고

투어를 떠나야 했어

하지만 항상 너를 기억해

그녀는 가짜 고양이를 찾았지만

나만 원해

그리고 그녀는 결코 아니라고 말하지 않아

포르쉐로 데리러 가자고 하면

그녀는 돌체 가방을 들어야 해

그녀는 불가리, 나는 롤렉스

나를 바라보며 걸어달라고 해

그녀는 맞아주길 원해

하루 종일 그녀를 위해 담배를 피웠어

우리에게 무슨 일이 생길까?

모르겠어

네가

나를 생각하는지, 내가 너를 생각하듯이

너를

내가 너를 어떻게 먹었는지 기억하며

지금 뭐하는지 모르겠어

혼자 꼬리 치며

럼 콜라 마시고

...

럼 콜라 마시고

예, 예 (혼자 꼬리 치며; 라울리토)

실례합니다

그녀는 가슴을 새로 했어

그 가방은 투미보다 더 견뎌

대학 휴식 시간에 타버릴 거야

두 열네와 요나구니를 들어봐 (!)

그녀를 보면 무슨 일이 생길지 모르겠어

언제 봐, 베이비? (이)

그녀가 나를 유혹할 거라는 걸 알아

나를 바라보며 걸어달라고 해

그녀는 맞아주길 원해

하루 종일 그녀를 위해 담배를 피웠어

우리에게 무슨 일이 생길까?

모르겠어

네가

나를 생각하는지, 내가 너를 생각하듯이

너를

내가 너를 어떻게 먹었는지 기억하며

지금 뭐하는지 모르겠어

혼자 꼬리 치며

럼 콜라 마시고

...

예, 예

예, 야

수벨로 네오, 예

라-라우

토성

...

[영어]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

주요 어휘

어휘	의미
cola /ˈkoʊlə/ A2	noun - 꼬리 (동물의); 탄산음료 (kkori (dongmureul); tansan eumnyo)
recordando /re.korˈdan.do/ B1	verb - 기억하며 (gieogeumhamyeo)
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 먹고 있었다 (meokgo isseotda)
gira /ˈxi.ɾa/ A2	noun - 투어 (tueo)
gato /ˈga.to/ A1	noun - 고양이 (goyangi)
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원한다 (wonhanda)
firmarla /fiɾˈmaɾ.la/ B1	verb - 그녀에게 서명하다 (geunyeoege seomyeonghada)
colocar /ko.loˈkaɾ/ A2	verb - 놓다 (notda)
azote /aˈso.te/ B1	verb - 채찍질하다 (chaejikjilhada)
provocarme /pɾo.boˈkaɾ.me/ B2	verb - 나를 자극하다 (nareul jageukada)
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 소동 (sodong)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
apretó /a.pɾeˈto/ A2	verb - 조이다 (joida)
boobie /ˈbu.bi/ C1	noun - 가슴 (gaseum) - 속어
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 태우다 (taeu da)

주요 문법 구조

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ *si*를 사용한 간접 의문문이며, 동사는 현재 직설법 형태입니다.

  ➔ "No sé *si*"는 간접 의문문을 도입하고, 동사 "piensas"는 현재 직설법 형태로 현재 사실에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Me tuve que ir de gira

  ➔ 과거형 *tener que* + 동사원형으로, 과거의 필요성을 나타내는 재귀대명사 포함.

  ➔ "Me *tuve que*"는 "tener que"의 과거형과 동사원형 "ir"를 결합하고, 재귀대명사 "Me"가 행동이 화자에게 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ 과거형 재귀동사 (*se buscó*)와 *pero* 로 연결된 대조 절.

  ➔ 재귀형 "se buscó"는 *그녀*가 스스로 찾았음을 나타내며, 접속사 *pero*는 대조적인 진술을 제시합니다.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ *si* 로 시작하는 조건절이며 동사는 현재 직설법, 구어체 *pa'*는 "para"의 축약형.

  ➔ "Si le digo"는 "만약 내가 그/그녀에게 말한다면"이라는 조건을 시작하며, 동사 "digo"는 현재형으로 실제 가능성을 나타냅니다. "pa'"는 "para"의 구어 축약형입니다.

• Tiene que firmarla la Dolce

  ➔ *tener que* + 동사원형으로 의무를 나타내며, 대명사는 동사원형 앞에 위치합니다.

  ➔ "Tiene que"는 "해야 한다"는 의미이며, 목적어 대명사 "la"가 동사원형 "firmar" 앞에 와서 "그것을 서명해야 한다"는 뜻을 나타냅니다.

• Me mira y me pide que lo coloque

  ➔ 목적어 대명사가 있는 두 동사의 병렬 구조, *pide que* 가 접속법 절을 도입.

  ➔ 첫 부분 "Me mira"는 "그/그녀가 나를 바라본다"는 뜻이고, 두 번째 부분 "me pide que lo coloque"는 *pide que* + 접속법 "coloque"를 사용해 "그가 나에게 그것을 놓으라 요청한다"는 의미입니다.

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ *llevar* + 동명사를 사용한 진행형으로 지속적인 습관을 나타냄.

  ➔ "Llevo"(나는) + "fumando"(흡연하고 있다)는 화자가 그녀 때문에 하루 종일 담배를 피우고 있음을 나타냅니다.

• ¿Qué va a pasar con nosotros?

  ➔ 의문사 뒤에 *ir a* + 동사원형을 사용한 미래 표현.

  ➔ "Qué"는 정보를 묻는 의문사이며, "va a pasar"는 "일어날 것이다"라는 의미의 미래형 표현입니다.

• Cuando te veo, baby

  ➔ *cuando* + 현재형을 사용한 시간 절로, 습관적이거나 미래의 의미를 담음.

  ➔ "Cuando"는 시간적 기준을 제시하고, 현재형 "veo"는 "볼 때마다"와 같은 반복적인 행동이나 확실히 일어날 미래 사건을 의미할 수 있습니다.