Shelter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Birdy
• 앨범: Birdy

가사 및 번역

Birdy의 'Shelter'는 15세 소녀의 섬세한 감성으로 취약함과 안식처를 향한 간절한 염원을 노래하는 아름다운 곡입니다. 이 곡을 통해 영어의 서정적이고 감성적인 표현, 그리고 은유적인 언어를 배우며 깊은 감정을 전달하는 방법을 익힐 수 있습니다. 단순하지만 강력한 피아노 선율과 버디의 애절한 목소리가 어우러져 특별한 위로와 감동을 선사하는 이 곡으로 영어 학습의 여정을 시작해보세요.

[한국어]

이런 방식으로 안식을 찾아요

숨겨진 곳, 은신처처럼

혹시 들리나요?

제가 "이렇게 느껴본 적 없어요" 라고 말할 때

아마 제가 잘못된 말을 했을지도 몰라요

이걸 더 나아지게 할 수 있을까요?

불을 어둡게 하면요?

아마 제가 잘못된 말을 했을지도 몰라요

이걸 더 나아지게 할 수 있을까요?

불을 어둡게 하면요?

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

우…

제가 그럴 수 있을까요?

혹시 제가 거기 있었나요?

공기 중에 너무나 맑게 느껴졌어요

당신이 떠날 때마다 여전히 익사하고 싶어요

부탁해요, 숨 쉬는 법을 부드럽게 가르쳐 주세요

그리고 전 이전과는 다르게 바다를 건널 거예요

당신도 제가 느끼는 걸 느낄 수 있도록

그리고 당신에게 이미지를 보낼게요

당신도 제가 느끼는 걸 볼 수 있도록

아마 제가 잘못된 말을 했을지도 몰라요

이걸 더 나아지게 할 수 있을까요?

불을 어둡게 하면요?

아마 제가 잘못된 말을 했을지도 몰라요

이걸 더 나아지게 할 수 있을까요?

불을 어둡게 하면요?

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

우…

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

오-오-오-오-우

우…

[영어]

I find shelter in this way

Undercover, hide-away

And can you hear?

When I say, "I have never felt this way"

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Can I be?

Well, was I there?

Felt so crystal in the air

I still want to drown, whenever you leave

Please teach me gently, how to breathe

And I'll cross oceans like never before

So you can feel, the way I feel it too

And I'll send images back at you

So you can see, the way I feel it too

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

주요 어휘

어휘	의미
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 피난처, 은신처 verb - 피난하다, 보호하다
hide-away /ˈhaɪdəˌweɪ/ B2	noun - 은신처, 비밀 장소
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌, 촉감
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US) A1	adjective - 틀린, 잘못된 noun - 잘못, 불의
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 좋은 verb - 개선하다, 능가하다
lights /laɪts/ A1	noun - 조명, 빛
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다, 회전하다, (전원을) 켜고 끄다 noun - 차례, 회전; 방향 전환
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 수정처럼 맑은, 투명한 noun - 수정, 결정체
air /ɛər/ A1	noun - 공기, 대기
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다, 압도되다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 noun - 휴가, 허가
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 가르치다
breathe /briːð/ A2	verb - 숨 쉬다, 호흡하다
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - 건너다, 횡단하다 noun - 십자가, 교차점
oceans /ˈəʊʃənz/ A2	noun - 대양, 바다
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - 이미지, 그림, 심상
see /siː/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• I find shelter in this way

  ➔ 방식의 부사구

  ➔ 구문 "in this way"는 피난처를 찾는 행위가 *어떻게* 수행되는지 설명합니다.

• When I say, "I have never felt this way"

  ➔ 'never'와 함께 사용된 현재완료

  ➔ 구문 "have never felt"는 현재까지 한 번도 경험하지 못한 일을 묘사할 때 사용됩니다.

• Maybe I have said something that was wrong

  ➔ 현재완료 + 관계절

  ➔ 「have said」는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다. 「that was wrong」는 「something」을 정의하는 관계절입니다.

• With the lights turned down?

  ➔ 분사구 (과거분사가 형용사/부사적 수식어로 사용됨)

  ➔ 「turned down」은 전치사구 내에서 「lights」를 수식하는 형용사 역할을 하는 과거분사로, 상태를 묘사합니다.

• Felt so crystal in the air

  ➔ 서술 형용사 (시적/관용적으로 사용됨)

  ➔ 「crystal」은 연결 동사 「felt」 뒤에 서술 형용사로 사용되어, 감정의 질을 묘사하며, 「수정처럼 맑은」 또는 순수함을 암시합니다.

• I still want to drown, whenever you leave

  ➔ 'whenever'와 함께 사용된 시간 부사절

  ➔ 「whenever you leave」는 시간 부사절을 이끌며, 「당신이 떠날 때마다」 또는 「당신이 떠나는 언제든지」라는 의미입니다.

• Please teach me gently, how to breathe

  ➔ 명사절 ('how to + 동사원형' 사용)

  ➔ 「how to breathe」는 「teach」의 목적 보어 역할을 하는 명사절로, 기술이나 방법을 나타냅니다.

• And I'll cross oceans like never before

  ➔ 단순 미래 시제 (의도/약속) + 비교 구문

  ➔ 「I'll cross」는 결단력 있는 행동이나 약속을 위한 단순 미래 시제입니다. 「like never before」는 강도를 강조하는 비교 구문입니다.

• So you can feel, the way I feel it too

  ➔ 목적절 ('that' 생략) + 방식 관계절

  ➔ 「So (that) you can feel」은 목적을 나타냅니다. 「the way I feel it too」는 「how」처럼 방식/방법을 나타내는 관계절입니다.