See Me Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West

가사 및 번역

'See Me Now'는 카니예 웨스트의 성공과 자부심을 담은 곡으로, 영어 가사를 통해 그의 지적이고 유머러스한 표현을 배울 수 있습니다. 특히, 'Socrates, but my skin more chocolatey'와 같은 재치 있는 가사는 언어적 창의성을 보여줍니다. 이 곡을 통해 영어의 리듬과 플로우, 그리고 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 카니예 웨스트의 독특한 스타일과 메시지가 담긴 이 곡은 영어 학습자들에게 흥미로운 도전이자 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

(지금 나를 보고 있는 거 알잖아)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금, 지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

정장을 입고 넥타이까지 갖췄는데, 너희가 알지는 모르겠네

아마도 알겠지만, 안 알 수도 있지

하지만 별로 상관 없어 (yeah)

왜냐면 우리는 언제나 그거에 몰두하잖아 (uh)

그러니까 난 돈을 벌 거야, 가자

이제 위선을 없애줘, 여긴 귀족제야

나는 소크라테스지만 피부는 초콜릿보다 더 짙어

“뭐야, 우우?” 그건 오래된 소식이야

난 스피드보트를 타고 있어, 보트용 신발까지 신고

헐?

내 전 컬렉션이 전부 크루즈 같아

신발도 없이 노부에 들어갈 수도 있겠네

그는 마치 전신유기농 마켓에 온 듯이 노부에 들어갔어

그 녀석 미쳤다, 내가 말했잖아

미성숙한 어른, 불안한 쓰레기 (뭐가 더 있겠어)

콘크리트에 쓰러지면 그게 네 아스팔트야

케인 비트를 넘기면 그게 네 마지막 생각이야

원하는 걸 얻어, 그게 네 엉덩이가 생각하는 거야

그녀는 큰 엉덩이를 가졌지만, 낮게 떨어뜨릴 수 없었어

그럼 마지막 여자친구를 데리고 현금 흐름을 끌어올려

돈을 벌 때마다 모두 네 뒤를 따라다녀

돈이 생기면 절단은 상관없어, 그건 과거의 일일 뿐

바로 감옥으로 가, 지옥 같은 구멍 안에

루시퍼 바로 옆에, 그에게 안부 전해 줘

곧 올 거냐고 물어보고, 나는 절대 안 간다고 말해

네 사람들이 감옥에서 나올 때 뭐라고 하면 좋겠어?

우리 형제들은 집에 돌아왔어, 이제 다 가진 것 같아

내가 원하는 모든 걸 가졌는데, 아직 부족해

아무리 좋아져도 이전처럼은 절대 돌아오지 않아

관중 속에 여성은 없고, 함성을 질러도 크게 들리지 않아

허용되지 않은 일들을 하고 있어

그리고 지금 바로 이 순간 일어나고 있어

한 가지 확실한 건, 엄마가 자랑스러워하실 거라는 거야

그리고 넌 나를 올려다보는 걸 볼 거야

왜냐면 그녀가 지금 날 내려다보고 있거든

(Charlie Wilson - 코러스)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

(지금 나를 보고 있는 거 알잖아)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금, 지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

샴페인에 취하고 시계가 울려대

짧은 머리 소녀는 남자 시계를 차고, 손목이 거대해 보여

처음 시계는 화석이었음은 인정해

이제 루브르 박물관에서 화석을 찾고 있어

섬세함은 정말 놀라울 정도야

그리고 이 차들은 정말 말이 안 되지

누군가 우리를 카메라에 잡아야 해

롤렉스와 모든 가문의 세계

조던처럼 신선한 슈트와 페라리 쿠페를 타

짧은 머리 소녀가 바니를 보러 가? 우리도 바니에 가자

마지막엔 마니 조르지와 세르지오 파치니의 서비스를 받게 돼

람보르기니 체인은 현기증을 몰아치게 해

이 흐름은 수직을 뚫고 올라가

이번 해는 크리스, 전년도는 마법의 32

가사적으로는 아무도 내 '예'를 못 죽여

왜냐면 너희 랩엔 척추가 없거든

내 스타일을 물어봐, 줄리는 5월에 들어봤대

나는 마지막으로 모피를 죽이고, 파리는 살인율을 올렸어

우선 우리는 비트가 뭔지 다 알아

페기와 지스가 섞인 느낌이야

이 순수한 탄생의 방향을 상상해봐

그분의 모든 수영 파티는 장관이 돼

지루할 때 다이빙 보드에서 물폭탄을 던져

내 친구들은 모두 GD지만 나는 군주야

랩 신, 그리스 신화 속 인물처럼

이 삶은 너무나 복잡해서 논리적으로 생각할 수 없어

비유 하나 줄게, 내 삶은 아이가 상상한 것이 현실이 된 거야

이제 내 왕좌를 차지해, 멈추고 싶지 않아

나는 내 구역에 들어가서 뜨겁게 만들 거야

때가 되면 떠날 거야, 떠날 때가 오면

어디로 가고 싶어? 나를 지금 보고 있다는 걸 보여줘

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금, 지금)

(지금 나를 보고 있는 거 알잖아)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금, 지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아 (지금)

지금 나를 보고 있는 거 알잖아

...

[영어]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

주요 어휘

어휘	의미
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 위선 (wiseon)
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - 귀족정 (gwijokjeong)
immature /ɪmˈmætʃʊər/ B2	adjective - 미성숙한 (miseongmukhan)
insecure /ɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안정한 (bullanjeonghan)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 콘크리트 (konkeuriteu)
asphalt /ˈæsˌfɒlt/ B1	noun - 아스팔트 (aseupalteu)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 엉덩이 (eongdeongi)
cash flow /ˈkæʃ floʊ/ B2	noun - 현금 흐름 (hyeonggeum heureum)
lucifer /ˈluːsɪfər/ C1	noun - 루시퍼 (rusipeo)
colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - 거대한 (geodaehan)
fossil /ˈfɒsɪl/ B1	noun - 화석 (hwaseok)
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - 기묘한 (gimyohan)
vertical /ˈvɜːrtɪkəl/ B1	adjective - 수직의 (sujig-ui)
vertebrae /ˈvɜːrtɪbriː/ C1	noun - 척추 (cheokchu)
majesty /məˈdʒesti/ C1	noun - 위엄 (wieom)
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - 화려함 (hwaryeoham)
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - 유추 (yuchu)

주요 문법 구조

• I dont know if yall know

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'if yall know' 절은 목적어 역할을 하며, 직접 의문문을 평서문 구조로 바꿉니다.

• Now imma need you to kill the hypocrisy

  ➔ 사역 동사적 구조 (~가 ~하도록 요구하다)

  ➔ 'need' + 목적어 + 'to' 부정사를 사용하여 요구 사항이나 기대를 표현합니다.

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ 가정법 현재 (조건문 1형)

  ➔ 'if' 절은 현실적인 가능성을 나타내며, 주절의 결과가 뒤따릅니다.

• She got a big booty but she couldnt drop that ass low

  ➔ 과거의 능력 조동사 (couldn't)

  ➔ 'Couldn't'은 'could'의 부정형으로, 여기서는 과거의 능력 부족을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• No matter how good it gets it will never be like before

  ➔ 양보절 (No matter how...)

  ➔ 'No matter how'는 주절의 결과에 영향을 주지 않는 정도나 범위를 나타냅니다.

• And you see me looking up

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재분사 (-ing)

  ➔ 'see' 뒤에 이어지는 진행 중인 동작은 관찰이 실시간으로 일어나고 있음을 강조합니다.

• Cus yall raps aint got no vertebrae

  ➔ 이중 부정 (비격식/방언적 용법)

  ➔ 비격식 영어에서 'aint got no'는 강조를 위해 사용되지만, 문법적으로 표준은 아닙니다.

• You better act like you can see me know

  ➔ Had better + 동사 원형 (조언/경고)

  ➔ 'You better'는 'You had better'의 축약형으로, 긴급한 권고나 위협을 의미합니다.