See Through – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beck
• 앨범: Hyperspace

가사 및 번역

'See Through'는 벡과 그렉 커스틴이 단 몇 시간 만에 완성한 곡으로, 열대 분위기가 느껴집니다. 이 곡은 사라져가는 관계를 되살리고자 하는 간절한 마음을 표현합니다. 전문가 수준의 자동화로 페이스북 광고를 관리하는 Soku AI처럼 순식간에 만들어졌죠.

[한국어]

여름밤에

널 만나러 달려갈 거야

내 삶에서 벗어나

널 향해 가고 있다는 걸 알잖아

태양을 벗어나

널 만날 수밖에 없다는 걸 알잖아

내 마음에서 벗어나

널 향해 가고 싶어 미칠 것 같아

이제 다 보여, 이제 다 보여

이제 네가 다 보여

이제 다 보여, 이제 다 보여

이제 네가 다 보여

다 보여

너와 난 항상 다 보여

다 보여

내가 널 얼마나 필요로 하는지 보여

다 보여

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

다 보여

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

이제 밤새 네가 필요할 것 같아

지금 당장 네가 필요할 것 같아

여름밤에

널 만나러 달려갈 거야

내 삶에서 벗어나

널 향해 가고 있다는 걸 알잖아

네가 날 다 볼 때면 내가 너무 초라해 보여

다 보여

너와 난 항상 다 보여

다 보여

내가 널 얼마나 필요로 하는지 보여

다 보여

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

다 보여

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

내려와, 이제 네가 필요해

내려와, 네가 필요할 거야

누군가 뚫고 들어오려고 해

어두울 땐 네가 안 보여

내려와, 이제 네가 필요해

와서 내가 뭘 겪는지 봐

이제 네가 필요해, 네가 날 필요로 해

그 감정을 달려가고 있어

여름밤에

널 만나러 달려갈 거야

내 삶에서 벗어나

널 향해 가고 싶어 미칠 것 같아

아무것도 아닌 것에서 뭔가가

아무것도 아닌 것에서 뭔가가

아무것도 아닌 것에서 뭔가를 원해

하지만 난 줄 게 아무것도 남아 있지 않아

다 보여

너와 난 항상 다 보여

다 보여

내가 널 얼마나 필요로 하는지 보여

지금 당장 네가 필요할 것 같아 (다 보여)

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

지금 당장 네가 필요할 것 같아 (다 보여)

내가 널 얼마나 진짜로 필요로 하는지 보여

오-오-오-오-오-오

헤이, 예-예-예-예

예-예

예-예

네가 날 다 볼 때면 내가 너무 초라해 보여

...

[영어]

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Coming out of my life

You know I'm trying to reach you

Coming out of the sun

You know I'm bound to meet you

Coming out of my mind

You know I'm dying to reach you

I can see through, I can see through

I can see through you now

I can see through, I can see through

I can see right through you now

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

See through

See how much I really need you

See through

See how much I really need you

I'm gonna need you all night now

I think I'm gonna need you all right now

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Coming out of my life

You know I'm trying to reach you

I feel so ugly when you see through me

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

See through

See how much I really need you

See through

See how much I really need you

Coming down, now I need you

Coming down, gonna need you

Someone's angling to get through

When it's dark I don't see you

Coming down, now I need you

Come and see what I'm going through

Now I need you, you need me

I'm running that feeling

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Comin' out of my life

You know I'm dying to reach you

Something from nothing

Something from nothing

You want something from nothing

But I got nothing left to give

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

I think I'm gonna need you all right now (see through)

See how much I really need you

I think I'm gonna need you all right now (see through)

See how much I really need you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

I feel so ugly when you see through me

주요 어휘

어휘	의미
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ B1	noun - 여름
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - 시도하다
reach /riːtʃ/ B1	verb - 도달하다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 죽어 가다
see /siː/ A1	verb - 보다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 못생긴
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
angling /ˈæŋɡlɪŋ/ B2	verb - 낚시하다
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 무언가
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 없음
left /lɛft/ A2	verb - 남다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• I'm gonna run to meet you

  ➔ 미래 의도를 나타내는 'going to' (구어체 'gonna')

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 의도를 나타낸다. "I'm gonna run" = "I am going to run"

• You know I'm trying to reach you

  ➔ 현재형 동사 'know'와 현재 진행형 절의 결합

  ➔ "I'm **trying** to reach you"는 현재 진행형(am trying)을 사용해 화자가 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You know I'm bound to meet you

  ➔ "be bound to" + 동사원형 – 확실함 또는 불가피함을 나타냄

  ➔ "I'm **bound** to meet you"는 "bound to"를 사용해 만남이 불가피하거나 매우 가능성이 높다는 뜻을 전달합니다.

• I can see through, I can see through you now

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 – 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ "**can**"은 조동사이며, 동사 원형 "see" 바로 뒤에 오고 "to"를 사용하지 않아 화자의 능력을 나타냅니다: "I **can see**".

• I feel so ugly when you see through me

  ➔ 제로 조건문: "when" + 현재형 – 일반적인 사실이나 습관적인 결과를 나타냄

  ➔ "**when** you see through me" 절은 "when" + 현재형을 사용해 정기적으로 일어나는 상황을 설명합니다.

• Coming out of my life

  ➔ 현재분사구(비한정절)로서 부사적 수식어 역할

  ➔ "**Coming** out of my life" 구절은 현재분사 "Coming"으로 시작해 동작의 출처나 기원을 나타내는 부사 역할을 합니다.

• I think I'm gonna need you all right now

  ➔ 보고 동사 "think" + 현재형(시제 역전 없음) + 미래 의도("gonna")

  ➔ "I **think**"는 생각을 도입하고, 이어지는 "I'm **gonna** need"는 현재 시제를 유지하여 화자의 현재 믿음을 나타냅니다.

• You can see how much I need you

  ➔ 조동사 뒤에 오는 "how much" 를 사용한 간접 의문문

  ➔ "**how much**"는 양에 대한 간접 의문을 도입하며, "You can see **how much** I need you." 로 표현됩니다.

• Something from nothing

  ➔ 불특정 대명사 "something" / "nothing"와 전치사 "from"의 결합 – 기원이나 출처를 나타냄

  ➔ "**Something**"이라는 불특정 명사가 전치사 "from"과 연결되어 출처를 나타냅니다: "**Something** from **nothing**".