Savage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiakola

가사 및 번역

Tiakola의 매력적인 멜로디가 돋보이는 'Savage'와 함께 프랑스어의 리듬감을 느껴보세요! 트렌디한 가사를 통해 실전 프랑스어 표현을 익히고, 음악 속에 녹아있는 독특한 언어적 스타일을 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

음

점점 더, 두 배로 더 강해져

더 이상 흔들리지 않아, 기반은 더

단단해지고 두 배로 더 거칠어져(Savage)

어린 애들은 한순간의 실수에 인생을 걸지

난 여전히 밑바닥이야, 이탈리아에서 온

그 흔적들 때문에. 내 미래는

프랑스와는 멀어. 너는 파리에

정착해서 고래들 곁에서

계좌에 수백만 달러를 쌓고 싶겠지. 난

세네갈 사람처럼 생각하고 투자해

난 돈으로 유명해지고 싶지,

멍청한 짓이나 돈 때문에

뭐든 하려는 놈들 때문에 유명해지긴 싫어

그들이 하는 짓을 보지만 난 한마디도 안 해

충성했던 이들이 날 떠났지

난 사랑을 너무 많이 줬어. 이제 그들에게

냉정함을 보여줄 거야, 깨닫게 해줘야지

이런 흐름이 너희 것이 아니라는 걸

너희 미래는 나에게 달려 있어

기회가 올 때마다 놈들은 튀어나와

매일 실패를 겪고,

사기꾼들은 강도질 이야기를 하지

도니 브라스코처럼 잠입해.

그들을 믿긴 힘들어. 4K 화질처럼 다 보여, HD로

비난하다가 결국엔 아부하며

비겁함에 동조하지. 그래, 맞아

사랑에 빠져, 난 두 배, 세 배,

네 배로 더 강해져, 기반은

더 단단해지고 두 배로 더

그들이 고통을 깨웠어, 내가 약하다고 생각했지

그들이 야수를 깨웠어. 그들이

야수를 깨웠어. 그들에게 똑똑히

알려줘야겠어. 깨닫게 해줘야 해.

알려줘야만 해. 혈관 속에 13구역(93)의 피가 흘러.

마지막 스카이워커처럼

어떻게 돼가? 다

잘 될 거야

음악 산업이 내 마음을 훔쳐 가지 못해. 난

전쟁 준비가 된 마지막 반항아니까

내가 대거 몰려와서 내 방식을 강요하고

그들에게 쓴잔을 마시게 할 줄 모르겠지

높은 곳에서 대표하며 단호하게 행동해

사람들은 우리가 변했다고 말하겠지

난 이 게임을 마치 그들의 아버지처럼 주도했어

먹고살기 위해 심부름을 하던 시절부터

수년 전부터 알았지만, 우리 인생을

망칠 계획이 있었지. 신께 감사해, 난 보호받고 있어

내 삶을 노리는 자들로부터

2015년부터 난 트레이닝복 차림으로 시간을 보냈어

충분해, 난 4000번지에서 곧장 튀어나온

스카이워커 중 한 명이야. 하루가 더 지나고

수백 명의 친구들, 그저 할렐루야라고 말할 뿐

17살 때 더 이상 변명할 수 없었지, 아버지는 날 보셨어

8년 후, 난 정점에 올라

동네를 휩쓸고 싶었는데, 결국

절반 정도는 차지했지. 여전히

계속해서

음

난 두 배, 세 배, 네 배로

더 강해져

더 이상 흔들리지 않아, 기반은 더

단단해지고 두 배로 더 거칠어져

야수를 깨웠어, 내가 약한 줄 알았겠지

그들이 야수를 깨웠어, 야수를

깨웠어, 그들에게 똑똑히 알려줘야 해

깨닫게 해줘야 해, 알려줘야만 해

알려줘야 해. 혈관 속에 93구역의 피가 흘러

마지막 스카이워커

그들이 내 약점을 찾으려 하지만

난 그들을 너무 사랑해

그들이 헛소리를 해도

난 그들을 사랑해, 오

누구지? 신인가? 바로 나야

누구? 바로 나야. 누구지?

누구? 누구? 바로 나야,

바로 나라고

[프랑스어]

en

plus de je deviens deux fois plus

enrou plus de lit les appuis sont plus

solides deviens de fois plus savage plus

Les petits rent leur vie sur un cross.

Je reste la merde à cause du marc qui

vient d'Italie. Mon avenir c'est loin de

la France. Toi qui Paris pour

m'installer tout près des balaines avec

des millions sur mes comptes. J'investis

comme je réfléchis comme sénégalais.

Faut que je sois connu pour le bif pas à

cause d'une bêtise d'un rou qui cap son

kit qui est prêt à tout pour un bif.

Je les vois faire mais je dis pas mot

loyal envers bénégr m'ont lâché. Je

donnais trop d'amour. Je vais leur faire

du cl leur offert comprendre tous ces

flots ne sont pas vous leur avenir

dépendre moi de mo à chaque fois quand

est-ce qu'on a le bom il sort. Chaque

jour j'en prends des fiascos, des

scamers qui nous parlent de braco.

Infiltré comme Donny Brasco. Difficile

de leur faire fiance. C'est MD en 4K. HD

critique mais finissent par mamais

cautionner la lchet. Bah ouais. En

love, je deviens deux fois trois fois

quatre fois plus c'est en plus les sont

plus solides de fois plus

ils ont réveillé la peine pens que le

mou. Ils ont réveillé la bête. Ils ont

réveillé la bête. Obligé de leur faire

comprendre. Faire comprendre. Obligé de

faire comprendre. 13 dans le sang. Le

dernier Skywalker.

Ça dit quoi ? Ça va

passer.

L'industrie pas voler mon cœur. Je suis

le dernier rebelle qui est prêt pour la

guerre. Ils ne savent pas que j'arrive

en masse pour imposer mes bailles et

leur faire boire la tasse si haut

représente tranché des diront

qu'on a changé je faisais pas dans le

game comme si j'étais leur père à faire

des courses pour manger connais depuis

des années mais un plan qui va gâcher

nos vies die merci je suis protégé pour

ceux qui veulent ma vie et ça

depuis 2015 le temps je passais en surv

assez je suis l'un des skywalkerers qui

sort tout droit des 4000 un jour de plus

800 bras bu j'ai juste à dire alléluia à

17 J'ai plus d'excuses papa me voyait

des 8 ans après je d au p je voulais

toucher le quartier j'ai touché le la

moitié du toujours

en

je deviens deux fois tr fois quatre fois

plus

enroul plus de les appuis sont plus

solides je deviens de faux plus

réveiller la bête pens que le mou était

bonne ils ont réveillé la bête réveillé

la bête obligé de leur faire comprendre

faire comprendre obligé te faire

comprendre 93 dans le sang le dernier

skyw

il me cherche des pl

mais je les aime trop

ils font des bl

mais je les aime Oh.

C'est qui ? C'est Dieu ? C'est moi.

Qui ? C'est c'est moi. C'est qui ? C'est

qui ? C'est qui ? C'est moi qui

c'est moi.

주요 문법 구조

• Je deviens deux fois plus savage.

  ➔ 비교 구문: 'deux fois plus'

  ➔ 강도나 양의 곱셈을 표현할 때 사용함. 여기서 "deux fois plus"는 '두 배 더 [형용사]'라는 의미임.

• Je reste la merde à cause du marc qui vient d'Italie.

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구: 'à cause de'

  ➔ "À cause de"는 부정적인 원인이나 결과를 나타낼 때 사용함.

• Toi qui pars pour m'installer tout près des baleines.

  ➔ 관계대명사: 주격 'qui'

  ➔ "Qui"는 명사를 대신하며 뒤에 오는 동사 "pars"의 주어 역할을 함.

• Faut que je sois connu pour le bif.

  ➔ 접속법 현재: 'que je sois'

  ➔ "Il faut que" 표현은 "que" 뒤에 접속법 사용을 요구함.

• Infiltré comme Donny Brasco.

  ➔ 비교: 'comme' (~처럼)

  ➔ "Comme"은 여기서 주어와 인물 사이의 유사점이나 비교를 나타내기 위해 사용됨.

• Ils ont réveillé la bête.

  ➔ 복합 과거: 'ont réveillé'

  ➔ 조동사 'avoir' + 과거분사로 구성되며, 과거에 완료된 동작을 나타냄.

• Le temps que je passais en survêtement.

  ➔ 반과거: 'passais'

  ➔ 'Imparfait'(반과거)는 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 묘사함.

• C'est moi qui, c'est moi.

  ➔ 강조 구문: 'C'est [주어] qui...'

  ➔ 문장의 주어를 강조하기 위해 사용함.