She Don't Want Nobody Near – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Counting Crows

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 시적 표현과 감정 묘사 방식을 배워보세요. '빛 속에서 그녀의 모습은 어떨까?' 같은 은유적 가사와 '아무도 자신의 취약함을 보길 원치 않는다'는 복잡한 심리를 담은 문장들이 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 포크 록의 정서와 팝의 접근성을 동시에 느낄 수 있는 카운팅 크로우 특유의 음악성이 가사 분석을 더욱 흥미롭게 만듭니다.

[한국어]

(웅장한 포크 록 기타)

♪♪

♪♪ 그녀는 아무도 가까이 오길 원치 않아 ♪

♪♪ 하지만 그걸 - 피할 순 없어 ♪♪

♪♪ 그들은 나타났다 사라지고 ♪

♪♪ 모두 끈이 매달리지 ♪♪

♪♪ 곧 그들이 널 붙잡고 ♪♪

♪♪ 줄에 매달려 있게 돼 ♪♪

♪♪ 곧 그들은 노래하지 ♪

♪♪ 하나 둘 똑같은 - 옛날 노래를 ♪♪

♪♪ 그들은 말하지, "난 괜찮아. ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

♪♪

♪♪ 그녀는 아무도 집에 오는 걸 원치 않아 ♪

♪♪ 왜냐하면 너무 - 붐비니까 ♪♪

♪♪ 하지만 혼자 있는 것도 싫어 ♪

♪♪ 그래서 그들은 계속 밀려 들어오지 ♪

♪♪ 곧 그들은 그녀를 붙잡고 ♪♪

♪♪ 문을 향해 가네 ♪♪

♪♪ 그녀는 집에 와서 발견하지 ♪

♪♪ 그들이 - 더 이상 주변에 없다는 걸 ♪♪

♪♪ 그녀는 말하지, "난 괜찮아, ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

♪♪ 그녀가 밤에 어떤 모습일지 ♪

♪♪ 궁금하지 않니? ♪♪

♪♪ 그녀는 말하지, "난 괜찮아. ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

♪♪

♪♪ 예쁜 흰색 거짓말 ♪♪

♪♪ 끝없는 핑계들 ♪♪

♪♪ 매일 밤 청소가 필요한 이유들 ♪♪

♪♪ 지구 반대편에 ♪♪

♪♪ 씻어낼 수 없는 ♪♪

♪♪ 속임수의 얼룩들 ♪

♪♪ 그리고 너는 ♪♪

♪♪ 믿을 수 없는 것들, 그리고...♪

♪♪ 그녀는 아무도 주변에 두려 하지 않아 ♪

♪♪ 왜냐하면 그녀는 - 아무도 보길 원치 않으니까 ♪♪

♪♪ 그녀가 - 우울할 때 어떤 모습인지 ♪♪

♪♪ 왜냐하면 그건 정말 - 슬픈 곳이니까 ♪♪

♪♪ 곧 그녀는 그들을 붙잡고 ♪

♪♪ 벽을 기어오르게 하지 ♪♪

♪♪ 그러고는 왜 그런지 궁금해하지 ♪♪

♪♪ 그들이 제발 - 전화하지 말라고 애원하는지 ♪♪

♪♪ 그녀는 말하지, "난 - 괜찮아. 괜찮아. ♪♪

♪♪ 있잖아, 오늘 밤 TV에 - 누가 나오는지 봐." ♪♪

♪♪ 그녀는 말하지, "난 괜찮아. ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

♪♪ 왜 그런지 궁금하지 않니 ♪♪

♪♪ 밤에는 밖이 어둡잖아 ♪

♪♪ 그녀는 말하지, "난 괜찮아. ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

♪♪ 오, 오, 그녀는 말하지, "난 - 괜찮아. ♪♪

♪♪ 오늘 밤에는 집에 - 못 갈 뿐이야." ♪♪

[영어]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 나타나다
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 사라지다
string /strɪŋ/ A2	noun - 끈
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 부착된
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 운
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 붐비는
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자
door /dɔːr/ A1	noun - 문
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - 청소
stain /steɪn/ B1	noun - 얼룩
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 속이다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 기어 가다
beg /beɡ/ B1	verb - 애원하다

주요 문법 구조

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ 3인칭 단수 현재형 동사 (doesn't)

  ➔ 이 구절은 단순 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사합니다. "**doesn't**" (does not의 축약형)의 사용은 3인칭 단수 주어(she)를 나타냅니다.

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 "can't" (can not)

  ➔ "**Can't**"는 어떤 것을 할 수 없다는 것을 나타내는 조동사입니다. 그것으로부터 벗어나는 것이 불가능하다는 것을 보여줍니다.

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ 미래적 함의를 내포하는 과거형 (got)

  ➔ "got"은 과거 시제이지만, 문맥은 미래의 결과를 암시합니다. 곧, 그들이 "you"를 지배하게 될 것임을 시사합니다.

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ 습관적인 행동 또는 예정된 사건에 대한 현재 단순형 ("comes")과 부정사 (to find)

  ➔ 현재 단순형, "**comes**"는 습관적인 행동이나 정기적으로 예정된 사건(귀가)을 설명하는 데 사용됩니다. "**To find**"는 집에 오는 목적을 표현하는 동사 "comes" 뒤에 사용되는 부정사입니다.

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ 직접 화법, 간접 화법 ('says' 사용)과 현재 단순형.

  ➔ 이것은 그녀의 진술을 소개하기 위해, 인용 부호로 표시된 직접 화법을 사용하고, 현재 단순형에서 동사 "says"를 사용합니다.

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ 명사(lies)를 수식하는 형용사(whitewashed).

  ➔ "Whitewashed"는 명사 "lies"를 설명하는 데 사용되는 형용사로, 기만에 대한 의미를 더합니다.

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ 전치사의 목적어 역할을 하는 종속절 (what she looks like when she's down)

  ➔ 이것은 동사 "to see"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 그녀가 어떻게 보이는지 질문하고, 그녀의 상태를 설명합니다. 종속절은 질문의 구조를 가지고 있습니다.