S'aimer plus fort – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: William Cloutier

가사 및 번역

[한국어]

별들이 수천 가지 버전을 선사하는 동안

나 오직 너만 알았어, 내가 정말 좋은 사람일까?

계절에 따라 모이는 이 사람들과 함께할 때

우리가 뛰어들어야 할까?

아니면 생각해볼까?

계속 이어갈까?

만약 내가 우리가 흔한 이야기에 불과하다고 믿게 된다면

나에게 다시 말해줘, 너를 가질 수 있는 내 행운이 얼마나 큰지

그리고 만약 내가 희망이 사라졌다고 믿게 된다면

나에게 다시 말해줘, 너를 가질 수 있는 내 행운이 얼마나 큰지

더 강하게 사랑하자, 우-오-오

오-오, 오-오-오

더 강하게 사랑하자, 우-오-오

우-오, 오-오-오

계속해서 이어지고 또 이어지고

둘이서, 우리의 첫 순간들 모두

...

만약 내가 희망이 사라졌다고 믿게 된다면

나에게 다시 말해줘, 우리가 더 강하게 사랑하는 법을 알는지

더 강하게 사랑하자, 사랑하자

만약 내가 희망이 사라졌다고 믿게 된다면

나에게 다시 말해줘, 너를 가질 수 있는 내 행운이 얼마나 큰지

만약 내가 희망이 사라졌다고 믿게 된다면

나에게 다시 말해줘, 너를 가질 수 있는 내 행운이 얼마나 큰지

더 강하게 사랑하자, 우-오-오

오-오, 오-오-오

더 강하게 사랑하자, 우-오-오

우-오, 오-오-오

...

[프랑스어]

Alors que les étoiles offrent mille versions

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

Faut-il qu'on plonge?

Ou bien qu'on songe

À poursuivre?

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

À deux, toutes nos premières fois

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

S'aimer plus fort, s'aimer

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

주요 문법 구조

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ 의문문과 부정을 만들기 위한 도치법과 'ne' + 동사 + 'pas'의 부정문 사용.

  ➔ 'Suis-je'는 'je suis'를 도치하여 질문을 만드는 표현.

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ 'Il faut que' 뒤에 접속법을 사용하여 필요성 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'Faut-il'는 'il faut'의 도치형으로 질문을 나타냄.

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ 'Combien'과 현재 시제를 사용하여 감탄이나 강조를 표시.

  ➔ 'Combien'은 '얼마나' 또는 '몇'을 의미하며, 여기서는 어떤 것의 가치를 강조하는데 사용됩니다.

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ 'Si'는 가설 또는 조건절을 도입하며, 'en venir à'는 상태 변화 표현과 결합되어 사용됨.

  ➔ 'En venir à'는 '〜에 이르다' 또는 '〜하게 되다'를 의미하며, 결론이나 상태에 도달하는 것을 나타냄.

• S'aimer plus fort

  ➔ 비교 부사 'plus fort'를 사용하여 '더 강하게' 또는 '더 격하게'를 나타냄.

  ➔ 'Plus fort'는 '더 강하게' 또는 '더 격하게'를 의미하는 비교 표현으로, 여기서는 사랑이 더 커지는 것을 나타냄.