American Girls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Counting Crows

가사 및 번역

카운팅 크로우스의 'American Girls'는 영어 학습자들에게 풍부한 표현과 문화적 통찰력을 제공하는 완벽한 곡입니다. 이 대체 록 장르의 노래는 일상적인 대화 표현과 비유적인 언어를 가르쳐주며, 아담 듀리츠의 독특한 가사 스타일을 통해 미국 문화와 관계에 대한 복잡한 감정을 이해할 수 있습니다. 셰릴 크로우의 백 보컬이 더해진 이 곡으로 영어 발음과 억양 연습에도 도전해 보세요.

[한국어]

그녀는 매번 금요일에 나타나

줄을 서서 눈에 띄어

난 그녀가 본 누군가가 될 수 있었어

그녀는 또 한 주를 기다리며 무너져

그녀는 또 하루를 버틸 수 없었어

내가 아니었으면 좋겠어

누구라도 그럴 수 있었을 거야

그녀의 피부 아래엔 깨지기 쉬운 무언가가 있었어

미국 소녀들, 모든 날씨와 소음 속에서

소년들을 위해 변화를 연기하며

내 손에 촛불을 들고

나를 정말 특별하게 만들어

그녀는 매일 밤 옷장에서 나와

하지만 곧 자신을 가둬 버려

나로부터 모든 걸 숨길 수 있는 곳에

난 네가 본 누군가가 될 수 있었어

그녀의 피부 아래엔 도자기뿐이야

미국 소녀들, 모든 날씨와 소음 속에서

소년들을 위해 변화를 연기하며

내 손에 촛불을 들고

나를 정말 특별하게 만들어

매일 작은 떨림이 나를 흔들어

하지만 어디서든 같은 걸 느낄 수 있어

그녀가 떠나도

괜찮아, 나도 괜찮아

"헤이," 그녀가 말했어, "오늘 밤 다시 와줄래?"

난 말했어, "아마도, 아마도, 아마도"

그녀가 말했어, "그럼 괜찮아"

네가 괜찮다면

나도 괜찮아

지난 금요일 밤 한 시간을 기다렸어

그녀는 오지 않았어

그녀는 내게서 거의 모든 걸 가져갔어

난 내 옷장을 뒤지고 있어

거의 매일 그녀의 옷을 입어 봐

난 네가 본 누군가가 될 수 있었어

내가 아니었으면 좋겠어

내 피부 아래엔 약과 재뿐이야

미국 소녀들, 모든 날씨와 소음 속에서

소년들을 위해 변화를 연기하며

내 손에 촛불을 들고

나를 정말 특별하게 만들어

내가 너를 울렸다면, 왜 그런지 말해줘

네가 허락한다면 다시 시도할게

미국 소녀들, 모든 부드러움과 달콤함으로

침대로 와, 너무나도 매력적으로.

미국 소녀들 ……

너는 나를 울게 해 ……

[영어]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

주요 문법 구조

• She comes out on Fridays every time

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재시제

  ➔ 동사 **"comes"**는 매주 금요일에 일어나는 습관적인 행동이므로 현재시제입니다.

• I could’ve been anyone you see

  ➔ 과거의 비현실적인 가능성을 나타내는 could have + 과거분사 형태

  ➔ 구문 **"could've been"** (= could have been)은 일어나지 않은 가상의 상황을 나타냅니다.

• I wish it was anyone but me

  ➔ 현재의 비현실적인 소망을 나타내는 wish + 과거형 (가정법)

  ➔ 동사 **"was"**는 wish 뒤에 과거형으로, 현실과 다른 소망을 나타냅니다.

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + 명사 = 오직 …뿐, 다른 것은 없음

  ➔ 구문 **"nothing but"**은 *오직 도자기뿐*이라는 뜻으로, 피부 아래에 다른 것이 없음을 강조합니다.

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ 현실적인 가능성을 나타내는 1형 조건문 (if + 현재형, ... 현재형)

  ➔ 절 **"If it’s alright"**은 현실적이고 가능한 동의를 말하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I’m going through my closets

  ➔ 현재 진행형은 현재 시점에 일어나고 있는 동작을 나타냄

  ➔ 동사구 **"am going"** (be + –ing)는 화자가 옷장을 살펴보고 있는 중임을 나타냅니다.

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ 특정 시간과 함께 쓰이는 과거형 (올바른 형태는 "waited")

  ➔ 동사 **"wait"**는 과거형 (**"waited"**)이어야 합니다. 왜냐하면 행동이 과거의 특정 시점인 *last Friday night*에 일어났기 때문입니다.

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ 비현실적인 과거 상황을 나타내는 2형 조건문 (if + 과거형, ... would) (여기서는 정중한 요청)

  ➔ 절 **"If I made you cry"**는 과거형을 사용해 실제로 일어나지 않았을 수도 있는 가상의 행동을 말합니다.