Sandbox – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The All-American Rejects

가사 및 번역

The All-American Rejects의 'Sandbox'를 통해 영어 가사의 깊은 의미와 감성을 느껴보세요. 이 곡은 전쟁의 비극을 동심의 시선으로 표현하며, 다양한 비유와 상징을 사용합니다. 영어 학습과 더불어 음악을 통해 세상을 바라보는 새로운 시각을 얻을 수 있을 것입니다. 특히, 가사에 사용된 표현들은 영어 회화 및 작문 실력 향상에 도움이 될 것입니다.

[한국어]

모래상자는 갈증을 느껴

밖에선 폭탄이 터지고 있어

위장무늬 녹색 옷을 입은 아이들이 놀고 있어

아침 차를 마시며, 몇몇은 쓰러지네

신나게, 신나게, 신나게, 우리 모두 쓰러지네

전봇대 아래로 연기 자욱한 하늘이 펼쳐져

유혹하는 눈빛이 표적 속에 비치네

곱슬머리와 조준선

두려워하지 마, 이 모든 건 곧 끝날 테니

(방) 장난감 병사들이 항해를 시작해

(방) 깡패조차 전쟁이 지옥인 걸 알지

이 광기 속에서 아름다움은 어디에?

모래상자는 갈증을 느껴

밖에선 폭탄이 터지고 있어 (방)

뜨거운 햇살 아래 그들이 뛰는 걸 봐

빌리는 새총을, 제니는 장난감 총을 들고 있네

대포는 울부짖고, 어린 빌리는 엄지 손가락을 빨아

울지 마, 빌리, 제니는 그저 놀고 있을 뿐이야

(방) 장난감 병사들이 항해를 시작해

(방) 깡패조차 전쟁이 지옥인 걸 알지

이 광기 속에서 아름다움은 어디에? (방)

모든 전함이 전복될 때 (방)

그들의 눈동자를 바라보며

슬픔 속에서 미소를 짓네

모래상자는 갈증을 느껴

밖에선 폭탄이 터지고 있어

[영어]

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting

See the children play in camo green

Morning tea, couple casualties

Merrily, merrily, merrily, we all fall down

The smoky skies under power lines

The come-hither look in the bullseye

Pigtails, crosshairs

Don't be scared, it'll all be over soon

(Bang) and the toy soldiers set sail

(Bang) even the bully knows war is hell

Where is the beauty in the madness?

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting (bang)

See how they run in the hot, hot sun

Billy's got a slingshot, Jenny's got a cap gun

And the cannons cry, little Billy sucks his thumb

Don't cry, Billy, Jenny's just having fun

(Bang) and the toy soldiers set sail

(Bang) even the bully knows war is hell

Where is the beauty in the madness? (Bang)

When all the battleships capsize (bang)

Look for the whites in their eyes

You crack a smile in the sadness

The sandbox is thirsty

Outside, the bombs are bursting

주요 어휘

어휘	의미
sandbox /ˈsændbɒks/ B2	noun - 아이들이 노는 모래 상자
bombs /bɒmz/ B1	noun - 폭발하여 큰 파괴를 일으키는 무기
bursting /ˈbɜːstɪŋ/ B2	verb - 갑자기 터지다, 폭발하다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린 사람들
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 활동하다 noun - 연극이나 경기
casualties /ˈkæʒuəltiːz/ C1	noun - 전쟁이나 사고에서 사망하거나 부상당한 사람들
smoky /ˈsməʊki/ B2	adjective - 연기로 가득 찬, 연기 같은
skies /skaɪz/ A2	noun - 지구 위의 대기 공간
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ C1	noun - 표적의 중심(특히 양궁·사격)
crosshairs /ˈkrɒsˌhɛəz/ C2	noun - 무기를 조준할 때 사용하는 십자선
war /wɔːr/ A2	noun - 국가나 집단 간의 무력 충돌
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 정신 질환 상태; 극단적인 어리석음
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 감각이나 정신에 큰 즐거움을 주는 특성
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다 noun - 짧게 빠르게 이동한 거리
slingshot /ˈslɪŋˌʃɒt/ B2	noun - Y자 형태의 프레임과 탄성 밴드로 만든 소형 손으로 발사하는 무기
cannons /ˈkænənz/ B2	noun - 전함이나 요새에 설치된 대형 포
cry /kraɪ/ A1	verb - 눈물을 흘리다 noun - 큰 소리의 외침
battleships /ˈbætəlˌʃɪps/ C1	noun - 중포를 장착한 대형 장갑 전함
capsize /ˈkæpˌsaɪz/ C1	verb - 물에 뒤집히다, 전복되다
whites /waɪts/ B2	noun - 눈의 흰 부분, 특히 사람의 표정을 볼 때

주요 문법 구조

• The sandbox is thirsty

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'is'는 일반적인 진리 또는 습관을 나타내며, 'sandbox'를 'thirsty'로 묘사합니다.

• See the children play in camo green

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'see'는 명령법으로, 아이들이 노는 것을 관찰하라는 지시를 나타냅니다.

• Merrily, merrily, merrily, we all fall down

  ➔ 방법 부사

  ➔ 부사 'merrily'는 'fall down' 행동이 일어나는 방식을 묘사합니다.

• The smoky skies under power lines

  ➔ 전치사 구

  ➔ 구 'under power lines'는 전치사 구로 작용하여 위치를 나타내며 'skies'를 수식합니다.

• Don't be scared, it'll all be over soon

  ➔ 미래 시제 축약형

  ➔ 'It'll'은 'it will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Where is the beauty in the madness?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 의문문으로, 광기 속의 아름다움의 위치에 대해 질문합니다.

• You crack a smile in the sadness

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 동사 'crack'은 현재 시제이며, 'in the sadness'는 동사를 수식하는 부사구로 작용합니다.