SHC – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foster The People
• 앨범: Sacred Hearts Club

가사 및 번역

포스터 더 피플의 'SHC'는 영어 가사를 통해 영적 탐구와 내면의 갈등을 깊이 있게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 철학적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'omnipotent'와 같은 단어의 사용이 곡의 주제를 강조하는 방식을 주목해 보세요. 또한, 신스 팝과 네오 사이키델리아의 융합이 만들어내는 독특한 사운드는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

(전능)

비밀을 원한다면

지켜야 할 가치가 있지

난 입을 꼭 다물고 있어

주말이면

누구와도 어울리지 않아

하지만 믿음은

항상 멀어지네

내게서 뭘 원하는 걸까?

난 계속 뒤로 자빠지고

안도감을 찾아

자유롭고 싶어

난 분초를 세고 있었지만

날들은 날 세고 있었어

난 내 인생을 다시 살고 싶어

하지만 넌 안 그럴 거야

난 바람을 절대 이해하지 못하겠지만

넌 그렇겠지

난 내가 두려운 줄 몰랐지만

넌 알았겠지

다시 해보고 싶어

난 잠들어 있었어

무언가를 기다리며

하지만 아무것도 느끼지 못한 채

전화는 피했지

가끔은 무모하기도

가끔은 길을 잃기도

가끔은 시험에 들 때면

아무것도 하지 않곤 해

혼자일 때면

계속 말을 거는 유령이 있어

분명 더 많은 게 있을 거야

확실히

난 내 인생을 다시 살고 싶어

하지만 넌 안 그럴 거야

난 바람을 절대 이해하지 못하겠지만

넌 그렇겠지

난 내가 두려운 줄 몰랐지만

넌 알았겠지

다시 해보고 싶어

(전능)

몇 시간 동안 생각을 마비시켜 왔어

너가 날 나 자신으로부터 구해줄 거란 걸 알았으니까

우린 시들어 가고 씨앗처럼 젊었지

난 경쟁할 수 없어

우린 느끼기엔 너무 강해

뭐가 진짜야?

난 내 인생을 다시 살고 싶어

하지만 넌 안 그럴 거야

난 바람을 절대 이해하지 못하겠지만

넌 그렇겠지

난 내가 두려운 줄 몰랐지만

넌 알았겠지

다시 해보고 싶어

너는, 영원히 살고 싶니?

너는, 영원히 살고 싶니?

[영어]

(Omnipotent)

If you want a secret

it’s worth keeping

And I’m keeping my mouth shut

On the weekends

I won’t hang out with anybody else

But faith is,

always spacing

What’s it want from me?

And I keep falling backwards

Looking for relief

Want to be free

I’ve been counting all the minutes

and the days have been counting me

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I want to do it again

Well I’ve been sleeping

Waiting for something

But to feel nothing at all

Avoid the call

Sometimes I’m reckless

Sometimes misdirected

And sometimes when I’m tested

I tend to do nothing at all

And when I’m alone

There’s a ghost that keeps talking

And I know there’s gotta be more

For sure

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

(Omnipotent)

I’ve been numbing my thoughts for hours

For I know you were there to save me from myself

And we’ve been wilting and young for seed

And I can’t compete

We’re too strong to feel

What’s real?

I want to live my life again

But you won’t

I’ll never understand the wind

But you do

I didn’t know I was afraid

But you did

I wanna do it again

Do you, do you want to live forever?

Do you, do you want to live forever?

주요 어휘

어휘	의미
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 비밀, 숨겨진 사실
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 소유를 유지하다
faith /feɪθ/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 강한 믿음
spacing /ˈspeɪsɪŋ/ B1	verb - 사이에 공간을 두고 배치하다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 아래로 움직이다, 일반적으로 빠르게 그리고 자유롭게
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 불안이나 스트레스에서 해방된 후의 안심과 이완감
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 노예가 되지 않은
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 총 수량을 결정하다
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - 행동이나 결정에서 무모하거나 무책임한
misdirected /ˌmɪs.dɪˈrɛktɪd/ C1	adjective - 잘못 지시되거나 겨냥된
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 죽은 사람의 영혼, 살아있는 사람에게 나타난다고 믿어지는
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B2	verb - 누군가 또는 무언가를 무감각하거나 반응하지 않게 하다
wilting /ˈwɪltɪŋ/ C1	verb - 시들거나 처지다, 특히 더위나 물 부족으로 인해
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 다른 사람을 이겨서 승리하거나 무언가를 얻으려고 하다
omnipotent /ˈɒm.nɪ.pəʊ.tənt/ C2	adjective - 무제한적인 힘을 가진

주요 문법 구조

• If you want a secret it’s worth keeping

  ➔ worth + 동명사

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 가치가 있거나 동명사로 지정된 행동을 받을 만하다는 것을 표현합니다. "worth keeping"은 그것을 지킬 가치가 있다는 의미입니다.

• I won’t hang out with anybody else

  ➔ 부정문 + anybody else

  ➔ "anybody else"는 부정문이나 질문에서 다른 사람들을 지칭할 때 사용되며, 다른 사람이 없음을 나타냅s니다.

• But faith is, always spacing

  ➔ 짜증 나거나 반복되는 행동을 나타내는 현재진행형

  ➔ 현재진행형("is always spacing")은 "always"(또는 "constantly", "continually")와 함께 사용하여 반복적으로 발생하며 종종 짜증 나거나 성가신 행동을 표현할 수 있습니다.

• And I keep falling backwards

  ➔ keep + 동명사

  ➔ "keep + -ing 동사"는 어떤 것을 계속하거나 반복적으로 하는 것을 의미합니다.

• I’ve been counting all the minutes

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been counting"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있으며, 여전히 진행 중이거나 가시적인 결과와 함께 방금 완료된 행동을 묘사합니다.

• I want to live my life again But you won’t

  ➔ 조동사를 사용한 생략

  ➔ "But you won't"는 "But you won't live your life again"을 더 짧게 말한 것으로, 주요 동사구의 반복을 피하고 문맥상 완전한 구를 암시합니다.

• Well I’ve been sleeping Waiting for something

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ "Waiting for something"은 주된 행동("I've been sleeping")에 대한 추가 정보를 제공하는 현재 분사 구문으로, 종종 동시적인 행동이나 결과를 나타냅니다.

• Sometimes when I’m tested I tend to do nothing at all

  ➔ ~하는 경향이 있다

  ➔ "tend to do"는 어떤 것을 할 가능성이 높거나 습관 또는 특징으로 자주 하는 것을 의미합니다.

• For I know you were there to save me from myself

  ➔ 접속사 'For' (~때문에)

  ➔ 이 문맥에서 "For"는 "because" 또는 "since"를 의미하는 격식 있는 접속사로 기능하며, 앞선 진술에 대한 이유를 제시합니다. 현대 비격식 영어에서는 'because'보다 덜 일반적입니다.

• Do you, do you want to live forever?

  ➔ 'want' 뒤에 오는 부정사

  ➔ "to live"는 동사 "want" 뒤에 사용된 부정사로, 원하는 행동을 표현합니다. 이는 바람이나 의도를 표현하는 일반적인 패턴입니다.