Saint Honesty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles

가사 및 번역

이 노래는 풀밴드와 함께 한 번의 테이크로 라이브 녹음되어 원시적이고 진정한 느낌을 주는 것이 특별합니다. 날씨, 폭풍, 정화에 대한 은유가 담긴 시적인 가사를 특징으로 합니다. 한국어 학습자들은 감정 어휘, 은유적 표현, 그리고 사라가 복잡한 감정을 자신의 음악을 통해 부드럽지만 강력하게 전달하는 방식을 공부함으로써 혜택을 얻을 수 있습니다.

[한국어]

창문들을 모두 열어둘 거야

비가 와도 괜찮아

바닥이 젖는 것도 괜찮아

강마루에 얼룩이 져도 뭐 어때?

우리는 증거를 모으고 있으니

아주 특별한 폭풍의

그것을 찾아내고, 드디어 그 감정을 느끼는 것이 얼마나 격렬했는지

그저 마르고 따뜻하게만 있는 대신에

우리에게 비를 내려줘, 정직의 성자여

구원은 아침에 올 테지만, 지금 우리에게 필요한 것은

달콤한 정직의 성자여, 당신이 우리 얼굴에 내려주는 작은 비

...

그래서 우리는 오늘 밤 잠들지 않을 거야

바람에 맞서 굳게 버티는 동안

오, 이 마음들이 바로 날씨를 좌우하는 힘을 가졌지

마음이 이끄는 곳으로 갈 거야

다시 우리만의 보금자리를 찾을 때까지

우리는 침묵에 안주하지 않을 거야

우리는 눈물에 잠기지 않을 거야

아플 걸 알아도 모든 말을 다 할 거야

비가 이 눈물들을 씻어내려가게 해줘

우리에게 비를 내려줘, 정직의 성자여

구원은 아침에 올 테지만, 지금 우리에게 필요한 것은

달콤한 정직의 성자여, 당신이 우리 얼굴에 내려주는 작은 비

...

오, 우리는 놓지 않을 거야, 뼈 속까지 흠뻑 젖도록

진실로 세례받고, 우리는 뿌린 대로 거둘 거야

비가 쏟아질 때 우리만의 더 높은 언덕을 만들 거야

정직의 성자여, 이 모든 것은 나에게 그럴 만한 가치가 있어

비

...

구원은 아침에 올 거야

우리는 인내심을 갖고 기다리며, 오직 그것만을 향해 갈 거야

하지만 지금 우리에게 필요한 것은

달콤한 정직의 성자여, 당신이 우리 얼굴에 내려주는 작은 비

[영어]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

주요 문법 구조

• We're leaving all the windows open

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 『We're leaving』의 사용은 현재 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 나타내며, 활동의 지속성을 강조합니다.

• So what if the hardwood stains?

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 『So what if...』은 잠재적인 결과의 중요성을 무시하기 위해 사용되는 수사적 의문문으로, 화자의 무관심을 보여줍니다.

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ 축약형과 현재 진행형

  ➔ 『we're』은 『we are』의 축약형으로, 현재 진행형은 증거를 수집하는 지속적인 행동을 강조합니다.

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ 명령형

  ➔ 『Rain on us』는 명령형으로, 직접적인 요구나 명령을 할 때 사용되며, 여기서는 Saint Honesty에게 비를 가져오도록 호소하고 있습니다.

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ 『will』을 사용한 미래형과 조건절

  ➔ 『We'll say』는 미래의 행동을 나타내며, 『even if』는 조건절을 도입하여 잠재적인 고통에도 불구하고 행동이 일어날 것을 보여줍니다.

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ 수동태의 과거형과 미래형

  ➔ 『Baptized by truth』는 수동태의 과거형을 사용하여 주어가 받은 행동을 설명하고, 『we will reap』은 미래형으로 미래의 결과를 나타냅니다.