Rope – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chrissy Costanza
• 앨범: X (VII Deluxe)

가사 및 번역

크리스시 코스탄자의 'Rope'는 강렬한 기타 사운드와 감성적인 가사가 돋보이는 팝펑크와 모던 록 장르의 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 은유적인 가사를 통해 언어의 깊이를 탐구할 수 있습니다. 이 곡은 독성 관계에서 벗어나 스스로를 구원하는 메시지를 담고 있어, 듣는 이에게 깊은 공감과 영감을 선사합니다.

[한국어]

나는 네 얼굴을 알았었어

그 얼굴을 따라 그려낼 수 있었지

우리가 만든 모든 선들

조금은 나를 탓하니?

훔친 꿈의 씁쓸한 맛

겨울이 나를 무너뜨렸어, 그래

언제부터 이렇게 약해졌지?

너도 나를 조금은 탓하는 걸 알아

네가 돌아올 때까지 얼굴을 숙이고

하지만 넌 오지 않아, 그래서 나도 안 할래

가뭄을 덜어내려 피를 흘려

네가 자라나는 동안 나는 여전히 숨 막혀

어쩌다 보니 나는 떠올랐어

흐름에 휘말려

너에게 밧줄을 애원했지

네가 내 목을 감아

네가 내 목을 감았어

어떻게 이렇게까지 되었을까?

핑계만

지혈대로 묶인 채

이제는 내가 널 조금 탓해

물이 내 머리 위로 차올라

나는 그 사이로 헤엄치는 법을 배워

익사해도, 다시 돌아와

조금은 널 탓하는 내가 싫어

네가 돌아올 때까지 얼굴을 숙이고

하지만 넌 오지 않아, 그래서 나도 안 할래

가뭄을 덜어내려 피를 흘려

네가 자라나는 동안 나는 여전히 숨 막혀

어쩌다 보니 나는 떠올랐어

흐름에 휘말려

너에게 밧줄을 애원했지

네가 내 목을 감아

넌 굶주린 사람 연기를 너무 잘 해

고통은 다른 데로 가져가야 해

네가 원할 때는

그것뿐이야

네가 돌아올 때까지 얼굴을 숙이고

하지만 넌 오지 않아, 그래서 나도 안 할래

가뭄을 덜어내려 피를 흘려

네가 자라나는 동안 나는 여전히 숨 막혀

어쩌다 보니 나는 떠올랐어

흐름에 휘말려

너에게 밧줄을 애원했지

네가 내 목을 감아

[영어]

I used to know your face

Could trace it

Every line we made

Do you blame me a little?

The sour taste of stolen dreams

The winters got the best of me, yeah

When did I get so weak?

I know you blame me a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

You wrappеd around my throat

How has it come to this?

Excuses

Tied up likе tourniquets

Now I blame you a little

The waters rise over my head

I learn to swim my way through them

Drown me, I'm back again

Hate that I blame you a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

And you play the starving man so well

You should take your suffering somewhere else

And I can't save you from your pain when

It's all you crave

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

주요 어휘

어휘	의미
trace /treɪs/ B1	verb - 조사하여 따라가거나 발견하다 noun - 무언가의 흔적, 물체 또는 다른 표시
blame /bleɪm/ B1	verb - 잘못이나 잘못에 대한 책임을 할당하다 noun - 잘못이나 잘못에 대한 책임
weak /wiːk/ A2	adjective - 신체적으로 힘든 작업을 수행할 힘이 부족함
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 숨을 멈추다
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	verb - 물 표면에 떠오르다 noun - 무언가의 외부 층
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 특정 방향으로 움직이는 물 또는 공기의 덩어리
beg /beɡ/ A2	verb - 무언가를 간절하거나 겸손하게 요청하다
rope /roʊp/ A1	noun - 가닥으로 만든 두꺼운 끈
wrap /ræp/ A2	verb - 종이나 천으로 덮거나 감싸다
throat /θroʊt/ B1	noun - 위로 이어지는 목의 통로
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 잘못이나 잘못을 변호하거나 정당화하기 위해 제시된 이유 또는 설명
tied /taɪd/ A2	verb - 로프, 끈 또는 유사한 재료로 묶거나 고정됨
tourniquet /ˈtʊərnɪkeɪt/ C1	noun - 혈류를 멈추기 위해 사용되는 압박 밴드
rise /raɪz/ A2	verb - 눕거나 앉거나 무릎 꿇은 자세에서 일어나다
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 잠겨 사망하다
hate /heɪt/ A2	verb - 강렬한 혐오감을 느끼다
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 고통, 고뇌 또는 어려움을 겪는 상태
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	noun - 무언가에 대한 강렬한 욕망

주요 문법 구조

• I used to know your face

  ➔ 'used to'는 과거의 습관이나 상태를 나타냄

  ➔ 'used to know'는 화자가 예전에는 그 얼굴을 알고 있었지만 지금은 그렇지 않음을 의미함.

• Do you blame me a little?

  ➔ 조동사 'do'를 사용한 의문문 형식

  ➔ 조동사 'do'는 일반 현재 시제에서 의문문을 만들 때 사용됨.

• When did I get so weak?

  ➔ 'did'를 사용한 과거 시제 의문문

  ➔ 과거 시제 의문문에서는 'did'가 주어 앞에 오며, 본동사는 원형('get')으로 돌아감.

• Face down 'til you come around

  ➔ 주어와 동사의 생략, 'til의 축약형

  ➔ 문장은 주어('I am'일 가능성 있음)를 생략하고, 'until'의 비공식 축약형인 'til'을 사용함.

• You’ll grow while I still choke

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 'while'을 통한 대조절

  ➔ 문장은 두 동작을 대조함—하나는 미래('you’ll grow'), 다른 하나는 계속되는 현재('I still choke').

• Got caught in the current

  ➔ 수동태 (과거 시제, 'be' 생략)

  ➔ 완전한 문장은 'was caught in the current'이지만, 리듬이나 스타일 때문에 'was'가 생략됨.

• Begged you for the rope

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사구 ('beg for')

  ➔ 'beg for'는 절박하거나 감정적으로 무언가를 간청하는 것을 의미함.

• You wrapped around my throat

  ➔ 과거 시제, 능동태

  ➔ 주어('you')와 목적어('my throat')가 명확한 단순 과거 시제 표현.

• How has it come to this?

  ➔ 현재완료 시제 의문문 (has + 과거분사)

  ➔ 상황이 지금 이 지경에 이르게 된 것에 대한 놀람이나 성찰을 나타냄.