RONCA FREESTYLE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

배드 버니의 'RONCA FREESTYLE'은 라틴 힙합/트랩과 레게톤 장르의 곡으로, 스페인어의 강렬한 표현과 리듬을 통해 언어의 역동성을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 배드 버니의 독보적인 스타일과 자랑스러운 메시지를 담고 있으며, 스페인어 학습자들에게는 음악과 함께 언어를 즐길 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

야, 그래, 좋아, 에이

불 붙은 담배처럼 뜨겁게 시작해

아무도 내 불을 끌 수 없어

너희가 못 그린 작품이 내가 돼

이제는 내가 전설의 자리를 이어받았지

경기장으로 가, 이미 실내를 다 뒤집었어

이제 아무도 믿지 않아, 이 높이는 춥거든

숫자 자랑 마, 기록은 다 내 거야

난 돈이 넘쳐, 영화 속처럼 살아

자식이 많아 감당도 안 되지

손엔 타이타닉을 부쉈던 얼음처럼 다이아가 빛나

랩하면 상대는 하얗게 질려

모든 색의 여인들과 어울리지

이젠 그래미에서 테킬라를 마셔

그건 나 때문이 아니라, 세상이 인정한 거야

진짜 전염병은 바로 나야

내 흉보지 마, 그건 신에 대한 모독이야

신께 충실했더니 상도 받았지, 에이

지금은 신경 끄고, 나중에 얘기하자

여기 오고 싶어? 그럼 열심히 해

넌 진짜도 아니고, 가짜 중 가짜야

우리 어울리지 말자, 멀리 떨어져

레브론 떠나고 아무도 그 팀 말 안 하지

톰 브래디처럼 난 내 길 가

내 이름은 전부 대문자로 써

놈들은 내 통계 보고도 놀라지

난 돌아다니며 다 쓸어버려

같은 게임 안에선 절대 안 져

내 가사 한 줄은 지워지지 않거든

푸에르토리코에선 말빨, 도미니카에선 랩감

너흰 거리지만 난 음악이지

차트 봐라, 네 허세는 말이 안 돼

난 자연스러워, 내 흐름은 공장제야

스튜디오로 와, 수업해줄게

나 없었으면 장르가 지루했을걸

옥타곤엔 맥그리거가 없듯이

네 여친, 내 이름을 속삭였지

난 여유 있게 비행기를 기다리게 했고

비교하지 마, 내 스타일은 달라

복권 없이 운명처럼 떴지

지금은 흥에 겨워 날아올라

도시 한복판에서 돌아다니며

아이스크림 트럭처럼 계속 누비지

배드 버니는 악마 같지, 이 높이 봐

내 모든 건 신이 주신 축복이지, 아멘

죄 없는 자 손 들어봐

운은 믿지 않아, 주사위는 안 던져

넌 비난하고 난 내 유산을 쌓아, 아멘

에이, 에이

난 내 맘대로 살지

양심아, 뭐라 할래? 하하, 에이

...

[스페인어]

Ya, ya, okey, ey

Como phillie estoy prendi'o

No me apagan ni con extintor

Soy la obra que no hace tu pintor

Jeter se retiró ahora el que los mata e' Lindor

Vamo' pa' lo' estadio', ya rompimo' los indoor

Ya en ninguno confío, acá arriba hace frío

No me ronquen con número' que lo' records son mío'

Vivo en La Casa de Papel, tengo mucha pasta, tío

Tantos hijos que no sé cómo los crío

Y en los dedos tengo el iceberg que rompió el Titanic

Los mato flow Sosa y quedan blanco' como Sammy

Babies de to' colore', culito' Murakami

Ahora me doy los shots de tequila en el Grammy

Y eso no fui yo, eso fue La Academia

El Conejo es la verdadera pandemia

No hables mal de mí, cabrón, que eso es blasfemia

Me mantengo fiel a Dio' por eso es que me premia, ey

Y estoy picheando, hablamo' ahorita

¿Quieres llegar acá? dale ora como Rita

Cabrón, tú no eres franco, tampoco De Vita

Eso, tú y yo no salimo', vos mejor evita

Que desde que Lebron se fue ya nadie habla de Los Cavs

Tom Brady, no me hacen falta Los Pats

Mi nombre es grande, se escribe con to' en caps

El MVP cabrón, lo dicen los stats

Y los tengo dando vuelta como la' vieja' en el parque

Yo no fallo, si quiero escribo con magic marker

Porque cuando escribo una barra no se borra

En P.R. tengo el palabreo, en R.D. la cotorra

Ustedes son calle y yo soy música

Vi la lista de los Billboard y tu ronca'era no hace lógica

Yo no fuerzo, el flow es de fábrica

Bajen pa'l estudio, si quieren yo les doy clínica

Que si no fuera por mí el género sería tan monótono

Sin McGregor en el octágono

La baby tuya nunca me habló de ti mientra' quemábamo'

Y pue', ustede' corriendo pa'l gate y yo haciendo esperar al piloto

No te compare', que mi flow es otro

Me pegué sin nunca jugar la loto

Y ahora ando arrebata'o como Otto

En la Uru' por Condado

Dando ronda' como guagua 'e mantecado'

Bad Bunny e' el diablo, mira hasta dónde ha llegado

Y to' lo que tengo es porque Cristo me lo ha dado, amén

Ey, que alce la mano el que esté libre de pecado

No creo en suerte por eso no tiro dado'

Tú criticando y yo creando mi legado, amén

Ey, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Dime consciencia, ja, ja, ey

주요 어휘

어휘	의미
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 켜다, 붙이다
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - 작품, 공사
confiar /konfiˈaɾ/ B1	verb - 신뢰하다
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 차가운
hijos /ˈixos/ A2	noun - 자녀
dedos /ˈdeðos/ A2	noun - 손가락
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름, 스타일
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 말하다
nombre /ˈnomβɾe/ A2	noun - 이름
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - 공원
escribir /eskiˈβiɾ/ B1	verb - 쓰다
lista /ˈlista/ A2	noun - 목록
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 힘
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - 유산
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb - 창조하다
gana /ˈɣana/ A2	noun - 욕망, 의지