Se Eu Te Perdoar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clayton e Romário, Zé Felipe
• Album: Single

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Brazilian Sertanejo with "Se Eu Te Perdoar" by Clayton e Romário, featuring Zé Felipe. This emotionally charged song offers a fantastic opportunity to explore Portuguese vocabulary related to love, heartbreak, and the intricate process of forgiveness. With its relatable theme and memorable lyrics, particularly the powerful question "Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?" (If I forgive you, how do I forgive myself?), you'll gain insight into common Brazilian expressions and cultural nuances surrounding relationships and reconciliation. The song's modern beat combined with traditional romantic elements makes it a special and engaging piece for language learners.

[English]

Throw a glass on the floor

Apologize to me and see if that will put the pieces of my heart back together

If I forgive you, the hurt won't heal so easily

My feelings were drowned in alcohol

Your regret arrived late

You won't hear me say that you're forgiven

It's not me you should apologize to

It's for my heart, it's for my tears

It's for the neighbors I woke up in the middle of the night

With the music blaring, the whole neighborhood

It's for the money I spent out of my own pocket

On the long-neck beers I chugged at the gas station

It's not me you should apologize to

It's for my heart, it's for my tears

It's for the neighbors I woke up in the middle of the night

With the music blaring, the whole neighborhood

It's for the money I spent out of my own pocket

On the long-neck beers I chugged at the gas station

If I forgive you, how do I forgive myself?

Forgive myself

My feelings were drowned in alcohol

Your regret arrived late

You won't hear me say that you're forgiven

It's not me you should apologize to

It's for my heart, it's for my tears

It's for the neighbors I woke up in the middle of the night

With the music blaring, the whole neighborhood

It's for the money I spent out of my own pocket

On the long-neck beers I chugged at the gas station

It's not me you should apologize to

It's for my heart, it's for my tears

It's for the neighbors I woke up in the middle of the night

With the music blaring, the whole neighborhood

It's for the money I spent out of my own pocket

On the long-neck beers I chugged at the gas station

If I forgive you, how do I forgive myself?

Forgive myself

[Portuguese]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - to forgive
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - hurt
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - feeling
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - alcohol
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - regret
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - late
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - apology
peito /ˈpejtu/ A1	noun - chest
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - cry
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - neighbors
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - dawn
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - money
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - pocket
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - long-necked bottle

Key Grammar Structures

• Joga uma taça no chão

  ➔ Imperative Mood (Informal)

  ➔ "Joga" is the informal imperative form of "jogar" (to throw) for "você". It's used to give a command or make a strong suggestion.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ Purpose Clause / Future Tense / Indirect Object Pronoun

  ➔ "pra ver se" (contraction of "para ver se") introduces a purpose clause meaning "to see if" or "to find out if". "vai colar" is the simple future tense. "Me" is an indirect object pronoun.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (If + Future Subjunctive, Future)

  ➔ "Se eu te desculpar" uses the future subjunctive (or simple future in informal speech) to express a condition that is likely to happen. The consequence "não vai curar" is in the simple future.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ Simple Past (Pretérito Perfeito Simples) / Idiomatic Expression

  ➔ "foi" is the simple past (pretérito perfeito simples) of "ir" (to go). "por álcool abaixo" is an idiomatic expression meaning something was ruined or lost due to alcohol.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ Future Tense (Simple Future) / Contraction / Passive Voice (State)

  ➔ "Cê" is a common informal contraction of "você". "não vai ouvir" is the simple future tense in the negative. "tá perdoado" (from "estar perdoado") uses the verb "estar" with a past participle to express a state resulting from an action, functioning as a passive voice or adjectival state.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ Emphatic Structure ("É... que") / Obligation ("ter que")

  ➔ The structure "Não é... que" (or "É... que") is an emphatic construction, similar to "It's not to me that..." in English, used to highlight a specific part of the sentence. "tem que" expresses obligation, meaning "have to" or "must".

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ Emphatic Structure ("É... que") / Prepositional Contraction

  ➔ "É pros vizinhos que" is an emphatic structure, highlighting "pros vizinhos". "Pros" is a contraction of the preposition "para" (to/for) and the masculine plural definite article "os" (the). "na madruga" is an informal contraction of "na madrugada".

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ Gerund (as a descriptive element)

  ➔ "tremendo" is the gerund form of "tremer" (to shake/tremble). Here, it describes the state or action of the sound, functioning similarly to an adjective or an adverbial phrase, meaning "with the sound shaking".

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ Emphatic Structure ("É... que") / Prepositional Contraction / Relative Clause

  ➔ "É pro dinheiro que" is an emphatic structure. "Pro" is a contraction of "para" (to/for) and the masculine singular definite article "o" (the). "que eu gastei" is a relative clause modifying "dinheiro".

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ Conditional Sentence Type 1 / Reflexive Verb

  ➔ "Se eu te perdoar" is the condition (future subjunctive). "me perdoo" uses the reflexive pronoun "me" with the verb "perdoar" (to forgive), meaning "forgive myself".