SACRIFICIO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Xantos
• 앨범: DATA

가사 및 번역

라틴어 감성과 스페인어의 진심 어린 표현을 동시에 배울 수 있는 [SACRIFICIO](pplx://action/translate)는 스스로와의 약속, 성장, 그리고 희생의 의미를 노래한다. 이 곡을 통해 스페인어 랩의 리듬감과 감정 전달력을 자연스럽게 익혀보자.

[한국어]

노력하고 희생하며

모든 게 흐릿해 보여도 그게 시작이야

처음엔 아무도 그 비전을 이해 못하지

혜택이 찾아올 때까지는 말이야

내 표현으로 살아가며

동기 잃지 않아

어려운 시기라고 나를 감싸지 않아

난 푸에르토리코 사람이야, 포기할 수 없어

난 별로 사교적이지 않아, 소통이 서툴러

유혹이 많아도 흔들리지 않아

내 약속은 나와의 약속, 실수할 수 없어

내 아우라를 지키려면 멀어져야 해

나 대 나, 누가 이길까

약으로도 진정되지 않아

나만이 나를 풀어줄 수 있어

나만이 나를 파괴할 수 있어

이건 극복의 이야기가 아니야

이건 아프로 머리의 코비, 공을 던져줘

압박감 속에서 더 잘하는 법을 배웠어

결정을 내릴 땐 감정을 배제하는 법도

난 못 해, 그런 표현은 몰라

연필을 주고 마이크를 켜줘

내면의 평화를 찾는 게 목표야

거리로 나가, 엄마, 축복해 줘

인생을 받아들이고, 모든 걸 흘러가게 둬

내 목적을 알기에 실패해도 시도해

남이 뭘 하든 나 자신과 경쟁해

최선을 다해, 완벽하진 않지만

누구와도 비교하지 않아, 모두 자기 길이 있어

누구에게나 기회는 찾아와

재능 없는 인플루언서에게도

난 내 길 가느라, 댓글 달지 않아

집중하지 못하니까

자유 없인 삶이 뭐가 될까

마음은 더 큰 감옥이야

상대를 존중하는 게 평화롭게 사는 거야

주는 대로 받아

내 창의력의 원천이 궁금해?

필요에서 나와

엄마의 미소에서

그리고 몇 가지 더...

[스페인어]

Vueltas y sacrificio

Viendo todo nublao' eso es el principio

Nadie cacha la visión al inicio

Hasta que caen los beneficio

Viviendo de expresarme

No puedo desmotivarme

Tiempos difíciles no van arroparme

Yo soy de PR no puedo dejarme

No soy muy social no se comunicarme

Muchas tentaciones no puedo distraerme

El compromiso es conmigo no puedo fallarme

Pa' proteger el aura tengo que alejarme

Yo contra yo, quien va ganarme

Ni las pastillas hacen que me calme

Soy el unico que pude desarmarme

Soy el único que puede destruirme

Esto no es una historia de superación

Esto es kobe con el afro pasame el balon

Aprendí a jugar mejor bajo presión

A no tener emociones pa' tomar una decisión

Yo no puedo, no conozco esa expresión

Pasame un lápiz prende el microphone

Estar en paz con uno es la intención

Voy pa la calle mai dame tu bendición

Acepto la vida como venga y deja que las cosas pasen

Sabiendo mi propósito lo intento aunque fracase

Compito conmigo mismo sin importar lo que los demás hacen

Doy lo mejor de mi y aunque no he sido perfecto

No me compare con nadie todo el mundo tiene su trayecto

A cualquiera le llega su momento

Hasta influencers sin talento

Toy en la mía, yo ni comento

Porque si no no me concentro

Que es de la vida si no hay liberta

La mente es una cárcel más

Respetar al otro es vivir en paz

Recibe lo que tu das

¿Quieres saber de donde saco mi creatividad?

Cabron de la necesidad

De la sonrisa de mi mama

Y de un par de cosas mas...

주요 어휘

어휘	의미
sacrificio /sakriˈfisio/ B1	noun - 희생
expresarme /expreˈsaɾme/ B1	verb - 나를 표현하다
desmotivarme /desmotivaɾme/ B2	verb - 나를 동기 부여하지 않다
compromiso /kompromˈiso/ B1	noun - 헌신
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - 보호하다
aura /ˈauɾa/ B2	noun - 아우라
desarmarme /desarmaɾme/ B2	verb - 나를 무장 해제하다
destruirme /destɾuiɾme/ B2	verb - 나를 파괴하다
superación /superaˈzion/ B2	noun - 극복
presión /preˈsion/ A2	noun - 압박
decisión /desiˈsjon/ A2	noun - 결정
intención /inteŋˈsjon/ B1	noun - 의도
propósito /poɾˈposito/ B1	noun - 목적
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - 완벽한
trayecto /traˈjekto/ B2	noun - 경로
liberta /liˈβeɾta/ B1	noun - 자유
creatividad /kreatiβiˈdad/ B2	noun - 창의성

주요 문법 구조

• Vueltas y sacrificio

  ➔ 명사 + 접속사 + 명사

  ➔ 이 구절은 접속사 'y' (그리고)를 사용하여 두 명사 'vueltas' (회전)와 'sacrificio' (희생)를 연결하여 두 개념을 모두 강조합니다.

• No puedo desmotivarme

  ➔ 부정 + 원형

  ➔ 이 구절은 'no puedo' (할 수 없다) 다음에 원형 'desmotivarme' (동기 부여를 잃다)를 사용하여 무능력 또는 거부를 표현합니다.

• El compromiso es conmigo no puedo fallarme

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ 재귀 대명사 'conmigo' (나 자신과)와 'fallarme' (나 자신을 실망시키다)는 주어를 향한 행동을 강조합니다.

• Aprendí a jugar mejor bajo presión

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'bajo presión' (압박감 속에서)는 행동이 일어나는 조건을 나타냅니다.

• Estar en paz con uno es la intención

  ➔ 원형이 주어로 사용

  ➔ 원형 'estar' (존재하다)가 문장의 주어로 기능하며, 전치사 구 'en paz con uno' (자신과 평화롭게)가 뒤따릅니다.