School Spirit Skit 1 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: The College Dropout

가사 및 번역

카니예 웨스트의 'School Spirit Skit 1'은 대학 교육에 대한 풍자와 냉소를 담은 인터루드로, 한국어로 배우기 좋은 언어적 표현과 유머를 담고 있습니다. 이 스킷을 통해 한국어의 풍자적 표현과 일상적인 대화체를 익히고, 카니예 웨스트의 독특한 음악 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

지금 이겨!

그리고 네 어머니가 “대학 가라”고 말해

그래서 넌 대학을 마치고, 그게 정말 멋져

기분이 정말 좋아

그리고 파티와 난리도 겪고 나서

그리고 동료들 사이에서 학교 다닐 때 시작한 마약 습관도 잊지 말고

이제 연봉 2만5천 달러짜리 일자리를 얻게 될 거야

그리고 그 돈을 모두 크랙 코카인에 쓸 거야

하지만 그건 네 돈이니까

고등학교때처럼 엄마에게 돈을 빌리지 않을 거야

그래서 이제 등 뒤에 학위 문신을 새겨

그거에 정말 신나겠지

만약 GAP에서 계속 일하고, 몇 차례 면접을 본 뒤, 세상에

입문 직급으로 들어가게 될 거야

그렇게 하면

아첨을 충분히 하면 다음 단계로 올라가겠지

그건 바로 비서의 비서가 되는 거야

와, 정말 대단하지

비서를 위해 메모를 받아야 해

대학을 한 번도 안 간 사람

그녀는 사실 사장님의 조카야

이제 넌 가족의 일원이 된 거야

대학이 네게 뭘 해주는지 알아?

정말 똑똑해지게 해, 친구

너희들은 교실 뒤에서 떠들고 싶어 했지

난 아니었어, 나는 듣고 있었어, 알겠지?

나는 복도 감시자였어

이게 운명인 걸

내가 몇 개 수업을 들었는지 알아?

추가 수업, 추가 수업

아니, 난 섹스한 적 없어

하지만 있잖아

내 학위가 나를 만족시켜 줘

여자가 다가와서 말할 때

‘야, 뭘 보면 섹시한지 알아?’

나는 “아니, 모르겠어”라고 말해

하지만 네 지갑 안 동전을 순식간에 다 더할 수 있을 거라 자신해

...

[영어]

Now beat that

And your mother's saying "Go to college"

So you finish college, and it's wonderful

You feel so good

And after all the partying and craziness

And don't forget about that drug habit you picked up at school being around your peers

Hey, now you'll get that 25-thousand job a year

And you'll spend all your money on crack cocaine

But, it'll be your money

No more borrowing from mom for my high

So now you get your degree tattooed on your back

You're so excited about it

If you continue to work at the GAP, after several interviews, oh my God

You'll come in at a entry-level position

And when you do that

If you kiss enough ass, you'll move up to the next level

Which is being the secretary's secretary

And boy, is that great

You got to take messages for the secretary

Who never went to college

She's actually the boss's niece

So now you're part of the family

You know what college does for you?

It makes you really smart, man

All you kids wanted to talk in the back of the class

Not me, I listened, okay?

I was a hall monitor

This was meant to be

You know how many classes I took?

Extra classes, extra classes

No, I've never had sex

But you know what?

My degree keeps me satisfied

When a lady walks up to me and says

"Hey, you know what's sexy?"

I say, "no, I don't know what it is

But I bet I can add up all the change in your purse very fast"

주요 어휘

어휘	의미
beat biːt A1	verb - 치다 (chi-da)
college ˈkɒlɪdʒ A1	noun - 대학 (dae-hak)
wonderful ˈwʌndərfəl A2	adjective - 멋진 (meot-jin)
partying ˈpɑːrtiɪŋ A2	verb - 파티를 열다 (pati-reul yeol-da)
craziness ˈkreɪzinɪs B1	noun - 미친 상태 (mi-chin sang-tae)
drug drʌɡ A1	noun - 약물 (yak-mul)
habit ˈhæbɪt A2	noun - 습관 (seup-gwan)
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - 들뜬 (deul-tteun)
interview ˈɪntərvjuː B1	noun - 면접 (myeon-jeop)
entry-level ˈentri ˈlevəl B1	adjective - 입문 수준 (ip-mun su-jun)
secretary ˈsɛkrətri A2	noun - 비서 (bi-seo)
niece nis A2	noun - 조카 (jo-ka)
smart smɑːrt A2	adjective - 똑똑한 (ttok-ttok-han)
monitor ˈmɒnɪtə B1	noun - 모니터 (mo-ni-teo)
satisfied ˈsætɪsfaɪd A2	adjective - 만족한 (man-jok-han)
sexy ˈsɛksi A2	adjective - 섹시한 (sek-si-han)