Saiyaara – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faheem Abdullah

가사 및 번역

힌디어로 된 감성적인 발라드 "Saiyaara"를 통해 힌디어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 이 노래는 사랑과 이별의 아픔을 시적으로 표현하며, 특히 '사야라'라는 단어가 가진 '행성' 또는 '방랑자'라는 의미가 가사에 깊이 녹아 있습니다. 파힘 압둘라의 독특한 목소리와 감성적인 멜로디가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

네가 곁에 있는 것만 같아

내 마음이 느끼는 것만 같아

네가 곁에 있는 것만 같아

내 마음이 느끼는 것만 같아

아이구, 널 못 만난다면 차라리 죽을래

네 이야기에 밤을 새워도 좋아

입술엔 순간순간 네 이름이 맴돌고, 아이구

너만 노래해, 너만 불러야 해

사랑아, 넌 변한 게 없잖아

계절만 살짝 삐진 것뿐인걸

사랑아, 넌 변한 게 없잖아

계절만 살짝 삐진 것뿐인걸

지나간 순간들로 세상을 채우고 싶어

나는 네 눈물로 만들어진 사람이야

내 웃음소리에 네 목소리가 스며들어

네 이야기를 나 자신에게 들려주고 싶어

추억이라는 별들...

추억이라는 별들이 어떻게 떨어질 수 있겠어?

내 것이 된 것들이 어떻게 삐질 수 있겠어?

지나간 날들의 책장을 넘기며

지나간 순간들을 어떻게 잊을 수 있겠어?

아이구, 널 못 만난다면 차라리 죽을래

네 이야기에 밤을 새워도 좋아

입술엔 순간순간 네 이름이 맴돌고, 아이구

너만 노래해, 너만 불러야 해

사랑아, 넌 변한 게 없잖아

계절만 살짝 삐진 것뿐인걸

사랑아, 넌 변한 게 없잖아

계절만 살짝 삐진 것뿐인걸

우리가 다시 만나는 그날이 오면

이 모든 말들을 네게 다 할 거야

"이 세상에 무슨 일이 생기더라도

너 없인 아무것도 남지 않을 거야"

아이구, 널 못 만난다면 차라리 죽을래

널 못 만난다면 차라리 죽을래

입술엔 순간순간 네 이름이 맴돌고, 아이구

너만 노래해, 너만 불러야 해

[영어]

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

बीते लम्हों से दुनिया बसा लूँ

मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

तेरी कहानी ख़ुद को सुनाऊँ

यादों के तारे...

यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

मेरे हैं जो वो रूठेंगे कैसे?

बीते दिनों की खोली किताबें

गुज़रे पलों को कैसे भुला दें?

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

ये सारी बातें तुझसे कहेंगे

"दुनिया में चाहे बन जाएँ जो भी

तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे"

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

जो तुझको ना पाऊँ, मैं मर ही जाऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

주요 어휘

어휘	의미
पास /paːs/ A2	noun - 가까이, 근접
एहसास /eːhsaːs/ B1	noun - 느낌, 감각
मर /mər/ A1	verb - 죽다
गाऊँ /ɡaːũ/ A2	verb - 노래하다
पुकारूँ /puːkaːrũ/ B1	verb - 부르다, 소환하다
सय्यारा /səjaːraː/ B1	noun - 연인/사랑하는 사람 (시적 용법), 또는 별
बदला /bədlaː/ B1	verb - 바뀌다 adjective - 바뀐
मौसम /mɔːsəm/ A2	noun - 날씨, 계절
रूठा /ruːʈʰaː/ B1	adjective - 화난, 불쾌한
दुनिया /dʊnɪjaː/ A2	noun - 세상
आँसुओं /ɑː̃ːsʊ̃ː/ B1	noun - 눈물
सदाएँ /sədaːẽː/ B1	noun - 목소리
कहानी /kəhaːniː/ A2	noun - 이야기
तारे /taːreː/ A1	noun - 별
गुज़रे /ɡʊzɾeː/ B1	verb - 지나간
दिनों /dɪnoː̃/ A2	noun - 날들
किताबें /kɪtaːbeː̃/ A2	noun - 책
पलों /pəloː̃/ A2	noun - 순간
कहेंगे /kəheːŋɡeː/ B1	verb - 말할 것이다

주요 문법 구조

• तू पास है, मेरे पास है ऐसे

  ➔ 현재 시제 서술격 조사 "है"

  ➔ "है"는 힌디어에서 "to be" 동사의 현재 시제를 나타낸다.

• मेरा कोई एहसास है जैसे

  ➔ 비교 접속사 "जैसे" (처럼)

  ➔ "जैसे"는 비교를 도입하며 영어의 "like" 혹은 "as if"와 같은 의미이다.

• हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

  ➔ 접속법 "जाऊँ" 와 강조 조사 "ही"

  ➔ 동사 "जाऊँ"는 접속법으로 바람이나 가정 상황을 나타내며, 조사 "ही"는 강한 강조를 더해 "정말" 혹은 "오직"과 같은 의미를 만든다.

• सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

  ➔ 대조 조사 "तो" 와 부정 "नहीं"

  ➔ "तो"는 대조를 강조하고 ("하지만"처럼), "नहीं"은 동사를 부정하여 "당신은 전혀 변하지 않았다"는 의미가 된다.

• मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

  ➔ 명사 서술어 "का" + "बना हूँ" (～로 이루어졌다)

  ➔ "तेरे आँसुओं का बना हूँ"는 소유격 "का"와 동사 "बना हूँ"를 사용해 "나는 당신의 눈물로 만들어졌다"는 뜻을 나타낸다.

• मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

  ➔ 전치사 "में"이 내부 위치를 나타냄

  ➔ "में"는 "हँसी"에 붙어 "내 웃음 안에" 라는 뜻이 되며, 웃음 안에 무언가가 존재함을 나타낸다.

• यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

  ➔ 미래형 수동태 "टूटेंगे"

  ➔ "टूटेंगे"는 동사 "टूटना"(깨지다)의 미래형이며, 수동적으로 "깨질 것이다" 라는 의미이다.

• जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

  ➔ 관계절 "जिस" 로 시작

  ➔ "जिस"는 영어의 "that" 혹은 "which"와 같이 작용하여 "रोज़ हम‑तुम फिर से मिलेंगे" 절을 앞 문구와 연결한다.

• तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे

  ➔ "बिना" (없이) + 부정 "ना" 와 대조 "तो"

  ➔ "बिना"는 "없음"을 의미하고, 부정 "ना"와 대조 "तो"가 결합되어 "당신 없이는 아무것도 남지 않는다"는 뜻이 된다.

• होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

  ➔ 전치사 "पे"가 표면 위 위치를 나타냄

  ➔ "पे"는 "होंठों"에 붙어 "입술 위에" 라는 의미가 되며, 표면 위에 무언가가 있음을 나타낸다.