Se Eu Te Perdoar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clayton e Romário, Zé Felipe
• 앨범: Single

가사 및 번역

클레이튼 에 로마리오, 제 펠리페의 'Se Eu Te Perdoar'를 통해 브라질 포르투갈어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 세르타네주 특유의 리듬을 통해 사랑과 용서에 대한 깊은 메시지를 전달합니다. 브라질 포르투갈어의 다양한 표현과 문법을 배우고, 이 특별한 곡의 감동을 함께 경험해 보세요.

[한국어]

잔을 바닥에 던져봐

내 심장의 조각들을 붙일 수 있을지 사과해봐

용서한다고 상처가 쉽게 아물진 않아

내 마음은 술로 삼켜버린 뒤야

네 후회는 너무 늦었어

내 입에서 용서란 들을 수 없을 거야

내게 사과할 게 아니라

내 가슴에게, 내 눈물에게 해야 할 말

새벽에 깨운 이웃들에게

울려 퍼진 소음에 동네 전체가

내 주머니 탄 돈에게

주유소에서 비운 롱넥 병들에게

내게 사과할 게 아니라

내 가슴에게, 내 눈물에게 해야 할 말

새벽에 깨운 이웃들에게

울려 퍼진 소음에 동네 전체가

내 주머니 탄 돈에게

주유소에서 비운 롱넥 병들에게

널 용서한다면 내 자신은 어떻게 용서해?

용서해

내 마음은 술로 삼켜버린 뒤야

네 후회는 너무 늦었어

내 입에서 용서란 들을 수 없을 거야

내게 사과할 게 아니라

내 가슴에게, 내 눈물에게 해야 할 말

새벽에 깨운 이웃들에게

울려 퍼진 소음에 동네 전체가

내 주머니 탄 돈에게

주유소에서 비운 롱넥 병들에게

내게 사과할 게 아니라

내 가슴에게, 내 눈물에게 해야 할 말

새벽에 깨운 이웃들에게

울려 퍼진 소음에 동네 전체가

내 주머니 탄 돈에게

주유소에서 비운 롱넥 병들에게

널 용서한다면 내 자신은 어떻게 용서해?

용서해

[포르투갈어]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

주요 어휘

어휘	의미
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - 용서하다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 마음
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - 다친
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 감정
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - 알코올
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - 후회
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - 늦은
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - 사과
peito /ˈpejtu/ A1	noun - 가슴
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 울음
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - 이웃
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - 새벽
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - 돈
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - 주머니
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - 긴 목 병

주요 문법 구조

• Joga uma taça no chão

  ➔ 명령형 (비격식)

  ➔ "Joga"는 "jogar"(던지다)의 비격식 명령형으로, "você"에 해당합니다. 명령이나 강한 제안을 할 때 사용됩니다.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ 목적절 / 미래 시제 / 간접 목적어 대명사

  ➔ "pra ver se" ("para ver se"의 축약형)는 "~인지 알아보기 위해" 또는 "~인지 확인하기 위해"라는 목적절을 도입합니다. "vai colar"는 단순 미래 시제입니다. "Me"는 간접 목적어 대명사입니다.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ 조건문 1형 (만약 + 미래 가정법, 미래)

  ➔ "Se eu te desculpar"는 미래 가정법(또는 비격식 대화에서는 단순 미래 시제)을 사용하여 일어날 가능성이 있는 조건을 표현합니다. 결과인 "não vai curar"는 단순 미래 시제입니다.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Perfeito Simples) / 관용구

  ➔ "foi"는 "ir"(가다)의 단순 과거형(pretérito perfeito simples)입니다. "por álcool abaixo"는 술 때문에 무엇인가가 망가지거나 손실되었다는 의미의 관용구입니다.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ 미래 시제 (단순 미래) / 축약형 / 수동태 (상태)

  ➔ "Cê"는 "você"의 흔한 비격식 축약형입니다. "não vai ouvir"는 부정형의 단순 미래 시제입니다. "tá perdoado"("estar perdoado"에서 유래)는 동사 "estar"와 과거 분사를 사용하여 행동의 결과로 나타나는 상태를 표현하며, 수동태 또는 형용사적 상태로 기능합니다.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ 강조 구문 ("É... que") / 의무 ("ter que")

  ➔ "Não é... que" (또는 "É... que") 구조는 영어의 "It's not to me that..."과 유사한 강조 구문으로, 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. "tem que"는 "~해야 한다"는 의무를 표현합니다.

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ 강조 구문 ("É... que") / 전치사 축약형

  ➔ "É pros vizinhos que"는 "pros vizinhos"를 강조하는 강조 구문입니다. "Pros"는 전치사 "para"(~에게/~를 위해)와 남성 복수 정관사 "os"(그)의 축약형입니다. "na madruga"는 "na madrugada"의 비격식 축약형입니다.

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ 동명사 (묘사적 요소로)

  ➔ "tremendo"는 "tremer"(흔들리다/떨리다)의 동명사 형태입니다. 여기서는 소리의 상태나 동작을 묘사하며, 형용사나 부사구와 유사하게 기능하여 "소리가 흔들리면서"를 의미합니다.

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ 강조 구문 ("É... que") / 전치사 축약형 / 관계절

  ➔ "É pro dinheiro que"는 강조 구문입니다. "Pro"는 "para"(~에게/~를 위해)와 남성 단수 정관사 "o"(그)의 축약형입니다. "que eu gastei"는 "dinheiro"를 수식하는 관계절입니다.

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ 조건문 1형 / 재귀 동사

  ➔ "Se eu te perdoar"는 조건(미래 가정법)입니다. "me perdoo"는 동사 "perdoar"(용서하다)와 재귀 대명사 "me"를 사용하여 "나 자신을 용서하다"라는 의미를 가집니다.