River of Broken Dreams – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brant Parker
• 앨범: River of Broken Dreams

가사 및 번역

이 곡은 블루스와 블루스 록 장르에 속하며, 감정이 풍부한 가사와 독특한 보컬 스타일로 언어 학습에 도움이 됩니다. 노래를 통해 영어 표현과 감정을 전달하는 방법을 배워보세요.

[한국어]

정말 비참해… 내 이름 석 자 내세울 돈 한 푼 없어.

정말 비참해

내 이름 석 자 내세울 돈 한 푼 없어.

난 고급 여자를 만났지

그리고 알다시피 그녀 때문이야

그녀의 달콤한 사랑이

내게 큰 대가를 치르게 했어

그녀는 날 머리부터 발끝까지 아프게 해

내 영혼을 알아줄 때까지

만약 내가 돈 한 푼 찾지 못한다면

그녀는 떠나, 떠나, 떠나 버릴 거야

그리고 이제 사람들이 말하는 걸 듣네...

그녀는 떠나, 떠나, 떠나 버렸어

이제 사람들이 말하는 걸 듣네

만약 네가 고급 여자를 붙잡고 싶다면

큰 대가를 치러야 할 거야

[영어]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

So low-down

I don't even have a Nickel to my name

I got a high class woman

and you know she's to blame

her sweet sweet lovin'

've cost me

she makes me ache head to toe

till she knows my soul

If I don't find a dollar

She's gone, gone, gone

And now I hear them say...

She's gone, gone, gone

Now I hear them say

If you want to keep a high class woman

you have a heavy price to pay

주요 어휘

어휘	의미
name /neɪm/ A1	noun - 이름
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
blame /bleɪm/ B2	verb - 비난하다 noun - 탓
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 애정
ache /eɪk/ B1	verb - 쑤시다 noun - 통증
head /hed/ A1	noun - 머리
toe /toʊ/ A1	noun - 발가락
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 달러
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다
price /praɪs/ A2	noun - 가격 verb - 가격을 매기다
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운

주요 문법 구조

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ "even"을 사용하여 강조합니다. 생략 부호는 구어/사고를 나타냅니다.

  ➔ "Even"은 완전히 파산했다는 생각을 강화합니다. 생략 부호는 오래 지속되는 생각이나 절망감을 나타냅니다. "to my name"이라는 표현은 소유물이 없음을 강조합니다.

• I got a high class woman

  ➔ "have got"의 비공식 약어 "got". 명사 "woman" 앞에 형용사 "high class" 사용

  ➔ "have got" 대신 "got"을 사용하는 것은 비공식적인 영어에서 일반적입니다. "High class"는 복합 형용사 역할을 하며 "woman"을 수식합니다.

• and you know she's to blame

  ➔ 약어 "she's" (she is). "To blame" - 부정적인 것에 대한 책임을 나타내는 관용구.

  ➔ 구문 "to be to blame"은 누군가가 문제 또는 부정적인 상황에 대한 책임이 있음을 의미합니다.

• her sweet sweet lovin'

  ➔ 강조를 위한 "sweet" 반복. 명사 역할을 하는 동명사 "lovin'"("loving"의 약자) 사용.

  ➔ "sweet"의 반복은 긍정적인 품질을 강화합니다. "Lovin'"은 구어체 "loving"의 약자로, 이 문맥에서 명사로 사용됩니다(그녀의 달콤한 사랑/애정).

• 've cost me

  ➔ "have"에서 "'ve"로 축약. 동사 "cost"의 암묵적인 목적어(아마도 그의 돈/소유물).

  ➔ 약어 "'ve"는 비공식적인 연설과 노래 가사에 일반적입니다. "cost"의 목적어는 생략되었지만 여성의 사랑이 그에게서 가져간 것으로 이해됩니다.

• she makes me ache head to toe

  ➔ 인과 관계를 표현하는 동사 "make" 사용(그녀는 나를 아프게 한다). 관용구 "head to toe"(전체).

  ➔ 이 문장의 "Make" 다음에는 목적어(me)와 "to" 없는 원형부정사(ache)가 옵니다. "Head to toe"는 머리 꼭대기에서 발가락 끝까지를 의미합니다.

• If I don't find a dollar

  ➔ 조건절 "If" 사용. 가능한 미래 행동을 표현하는 단순 현재 시제 "don't find".

  ➔ 첫 번째 조건문에서 "if" 절은 가능한 미래 사건을 나타내기 위해 종종 단순 현재 시제를 사용합니다. 주절(인용된 줄에는 표시되지 않음)은 일반적으로 "will"을 사용합니다.