Shame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robbie Williams, Gary Barlow
• 앨범: Swings Both Ways

가사 및 번역

로비 윌리엄스와 게리 발로우의 'Shame'은 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 화해에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 두 아티스트의 진솔한 화해 이야기가 곡에 특별한 의미를 더합니다.

[한국어]

이 이야기의 세 버전이 있죠 내 얘기, 당신 얘기, 그리고 진실

우린 상황 탓으로 돌릴 수 있어 어린 시절과 청춘을

어떤 감정적 이익을 위해

당신이 내 아픔을 느끼길 바랐지만 편지는 반송되었죠

당신 마음을 읽고 전화를 시도했어 앨버트 홀을 채울 눈물, 이게 달콤한 항복의 소리일까?

안됐죠 우린 결코 듣지 못했어

텔레비전을 통해 당신에게 말했던

사라진 모든 것들이 우리가 치른 대가였어

사람들은 평생 이렇게 살아가죠

오, 참 안됐어

그래서 낌새 없이 모두를 버스 밑으로 밀어넣었어

장난감 가게 뒤편에 당신의 30피트 포스터가 걸려있는 동안

마음속으로 편지를 썼지만 내 말들은 너무 모질었죠 기억조차 나지 않는 남자에 대해

왜 그랬는지 이유는 기억나지 않아 그땐 분명 진심이었을 거야 이게 달콤한 항복의 소리일까?

안됐죠 우린 결코 듣지 못했어

텔레비전을 통해 당신에게 말했던

사라진 모든 것들이 우리가 치른 대가였어

사람들은 평생 이렇게 살아가죠

그렇게 그대로 머물러

오, 참 안됐어

진실일 때 말은 쉽게 흘러나오죠

진실일 때 말은 쉽게 흘러나오죠

그래서 낌새 없이 모두를 버스 밑으로 밀어넣었어

장난감 가게 뒤편에 당신의 30피트 포스터가 걸려있는 동안

이제 우린 상황 탓으로 돌릴 수 있어 어린 시절과 청춘을

안됐죠 우린 결코 듣지 못했어

텔레비전을 통해 당신에게 말했던

사라진 모든 것들이 우리가 치른 대가였어

사람들은 평생 이렇게 살아가죠

그렇게 그대로 머물러

오, 참 안됐어

사람들은 평생 이렇게 살아가죠

오, 참 안됐어

정말 안됐어, 참 안됐네

[영어]

Well there's three versions of this story mine, yours and then the truth

And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth

Out of some sentimental gain

I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender

I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus

Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can't remember

I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

Words come easy, when they're true

Words come easy, when they're true

So I got busy throwing everybody underneath the bus

And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

People spend a lifetime this way

Oh what a shame

Such a shame, what a shame

주요 어휘

어휘	의미
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심, 창피함. noun - 유감스러운 일, 안타까운 일.
truth /truːθ/ A2	noun - 진실, 사실.
circumstance /ˈsɜːkəmstæns/ B2	noun - 상황, 환경.
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 어린 시절, 유년기.
youth /juːθ/ A2	noun - 젊음, 청춘.
sentimental /ˌsentɪˈmentl/ B2	adjective - 감상적인, 정서적인.
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통. noun - 정신적 고통, 괴로움.
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - 돌아오다, 귀환하다. noun - 귀환, 복귀.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한. adjective - 기분 좋은, 사랑스러운.
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다, 포기하다. noun - 항복, 포기.
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 듣다, 경청하다.
television /ˈtelɪvɪʒn/ A1	noun - 텔레비전, TV.
price /praɪs/ A2	noun - 가격, 값. noun - 대가, 희생.
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 일생, 평생.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 바쁜, 분주한.
bus /bʌs/ A1	noun - 버스.
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 불친절한, 몰인정한.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운, 간편한.
true /truː/ A1	adjective - 사실인, 진실된.