Shit Don't Stop – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thug Life, Y.N.V.

가사 및 번역

'Shit Don't Stop'은 90년대 웨스트 코스트 힙합의 정수를 담은 곡으로, 갱스터 랩과 G-펑크 스타일의 특징을 잘 보여줍니다. 이 노래를 통해 미국 거리의 속어와 표현을 배울 수 있으며, 투팍 샤커의 '썩 라이프' 철학을 이해하는 데 도움이 됩니다. 강렬한 가사와 독특한 샘플링이 어우러진 이 곡은 영어 학습자에게 도전적인 동시에 흥미로운 언어 경험을 제공합니다.

[한국어]

이건 멈추지 않아

이건 멈추지 않아

그건 안 가, 멈추지 않아, 멈춰, 멈춰

우린 네 동네에 펑크를 퍼뜨려, 그곳을 부숴 펑크 스팟을 만들거야

바꿔, 바꿔, 바꿔, 바꿔

누구와 문제 있어? 그 살아있는 여자

우린 금방 너를 우리 잔해에서 끌어내

맞아, 사이코폰이 온다

나는 전쟁터에서 자랐어

왔을 때부터 똑같아, 어떤 사람은 집에 못 돌아가

압력이 파이프를 터뜨리면, 네 목숨을 잃을 거야

목숨을 바치면, 대가가 있어

이제는 더 이상 게임하지 않아

전부 그 '뱅뱅'이야

갱을 인식하고, Thug Life와 그 정신을

내 관이 떨어질 때까지 멈추지 않아

바보들이 무리에게 잡히고 있어, 이 무리, 멈춰

그 바보들이 미친 소리를 내

Thug Life가 작동 중

그러니 잊지 말아야 해

미친 드라마지만 우리는 유지한다

원래의 클릭은 네가 가질 수 없어

왜냐면 이건 멈추지 않으니까

젠장, 사실인 것 같아

그 Thug Life 놈들은 바보야

우리가 가는 곳마다

그 놈들은 문 앞에서 흔들거려

너와 춤추고 싶어

파티에 갈 수 있는데 젖지 않아

알잖아, 멈추지 마

깡패들은 그들의 매듭을 잡아야 해

내 삶이 끝났으니 분노에 빠져 떠날 거야

이제 너는 시체 가방을 손에 넣을 수 있어

네 Sammy D가 네 인생이 뱀처럼 뒤틀렸다고 말했어

네 얼굴을 붙잡고 있어, oo-wop 베이킹 때문에

혼란스럽게 생각하면 바보가 돼

플레이어의 마리화나를 피우고 트릭을 밟아

Thug Life에서는 형제들이 가장 미쳤어

내 팀과 함께 놀 생각을 하면, 넌 조심해야 해

하지만 사실 별 상관 없어, 우리는 네 가슴을 겨냥하지 않아

아니, 우리는 네 두개골에 구멍을 뚫어

눈을 감아, 그게 전부야

내 Glock이 '뱅뱅' 할 때, 그 뚱뚱한 여자가 노래하는 걸 들었지

네 창문을 갈아낼 때 빌려줬어

게임은 없고, 형제들이 짧게 다가와

관 안에 넣고 던져 폭발시켜, 멈추지 않아

젠장, 사실인 것 같아

그 Thug Life 놈들은 바보야

우리가 가는 곳마다

그 놈들은 문 앞에서 흔들거려

너와 춤추고 싶어

파티에 갈 수 있는데 젖지 않아

내가 하고 싶은 건 여자들을 꼬시는 거야

뱅크를 돌리고 적들을 박살해

모두가 죽음의 표정을 가지고 있어

난 열이 있어, 베이비, 실수하지 마, 조심해

내 팀이 떠다닐 때 조심해서 진행해

우린 T를 던지고, Busta를 교차해

우리가 네 동네에 들이면 살인 조직 같아, 괜찮아

하지만 바보들? 나는 네가 그렇게 되길 바래

우리가 들이칠 때 그냥 맞추는 게 더 나을까

먼지를 차버리는 대신, 네 고환에 압박을 풀어

여기엔 자비도 없고, 시체 보관소도 없어

물 조심해, 상어가 가득하니까

모든 주에서 Busta들이 범하고 시험해

내가 온 곳에서는 바보들이 적은 대가로 죽어

그리고 깡패들은 관이 떨어질 때까지 계속 깡패다

내가 죽을 때까지 계속되고, 이건 멈추지 않아

젠장, 사실인 것 같아

그 Thug Life 놈들은 바보야

우리가 가는 곳마다

그 놈들은 문 앞에서 흔들거려

너와 춤추고 싶어

파티에 갈 수 있는데 젖지 않아

젠장, 사실인 것 같아

그 Thug Life 놈들은 바보야

우리가 가는 곳마다

파티에 갈 수 있는데 젖지 않아

[영어]

Shit don't stop

Shit don't stop

It don't go, don't stop, stop, stop

We put the funk on your block, block, smash for that funk spot

Swap, swap, swap, swap

Who you in trouble with? The live sort of bitch

So we bank you off our rubble quick

Hell yeah, here comes the psychophone

And I grew up in the warzone

Been the same since I came, some don't make it home

Pressure bust a pipe, you will lose your life

Sacrifice your life, there's a price

Ain't no more playing games, man

It's all about that bang bang

Recognize gang, Thug Life and the brain to plain

No it don't stop 'til my casket drop

Fools gettin' mobbed, this mob, stop

The suckers makin' mad noise

Thug Life in effect

So you best not forget

Mad drama, but we maintain

It's the original click that you can't get with

'Cause the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

You know it, don't stop

Thugs gotta get their knot

For my life is over, I'mma leave it in a rage

Now you can get a hold of way in a body bag

Get your Sammy D said how your life got snaked, man

Holdin' on your face 'cause the oo-wop bake

Don't get it twisted or you'll end up with a fool

So puff your player's weed and stomp on tricks

At Thug Life, brothers be the craziest

So when you think about trippin' with my set, boy, you best

But it really don't matter, we ain't aimin' at your chest

Nah, we putting holes in your cranium

Make sure your eyes closed, that's all the fat lady wrote

You heard the fat lady sing when my Glock went bang bang

I loan 'em when I mow you in your windowpane

Ain't no playing games, brothers comin' up short

In the casket, get it tossed in and blasted, it don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

All I wanna do is try to mack a hoes

Spin bank on things and then I smash on my foes

It's like each and every one they got the look of death

I got the heat, baby, don't be slippin', watch your step

And proceed with caution while my crew is flossin'

T's we tossin' and bustas we crossin'

It's like a murder mob when we hit your hood, it's all good

But fools? I wish you would

Wouldn't it be better to just correlate when we bust

Instead of kickin' dust, get some pressure off your nuts

'Cause ain't no mercy here and ain't no morgues

Beware of the water 'cause they full of sharks

But in every state bustas perpetrate and test

Where I come from fools die for less

And thugs keep thuggin' 'til their casket drop

It's on 'til I die, and the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

You can get to the party and not get wet

주요 어휘

어휘	의미
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
funk /fʌŋk/ B2	noun - 펑크(음악 장르)
block /blɒk/ A2	noun - 블록, 구역
smash /smæʃ/ B1	verb - 부수다
swap /swɒp/ B1	verb - 바꾸다
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 문제, 곤경
bank /bæŋk/ B1	verb - 예금하다; 의지하다
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력, 압박
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - 희생하다
bang /bæŋ/ B2	verb - 쾅 소리를 내다
gang /gæŋ/ B1	noun - 집단, 갱단
casket /ˈkæskɪt/ C1	noun - 관, 관함
mob /mɒb/ B2	noun - 폭도, 무리
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 유지하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 연회
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노, 격분
weed /wiːd/ B2	noun - 마리화나, 잡초
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - 두개골
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 글록 (권총 브랜드)
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인

주요 문법 구조

• We put the funk on your **block**, **block**, smash for that funk spot

  ➔ 반복과 명령형 동사

  ➔ "block"의 반복은 동작을 강조합니다. "Smash"는 명령형 동사로 명령을 내립니다.

• Hell yeah, here **comes** the psychophone

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 주어("the psychophone")가 동사("comes") 다음에 와서 강조하며, 더 극적인 효과를 냅니다.

• Been the same **since** I came, some don't make it home

  ➔ 'since'를 사용하여 기간 나타내기

  ➔ 'Since'는 과거의 시작점을 나타내며 현재까지 지속됨을 나타냅니다. 동일함을 유지한 기간을 보여줍니다.

• Ain't **no** more playing games, man

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 이중 부정('ain't no')을 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, AAVE에서는 흔히 사용됩니다. 부정을 강화합니다.

• It's all **about** that bang bang

  ➔ 관용 표현

  ➔ "It's all about"은 어떤 것이 가장 중요하거나 중심적인 초점임을 의미하는 관용적 표현입니다.

• No it don't stop '**til** my casket drop

  ➔ 축약형과 'til' 사용

  ➔ 'Don't'는 축약형이며, 'til'은 'until'의 축약형으로, 동작이 멈추는 조건을 보여줍니다.

• So you **best** not forget

  ➔ 조동사 'best'

  ➔ 여기서 'Best'는 'had better'와 유사하게, 강력한 제안이나 경고를 나타내는 조동사로 기능합니다.

• It's like each and every one they **got** the look of death

  ➔ 'got'의 비공식적 사용

  ➔ 'Got'은 'have' 또는 'have got' 대신 비공식적으로 사용됩니다.

• I **got** the heat, baby, don't be slippin', watch your step

  ➔ 'got'의 비공식적 사용

  ➔ 'Got'은 'have' 또는 'have got' 대신 비공식적으로 사용됩니다.

• And proceed with **caution** while my crew is flossin'

  ➔ 명사를 명령형과 현재 분사로 사용

  ➔ 여기서 "Caution"은 경고로 작용하며, 현재 분사 "flossin'"의 사용은 진행 중인 동작을 보여줍니다.