Accidentally In Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Counting Crows
• 앨범: Shrek 2 Soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

So she said, what's the problem, baby?

그래서 그녀가 말했지, 문제가 뭐야, 자기야?

What's the problem? I don't know

무슨 문제? 나도 잘 몰라

Well, maybe I'm in love (love)

아마 나는 사랑에 빠졌나 봐 (사랑)

Think about it every time I think about it

생각할수록 계속 생각나

I can't stop thinking about it

멀어지지 않도록 계속 생각해

How much longer will it take to cure this?

이걸 얼마나 더 고쳐야 하나?

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

그냥 치료하는 거야, 사랑이라면 무시할 수 없으니까 (사랑)

Makes me wanna turn around and face me

나를 돌아서서 마주하고 싶게 만들어

But I don't know nothing 'bout love

하지만 사랑에 대해 아무것도 몰라

Come on, come on, turn a little faster

자, 좀 더 빨리 돌아봐, 자, 좀 더 빠르게

Come on, come on, the world will follow after

자, 세상이 따라올 테니까

Come on, come on, because everybody's after love

자, 모두가 사랑을 쫓고 있으니까

...

...

So I said I'm a snowball running

그래서 나는 말했지, 나는 눈덩이처럼 굴러가는 사람이라고

Running down into the spring that's coming

다가오는 봄 속으로 달려가며

All this love melting under blue skies

푸른 하늘 아래서 녹아내리는 이 사랑

Belting out sunlight, shimmering love

햇살을 외치며, 빛나는 사랑

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

자, 딸기 아이스크림에 체념할게

Never ever end of all this love

이 사랑 모두 끝나지 않게

Well, I didn't mean to do it

실수로 한 일은 아니었어

But there's no escaping your love

하지만 네 사랑에서 도망칠 수 없지

These lines of lightning mean we're never alone

이 번개 같은 선들은 우리가 절대 혼자가 아님을 의미해

Never alone, no, no

절대 혼자가 아니야, 아니, 아니

Come on, come on, move a little closer

자, 좀 더 가까이 다가와

Come on, come on, I want to hear you whisper

자, 좀 더 가까이 와서 속삭이는 네 목소리 듣고 싶어

Come on, come on, settle down inside my love

자, 내 사랑 안에 자리 잡아 줘

Come on, come on, jump a little higher

자, 좀 더 높이 뛰어봐

Come on, come on, if you feel a little lighter

좀 더 가볍게 느껴진다면

Come on, come on, we were once upon a time in love

우린 한때 사랑했었지

...

...

We're accidentally in love

우린 우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally in love

우연히 사랑에 빠졌어

Accidentally

우연히

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Accidentally

우연히

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

I'm in love, I'm in love

나는 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Accidentally

우연히

Come on, come on, spin a little tighter

자, 좀 더 꽉 돌면서 돌아봐

Come on, come on, and the world's a little brighter

자, 좀 더 밝아지고 세상도 환하게

Come on, come on, just get yourself inside her love

자, 사랑 속으로 들어가 봐

I'm in love

나는 사랑에 빠졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 문제
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
turn /tɜːn/ B1	verb - 돌리다, 방향을 바꾸다 noun - 회전
face /feɪs/ B1	noun - 얼굴 verb - 마주보다
move /muːv/ B1	verb - 이동하다 noun - 이동
sea /siː/ A2	noun - 바다
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
light /laɪt/ B2	noun - 빛 adjective - 가벼운
ice /aɪs/ A2	noun - 얼음
fire /faɪər/ B2	noun - 불

주요 문법 구조

• What's the problem? I don't know.

  ➔ 사실이나 습관을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "나는 모른다"라는 문구는 상황에 대한 지식의 부족을 나타냅니다.

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ 'want to' 대신 'wanna'를 사용하는 비공식적인 축약형.

  ➔ "돌아가고 싶다"라는 문구는 방향을 바꾸고 싶다는 욕구를 표현합니다.

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ 명령형으로 명령이나 격려를 주기 위한 것입니다.

  ➔ "어서"의 반복은 긴급성과 흥분을 강조합니다.

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "의도하지 않았다"라는 문구는 의도하지 않은 행동을 나타냅니다.

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "우리는 결코 혼자가 아니다"라는 문구는 사랑에 대한 보편적인 진리를 표현합니다.

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ 진행 중인 상태를 위한 현재 진행형.

  ➔ 반복은 화자의 강한 사랑의 감정을 강조합니다.