SANKA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryan Castro, Dongo

가사 및 번역

‘SANKA’를 통해 스페인어와 카리브해 지역의 파피아멘토 표현을 재미있게 배워보세요! 신나는 비트와 반복되는 후렴구 ‘Mami, hopi dushi bo sanka’는 파티 현장에서 자주 쓰이는 구어와 감탄사를 자연스럽게 익히기에 최적이며, 곡의 독특한 리듬과 멜로디가 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

아우, 아우

우리 아주 뜨겁게 달아올라

다 불태워버려, 완전하게, 불꽃처럼, 브르르 (마미)

아, 그래 (어, 요, 갱스터)

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해 (점프해)

이건 파티를 위해, 보트를 위해, 길거리를 위해 만들어졌어

친구들, 여자들, 모두 춤춰, 아우! (예)

시동 걸어, 불을 붙여

오늘 우리가 다 쓸 거니까 모든 병을 주문해

넌 거대한 엉덩이를 가졌어, 마미, 내가 노래할 때 트월킹 해줘

넌 루드 보이즈와 갱스터들과 함께 있어

자연 그대로든, 보형물이든, 모든 게 다 크게

넌 성인이야, 이제 다 컸어

오, 안 돼, 그 아가씨가 날 쳐다봤을 때

마음에 들었어, 나도 그녀의 마음에 들었을 거라 예감해

그녀의 불순한 의도들, 난 그게 좋아서 그런 걸 알아

그녀에게 반했고, 그녀를 내 것으로 만들었어, 우린 함께 밤을 보냈지

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해 (에-에)

엉덩이가 내 약점이야, 난 40대 이상이 좋아 (음)

그녀의 매력에 푹 빠져

작은 한 방이, 제대로 된 한 방이, 대포가 돼

난 MILF를 사랑해, 와인은 오래될수록 더 좋아

엉덩이가 너무 커서 다리가 X자로 보일 정도

여자들은 정말 거칠어, 특히 벌어진 이빨을 가진 여자들은 말이야

만약 그녀가 낙하산을 입어도, 그녀의 몸매는 레이스처럼 아름다워

난 그 안에 혀를 집어넣을 거야

오, 안 돼, 그 아가씨가 날 쳐다봤을 때

마음에 들었어, 나도 그녀의 마음에 들었을 거라 예감해

그녀의 불순한 의도들, 난 그게 좋아서 그런 걸 알아

그녀에게 반했고, 그녀를 내 것으로 만들었어, 우린 함께 밤을 보냈지

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해

마미, 네 엉덩이 정말 끝내줘, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이, 엉덩이

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해

열정적으로, 우린 여기 있어

스페인어, 파피아멘토어, 알잖아?

라이언 카스트로, 동골리셔스

아우, 아하 (요, 갱스터, 아하)

점프해, 점프해, 점프해, 점프해

넌 그 큰 엉덩이를 가졌어, 점프해, 점프해, 점프해, 점프해

...

[스페인어]

Awo, awo

Hopi sende nos ta swa

Lague Hode, kompleto, kandela, brr (mami)

Ah, yeah (eh, yo, Gangsta)

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta (salta)

Esto se hizo pa la party, pa los botes, pa la calle

Los parceros, las mujeres, todo el mundo a bailar, ¡awo! (yeah)

Saquen los motores, prendan fuego

Pidan todas las botellas que hoy vinimos a gastar

Tú tienes un culo gigante, mami, dale twerking cuando cante

Tú estás con los Rude Boys y con los gánster

Natural y con implantes, pero que todito sea grande

Tú eres mayor de edad, ya tú estás grande

Oh, no, cuando esa nena me miró

Me gustó, yo presiento que también le gusto

Sus malas intenciones, sé que son por gusto

Le caí, me la robé y terminamos juntos

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta (eh-eh)

Sanka tami zwakke punt, mi gusta nan 40 plus (mmm)

Dju blup den su olepup

Un peiki bon bala, bon bala, cayon

Mi stima MILF, biña más bieu más bon

Muchu sanka te su pia a bira X

Muhe ta koñi mama vooral esnan ku djente splits

Si e bisti parachute, e koi ta stail un dentel pe

Ami si ta hinka lenga aden

Oh, no, cuando esa nena me miró

Me gustó, yo presiento que también le gusto

Sus malas intenciones, sé que son por gusto

Le caí, me la robé y terminamos juntos

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta

Rabia-rabia, nos tey

Español, papiamentu, ¿bo sa tog?

Ryan Castro, Dongolicious

Awo, ajá (yo, Gangsta, ajá)

Salta, salta, salta, salta

Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta

주요 어휘

어휘	의미
culo /'ku.lo/ B1	noun - 엉덩이
grande /'ɡɾan.de/ A2	adjective - 큰
salta /'sal.ta/ A2	verb - 뛰어라
party /'pɑːrti/ A1	noun - 파티
calle /'ka.ʎe/ A2	noun - 거리
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 여성들
motores /moˈtoɾes/ B1	noun - 엔진
fuego /'fwe.ɣo/ A2	noun - 불
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 병
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 소비하다
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - 트와킹(엉덩이를 흔드는 춤)
gánster /'ɡan.steɾ/ B2	noun - 갱스터
implantes /imˈplan.tes/ B2	noun - 임플란트
mayor /maˈʝoɾ/ A2	adjective - 더 큰, 성인인
edad /eˈðað/ A1	noun - 연령
nena /neˈna/ A2	noun - 소녀
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - 좋아했다
intenciones /in.tenˈθjo.nes/ B1	noun - 의도
rabia /'ra.βja/ A2	noun - 분노
sanka /'san.ka/ C1	noun - 노래에서 쓰이는 대형 엉덩이를 뜻하는 속어

주요 문법 구조

• Mami hopi dushi bo sanka, sanka, sanka, sanka, sanka, sanka

  ➔ 소유 대명사 'bo' + 형용사 'dushi' + 명사 'sanka'를 반복하여 강조.

  ➔ 이 구절은 **소유 대명사**('bo' - 당신의)를 사용하여 대상에게 직접 말합니다. 형용사 **'dushi'** (달콤한, 사랑스러운)는 명사 **'sanka'**를 수식하며, 리듬과 강조를 위해 여러 번 반복됩니다. 이러한 반복은 레게톤과 댄스홀에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Tú tienes grande ese culo, salta, salta, salta, salta, salta

  ➔ 동사 'tienes' (당신은 가지고 있다) + 형용사 'grande' + 명사 'culo' (엉덩이) + 명령형 동사 'salta' (점프)를 반복하여 강조.

  ➔ 이 구절은 동사 **'tienes'** (당신은 가지고 있다)를 사용하여 대상에게 직접 말하고, 대상의 **'culo'** (엉덩이)에 대한 묘사적인 구절이 이어집니다. 반복되는 **명령형 동사 'salta'** (점프)는 명령이며, 활기차고 활력 넘치는 분위기를 조성합니다. 'ese'를 'culo' 앞에 사용하면 특정 특징을 가리키는 지시적인 품질이 더해집니다.

• Tú estás con los Rude Boys y con los gánster

  ➔ 동사 'estar' (있다) + 전치사 'con' (와/과 함께) + 명사구 'los Rude Boys' 및 'los gánster' 사용.

  ➔ 이 구절은 동사 **'estar'**를 사용하여 대상이 **'los Rude Boys'** 및 **'los gánster'**와 관련되어 있는 일시적인 상태 또는 조건을 설명합니다. 전치사 **'con'** (와/과 함께)는 동반 또는 연관성을 나타냅니다. 정관사 **'los'**는 이러한 그룹을 지정합니다.