Sabotage – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beastie Boys
• 앨범: Ill Communication

가사 및 번역

1992년 앨범 'Check Your Head'의 상징적인 곡 'Sabotage'는 거친 디스토션 보컬과 폭발적인 에너지가 특징입니다. 이 곡의 가사를 통해 90년대 미국 힙합의 속어와 반항적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 당시의 음악적 혁신을 이끈 비스티 보이즈만의 독보적인 스타일을 경험해 보시기 바랍니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 참을 수가 없어, 네가 꾸민 일인 거 다 알아 ♪

♪ 이 워터게이트 사건, 내가 바로잡겠어 ♪

♪ 여기 있는데 자꾸 흔들어대는 건 못 참겠어 ♪

♪ 네 수정 구슬은 하나도 투명하지 않으니까 ♪

♪ 네가 앉아서 왜 그런지 궁금해할 동안 ♪

♪ 난 이 빌어먹을 가시가 내 옆구리에 박혀 있지 ♪

♪ 맙소사, 이건 신기루야 ♪

♪ 다들 들어봐, 이건 사보타주(방해 공작)라고 ♪

♪ 그러니까 잘 들어, 아무 말도 하지 마 ♪

♪ 넌 버튼 하나로 날 침묵시키려 하겠지만 ♪

♪ 하지만 난 이미 떠났어 ♪

♪ 지금 말해주지, 난 계속해서 나아갈 거라고 ♪

♪ 보이는 게 다가 아닐 수도 있으니까 ♪

♪ 내기해도 좋아, 그러니까 아직 흥분하지 마 ♪

♪ 무슨 꿍꿍이를 꾸미는 건지, 그건 다 신기루야 ♪

♪ 지금 말해주잖아, 그건 사보타주라고 ♪

♪ 왜지 ♪

♪ 우린 이제 막다른 골목에 몰렸어 ♪

♪ 다들 들어봐, 이건 사보타주야 ♪

♪ 다들 들어봐, 이건 사보타주야 ♪

♪ 다들 들어봐, 이건 사보타주야 ♪

♪ 다들 들어봐, 이건 사보타주야 ♪

♪ 참을 수가 없어, 네가 꾸민 일인 거 다 알아 ♪

♪ 이 워터게이트 사건, 내가 바로잡겠어 ♪

♪ 하지만 이 자리에선 흔들어대는 걸 못 참겠어 ♪

♪ 네가 내 얼굴 앞에 얼쩡거리니 수치심이 느껴져 ♪

♪ 착각하지 마, 내 채널을 돌려버릴 테니까 ♪

♪ 내가 뚜껑 열리면 버디 리치처럼 날뛸 거야 ♪

♪ 이게 대체 뭘까, 이건 신기루야 ♪

♪ 넌 무슨 꿍꿍이를 꾸미는 거야, 그게 바로 사보타주지 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ I can't stand it, I know you planned it ♪

♪ I'mma set it straight, this Watergate ♪

♪ I can't stand rockin' when I'm in here ♪

♪ 'Cause your crystal ball ain't so crystal clear ♪

♪ So while you sit back and wonder why ♪

♪ I got this fuckin' thorn in my side ♪

♪ Oh my god, it's a mirage ♪

♪ I'm tellin' y'all, it's sabotage ♪

♪ So, so, so, so listen up, 'cause you can't say nothin' ♪

♪ You'll shut me down with a push of your button ♪

♪ But, yo, I'm out and I'm gone ♪

♪ I'll tell you now, I keep it on and on ♪

♪ 'Cause what you see, you might not get ♪

♪ And we can bet, so don't you get souped yet ♪

♪ Scheming on a thing, that's a mirage ♪

♪ I'm trying to tell you now, it's sabotage ♪

♪ Why ♪

♪ Our backs are now against the wall ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ I can't stand it, I know you planned it ♪

♪ I'mma set it straight, this Watergate ♪

♪ But I can't stand rockin' when I'm in this place ♪

♪ Because I feel disgrace because you're all in my face ♪

♪ But make no mistakes and switch up my channel ♪

♪ I'm Buddy Rich when I fly off the handle ♪

♪ What could it be, it's a mirage ♪

♪ You're scheming on a thing, that's sabotage ♪

주요 어휘

어휘	의미
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ C2	noun - 사보타주
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - 신기루
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 음모를 꾸미는
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 망신
crystal /ˈkrɪstl/ B1	adjective - 수정 같은
thorn /θɔːrn/ B2	noun - 가시
planned /plænd/ A2	verb - 계획된
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 버튼
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 실수
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - 채널
handle /ˈhændl/ A2	noun - 손잡이
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 락 음악을 하다
straight /streɪt/ A2	adjective - 솔직한
souped /suːpt/ C1	adjective - 흥분한
Watergate /ˈwɔːtərɡeɪt/ C2	noun - 워터게이트

주요 문법 구조

• I can't stand it, I know you planned it

  ➔ 조동사 (can't) + 과거형

  ➔ "Can't stand"는 매우 싫어한다는 뜻의 구동사이며, "planned"는 이미 완료된 행동을 나타내는 과거형입니다.

• While you sit back and wonder why

  ➔ 접속사 (While) + 현재형

  ➔ "While"은 주어가 "앉아" 있고 "궁금해하는" 두 가지 동시 동작이나 기간을 설명하는 데 사용됩니다.

• I've got this fuckin' thorn in my side

  ➔ 현재 완료형 (have got)

  ➔ "Have got"은 소유를 나타내는 "have"의 구어체 표현으로, 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다.

• You'll shut me down with a push of your button

  ➔ 미래형 (will) 의지나 예측

  ➔ 여기서 "will"은 타인의 개입으로 인해 발생하는 습관적이거나 예측 가능한 미래 행동을 설명하는 데 사용되었습니다.

• What you see, you might not get

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (might) + 부정형

  ➔ "Might"는 결과에 대한 확신이 낮음을 나타내며, 사물이 항상 보이는 것과 같지는 않다는 것을 암시합니다.

• So don't you get souped yet

  ➔ 부정 명령형 (don't) + 부사 (yet)

  ➔ "Don't"는 부정적인 명령이나 조언에 사용되며, "yet"은 현재까지 어떤 일이 발생하지 않았음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Our backs are now against the wall

  ➔ 주어-동사 일치 (복수) + 시간 부사 (now)

  ➔ "Are"는 주어 "backs"와 일치하는 동사 "to be"의 복수형으로, 현재의 어려운 상황을 나타냅니다.

• I'm Buddy Rich when I fly off the handle

  ➔ 제1 조건문 구조 (함축적) + 구동사

  ➔ "Fly off the handle"는 갑자기 화를 낸다는 뜻의 관용구입니다. 이 문장은 정체성을 행동 조건과 연결합니다.