Shake It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NLE Choppa, Russ Millions
• 앨범: Cottonwood 2

가사 및 번역

영국 드릴 슬랭과 미국 남부 힙합의 크로스오버를 경험할 수 있는 'Shake It'으로 현지 표현을 배워보세요. 총기 문화를 은유하는 'shake the room', 불법 활동을 의미하는 'get guap' 등 도시 청년층의 생생한 어휘가 드릴 비트 위에 강렬하게 녹아들어 있습니다. 틱톡 #shakeitchallenge 트렌드까지 잡은 이 곡으로 신조어 습득과 춤 동작 연계 학습을 동시에!

[한국어]

젠장, 뭐라고?

내 말 알아듣지?

여기선 장난 안 쳐, 알지?

내 말 알아듣지? 자리 흔들어, 돈 벌어

그런 여자들 말고, 알잖아, 하자고

흔들어, 흔들어, 흔들어, 어

흔들어, 자, 가자, 흔들어, 흔들어, 어

흔들어, 어, 어, 흔들어, 흔들어, 어

어, 어, 어

내가 흔들어, 흔들어, 흔들어, 자, 가자

내가 방을 흔들어

그의 목숨, 우리가 가져, 가져, 뉴스에 나올 거야

이 .62에서 도망 못 가

내려가, 차라리 준비해

욕하더니, 이제 말도 못 해

여자들은 내가 진짜 어떤지 알아

그녀는 나쁘게 굴어, 뒤로 던져

섹스가 뜨거웠으니까, 다시 돌아와

그녀는 다이아몬드를 좋아해, 난 그걸로 뒤덮였지

컬러링 북, 난 타투로 뒤덮였어

그 자식 못 찾아, 다시 돌아갈래

두 개의 총, 난 그걸로 배로 만들어

청소년 때부터 문제 일으켰어

야, 친구들 총 맞았어, 팅-팅

친구들 총 맞았어, .45로

네 차가 두 눈에 보여

죽이고, 엄마는 눈물 흘려

부스에서 불타오르지, 찰리처럼

마를리처럼 반대파를 굴려

할리처럼 비트를 타

그녀는 내 마음을 원해, 난 냉정해

난 끝까지 달려

헤네시 마시고, 난 미쳐

여자 잡아서, 난 터뜨려

그녀는 나쁜 남자를 좋아해, 우리와 안전해

난 램즈와 CH를 피처럼 사랑해

그가 헛소리하면, 끝장내

G-M-D, 총, 돈, 그리고 마약

1-1-4, 그녀를 사랑에 빠뜨려

내가 흔들어, 흔들어, 흔들어, 자, 가자

내가 방을 흔들어

그의 목숨, 우리가 가져, 가져, 뉴스에 나올 거야

이 .62에서 도망 못 가

내려가, 차라리 준비해

욕하더니, 이제 말도 못 해

여자들은 내가 진짜 어떤지 알아

그녀는 나쁘게 굴어, 뒤로 던져

섹스가 뜨거웠으니까, 다시 돌아와

그녀는 다이아몬드를 좋아해, 난 그걸로 뒤덮였지

컬러링 북, 난 타투로 뒤덮였어

그 자식 못 찾아, 다시 돌아갈래

두 개의 총, 난 그걸로 배로 만들어

청소년 때부터 문제 일으켰어

난 대통령급, 렌탈은 안 타

태그 바꿔, 그리고 창문으로 나가

내가 걸어가면, 난장판이 될 거야

난 진짜 킬러, 뭔가 가르쳐줄게

못 찾으면, 뭔가 추적할 거야

아니, 진짜야 친구

탄창 길어, 30발 들어, 이건 딜 피클 같아

맨델처럼 처리해

KSI 다이아몬드 갖고 다니면, 그건 가짜야

그의 메인 여자를 섹스 노예로 만들어, 이제 그 자식 날 싫어해

배에 총 맞고, 그 자식 비명 질러, 오, 신이여, 구해줘

관 닫혔지만, 총알이 그를 태워서 화장했어

드라마는 원치 않아, 비트를 때려, 세비아나처럼

여자 화나면, 남자는 바나나 차

60도, 그녀는 사하라처럼 뜨거워

가장 대담한 행동, 곧 하나 잡을 거야

빌어먹을 자식, 다시 와

어디서든 여자들, 버려, 난 도망가

진짜야, 차는 컬리넌으로 길게 늘어져

샤디, NLE 초파, 내 친구

손목이 젖어, 파티에서 수영해

킬리, 밀리, 푼아니를 사랑해

케할라니처럼 이런 밤을 사랑해

솔직하면 한 통화에 올게

그녀는 특이하지만 우아해

매일 여기 내 군대와 함께

내가 흔들어, 흔들어, 흔들어, 자, 가자

내가 방을 흔들어

그의 목숨, 우리가 가져, 가져, 뉴스에 나올 거야

이 .62에서 도망 못 가

내려가, 차라리 준비해

욕하더니, 이제 말도 못 해

여자들은 내가 진짜 어떤지 알아

그녀는 나쁘게 굴어, 뒤로 던져

섹스가 뜨거웠으니까, 다시 돌아와

그녀는 다이아몬드를 좋아해, 난 그걸로 뒤덮였지

컬러링 북, 난 타투로 뒤덮였어

그 자식 못 찾아, 다시 돌아갈래

두 개의 총, 난 그걸로 배로 만들어

청소년 때부터 문제 일으켰어

내가 흔들어, 흔들어, 흔들어, 자, 가자

내가 방을 흔들어

그의 목숨, 우리가 가져, 가져, 뉴스에 나올 거야

이 .62에서 도망 못 가

내려가, 차라리 준비해

욕하더니, 이제 말도 못 해

[영어]

Crud, muad

Know what I'm sayin'?

We don't do no motherfuckin' playin' 'round here

Know what I'm sayin'? We shake spots, get guap

Fuck thots, you know what it is, let's do it

Shake it, shake it, shake it, uh

Shake it come on, let's go, shake it, shake it, uh-huh

Shake it ayy, ayy, shake it, shake it, uh-huh

Ayy, ayy, ayy

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

Hey, mandem get hit with a fah-fah

Mandem get hit with a .45

I can see your cars comin' through both eyes

Killed him, left mama with teary eyes

Got fire in the booth like Charlie

Rollin' opp pack like Marley

Ride that beat like a Harley

She want my heart, I'm heartless

I'm runnin' it up

Off the Henny, I'm bruckin' it up

Catch me a pussy, I'm bustin' it up

She love bad man, feel safe with us

I love Ramz and CH like blood

Get man done if he's talkin' crud

G-M-D, guns, money, and drugs

1-1-4, make her fall in love

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I'm presidential, we don't slide out rentals

We gon' switch the tags, then I'm out the window

We'll get messy if I walk up

I'm a real killer, I can learn ya somethin'

If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

Nah, for real nigga

Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

Like Mandel, we deal with 'em

Keepin' KSI diamonds on you, that shit fugazi

Turned his main bitch to a sex slave, now that nigga hate me

Stomach shot, had that nigga screamin' out, oh, Lord, come save me

Closed casket, but the bullets burnt him up 'til he got cremated

We don't want no drama, beat the beat up, beat like it's Seviana

Gyal get mad, man kick on banana

60 degrees, she's hot like Sahara

Braziest handtings, soon catch one of them

Beg man, come again

Anywhere the pussydem, dump out, I'm runnin' then

True say, the treesh get stretched out the Cullinan

Shardie, NLE Choppa, my chargie

Wrist wet, got it swimmin' in the party

Killy, milli', love mash-up punani

Love nights like this like Kehlani

One call away if you're honest

She get freaky but she classy

Everyday here with my army

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
double /ˈdʌbəl/ A2	verb - 배로 늘다
lit /lɪt/ B1	adjective - 멋진
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 다이아몬드
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다
troublin' /ˈtrʌblɪŋ/ B2	adjective - 골칫거리의
stalk /stɔːk/ B1	verb - 몰래 따라다니다
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸다
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 지저분한
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - 냉정한
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ C1	adjective - 대통령의

주요 문법 구조

• We don't do no motherfuckin' playin' round here

  ➔ 이중 부정

  ➔ "don't"와 "no"를 함께 사용하여 부정을 강조하며, 비공식적인 영어에서 흔히 사용됩니다.

• I bet I shake, shake, shake, shake, come on

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "shake"가 반복되어 행동이 강조되고 리듬감이 생성됩니다.

• Can't run from this .62

  ➔ 부정 계약어

  ➔ "Can't" (cannot)는 불가능을 간결하게 표현하기 위해 사용됩니다.

• She's goin' on bad, she's throwin' it back

  ➔ 지속적인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ("She's goin'", "she's throwin'")은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• I'm presidential, we don't slide out rentals

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 쉼표와 "I'm presidential"과 "we don't slide out rentals"의 대조는 지위나 행동의 차이를 강조합니다.

• If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

  ➔ 속어를 포함한 조건문

  ➔ 조건문 ("If I can't find 'em")은 속어 ("gon'")와 결합되어 비공식적으로 가정의 상황을 표현합니다.

• Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

  ➔ 비공식 언어를 사용한 비유

  ➔ "look like a dill pickle"은 비공식 언어를 사용한 비유로, 총의 외관을 비교합니다.