Route 66 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Harlow, EST Gee
• 앨범: Thats What They All Say

가사 및 번역

이 곡은 영어 랩 가사와 지역적 표현을 통해 힙합의 언어적 특성과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 훌륭한 기회입니다. 루이지애나의 자랑과 자신감 넘치는 메시지가 돋보이는 'Route 66'을 통해 영어 실력과 음악적 감각을 동시에 향상시켜 보세요.

[한국어]

아, 아, 아

바로 여기, 음

난 켄터키 출신이지만 이건 딕시 칵스도 아니야

이건 66번 국도가 아냐

걔 나오자마자 50장씩 찍어대

난 어울리는 놈들 고르는데 진짜 까탈스러워

걔 말했지 "거짓말 치지 마"

넌 걸레, 걸레, 걸레 (우)

도시를 떠났을 땐 진짜 핫했지

날 따라온다고 하지만 걔넨 절대 못해

난 멈출 수가 없어

형님 차 사드릴 참이야

걔 친구들이랑 놀러 왔는데

다들 셔츠 벗고 쇼츠 입더라

난 핫샷 (난 핫샷), 예

클럽에서 만나서 집으로 데려왔지

빵은 계속 쟁겨

내 이름 알지, 라자 종소리처럼 울려

론도 같은 도시 출신이지만

난 하산처럼 백인 구역 출신

너무 멋있지만 신경 안 써

너흰 놀았지만 이젠 내 차례

체인은 빤짝

핫라인 얘긴 아냐

젊은데 시간은 충분해

근데 이제야 하나 얻었지, 때가 됐어

내가 빛날 때마다 도시 전체가 반짝여

안 따라올 거면 말라구

넌 떠났고 주변에 없잖아

민트 줄렙이랑 핫 브라운 필요해

어서 차 열어봐

난 켄터키 출신이지만 이건 딕시 칵스도 아니야

이건 66번 국도가 아냐

걔 나오자마자 50장씩 찍어대

난 어울리는 놈들 고르는데 진짜 까탈스러워

걔 말했지 "거짓말 치지 마"

넌 걸레, 걸레, 걸레 (우)

도시를 떠났을 땐 진짜 핫했지

날 따라온다고 하지만 걔넨 절대 못해

난 멈출 수가 없어

형님 차 사드릴 참이야

걔 친구들이랑 놀러 왔는데

다들 셔츠 벗고 쇼츠 입더라

흰 금으로 크롬 하츠 덮었지

만 달러 뭉텅이, 카드는 없어

대부분 아무 느낌도 안 와

뚱뚱한 녀석이 이 차를 고카트처럼 몰아

적 지역 슬라이드하며 취사병 다운

계약 전부터 이미 부자였지

셔츠 5백만 원짜리 한 번만 입어

빨지 않으면 내 차에서 내려

내 도시 장악했어, 적들한테 물어봐

걸레들 입맛 저게 뭐냐고

셔츠 벗고 체인만 걸친 채 드롭탑

시계에 2천만 원 썼지

벤틀리 GT를 입에 물고

우린 이 집에서 CD 안 팔아

지금도 음, 음 남아있지

가뭄이 뭐냐, 뭐냐고?

난 켄터키 출신이지만 이건 딕시 칵스도 아니야

이건 66번 국도가 아냐

걔 나오자마자 50장씩 찍어대

난 어울리는 놈들 고르는데 진짜 까탈스러워

걔 말했지 "거짓말 치지 마"

넌 걸레, 걸레, 걸레 (우)

도시를 떠났을 땐 진짜 핫했지

날 따라온다고 하지만 걔넨 절대 못해

난 멈출 수가 없어

형님 차 사드릴 참이야

걔 친구들이랑 놀러 왔는데

다들 셔츠 벗고 쇼츠 입더라

...

[영어]

Ah, ah, ah

Right here, mmh

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

I'm a hot shot (I'm a hot shot), ayy

Met her at the club and I took her to the casa (casa)

Get bread nonstop

Know my name, ring a bell like Raja (ooh)

From the city like Rondo, Rajon

But I'm from the white side like Hassan (yeah)

Way too fly but I'm not trying (ooh)

Had y'all's fun but it's my time (ooh)

Chain go bling

I ain't talking 'bout hotline

Young and I got time

But I finally got one, it's about time

Make the whole city shine every time that I shine

Let me know now if you not down

'Cause you left and you not 'round

Need a Julep and a hot brown

Go 'head, let that top down

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

Yeah, white gold over my Chrome Hearts

Ten bands sloppy, I ain't got no card

I don't feel nothing for the most part

Fat boy drive this bitch like a go-kart

Slide through the opp blocks shooting out blow darts

I been rich before I signed

Shirt cost five, wear it one time

She don't slurp, get out my ride

Run my city, you can ask my opps

Love my thots with mouths like mops

Shirt off, chains on in a drop

I spent 20 G's for a clock

Put a Bentley GT in my mouth

We don't sell CD's out this house

Still got mmh, mmh in now

Like what's a drought, drought, drought?

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

주요 어휘

어휘	의미
selective /sɪˈlɛktɪv/ B2	adjective - 선택에 신중한
thot /θɒt/ C1	noun - 문란하다고 여겨지는 여성을 비하하는 용어
hot /hɒt/ A1	adjective - 온도가 높은 adjective - 매력적이거나 흥미로운
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내다 verb - 눈에 띄거나 성공하다
shot /ʃɒt/ A1	noun - 알코올 음료 noun - 시도
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - 집
bread /brɛd/ A1	noun - 돈
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 adjective - 세련되거나 인상적인
bling /blɪŋ/ B1	noun - 화려한 보석
drop /drɒp/ A2	noun - 가치 있거나 비싼 물건
slurp /slɜːrp/ B1	verb - 마시면서 빨아들이는 소리를 내다
opp /ɒp/ C1	noun - 상대 또는 라이벌
signed /saɪnd/ A2	verb - 공식적으로 레코드 레이블에 가입하다
drought /draʊt/ A2	noun - 희귀하거나 부족한 기간
mixy /ˈmɪksi/ C1	adjective - 사교하거나 어울리는
kick /kɪk/ A1	verb - 누군가와 시간을 보내다

주요 문법 구조

• Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

  ➔ 부정 축약형 "ain't"를 연결동사로 사용; 접속사 "but"가 두 절을 연결.

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "is not"를 대체하고, "but"는 두 생각을 대조합니다.

• I'm way too selective with the folks that I get mixy with

  ➔ 정도 부사 "way too" + 형용사; 관계절 "that I get mixy with".

  ➔ "way too"가 형용사 "selective"를 강조하고, 관계절 "that I get mixy with"가 해당 사람들을 지정합니다.

• She said, "That's a lie, boy"

  ➔ 보고 동사 "said" 뒤에 따옴표로 묶인 직접 인용문이 온다.

  ➔ "She said"가 인용문 "That's a lie, boy"를 도입합니다.

• Think they fuckin' with me but they not, not, not

  ➔ 동사 "are"가 생략된 타동사 절; 접속사 "but"; 강조를 위한 반복.

  ➔ "not" 앞에 동사 "are"가 생략되어 ("they are not"), "but"는 기대와 현실을 대조합니다.

• I'm 'bout to buy my bro a drop

  ➔ 축약형 "'bout"은 "about" + 동사원형 "to buy"로, 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ "'bout"는 "about"의 축약형이며, "'bout to + 동사" 구조는 곧 일어날 계획을 의미합니다.

• They takin' shots, shots, shots

  ➔ 현재 진행형에서 조동사 "are"가 생략된 구어체; 리듬을 위한 반복.

  ➔ "takin'"은 마지막 "g"를 뺀 "taking"이며, 조동사 "are"가 생략되어 "They takin'"이 됩니다.

• I don't feel nothing for the most part

  ➔ 이중 부정 "don't" + "nothing"; 관용구 "for the most part".

  ➔ "don't"가 동사를 부정하고 "nothing"도 부정하여 구어체에서 흔히 쓰이는 이중 부정을 형성합니다.

• We don't sell CD's out this house

  ➔ 조동사 "do"를 사용한 부정 현재시제; 주어‑동사 일치; 소유격 아포스트로피 "CD's".

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로 동사 "sell"을 부정합니다. "CD's"는 구어체에서 여러 개의 CD를 나타내기 위해 소유격 아포스트로피를 사용합니다.

• I spent 20 G's for a clock

  ➔ 과거형 "spent"; 목적이나 교환을 나타내는 전치사 "for".

  ➔ "spent"는 "spend"의 과거형이며, "for"는 20 G's가 시계와 교환되었음을 나타냅니다.

• You a thot, thot, thot

  ➔ 현재형에서 "are"가 생략된 제로 코퓰라; 강조를 위한 반복.

  ➔ "You" 뒤에 동사 "are" 없이 바로 명사 "thot"가 오는 슬랭 특유의 표현입니다.