Shot Caller – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana, Charlie Rock

가사 및 번역

[한국어]

그녀에겐 가능성이 있어, 내가 후원자가 될 수 있지

여름 잼 콘서트 백스테이지에서 그녀를 만났어

리아나 같은 머리, 신발 스타일은 끝내줬어

그녀의 아우라로 봐서 샷 콜러를 원한다는 걸 알겠어

볼러 샷 콜러와 함께하고 싶어 해

그녀의 아우라로 봐서 샷 콜러를 원한다는 걸 알겠어

볼러, 샷 콜러와 함께하고 싶어 해

그녀의 아우라로 봐서 샷 콜러를 원한다는 걸 알겠어

팬텀에 타고 나타나니 유령 본 줄 알았지

인생을 즐기자, 건배하자

올 화이트 드롭 헤드, 나와 플록카만

내 새로운 계약은 피치 시락보다 달아

거리를 접수했어, 한 블록도 놓치지 않았어

뉴욕을 위해 했어, 빅과 팩에게 외쳐

콘도에서 할 수 있나, 알론소처럼 아침에 할 수 있나

그녀에겐 가능성이 있어, 내가 찍어야 한다는 걸 알았지

니키 같은 엉덩이, 앰버 같은 머리 (코크 보이 베이비)

코크 보이, 내가 묻힐 때까지

헤비 D, 편히 쉬어

가티에 타고, 도쿄에 광고판

거의 10억짜리, 여전히 도시를 이끌어

내가 안 올 줄 알았어?

볼린을 발명했어, 샷 콜링도

시락 보이, 톱 10 히터

그녀가 차와 함께 왔어, 그녀와 함께 떠났지

제트기에서 할 수 있나, 디디, 렉스 라이언, 사인 중

그녀는 좀 화려해, 내가 후원자가 될 수 있지

캐시 같은 머리, 신발 스타일은 끝내줘

시락과 레드베리, 빨간 밑창과 함께

뉴욕, 우리가 헤드라인, 난 볼러야!

척 테일러에 쿠페를 올려 (으흠)

블록을 샀어, 이웃에 대한 사랑은 없어

톱을 내리고 주님께 기도해

우린 바닥에, 팩퀴아오는 세계 최고

싸우는 놈들, 난 그냥 모이고 피했을 뿐

이제 집은 800만, 모든 걸 걸어

나를 인정하고 진실하게 해, 네 질투는 그만

집에 들어올 수 없었어, 조경도 못 지나갔지

크랜베리 레터맨, 손수 만들었어

더블 엠 지니어스, 밴드도 연주 중

스카페이스 500인치 평면 TV

크림을 쌓아, 이제 마바흐는 매트 그린이야

[영어]

Shawty got potential I could be her sponsor

Met her backstage at a summer jam concert

Hair like Rihanna, shoe game was awesome

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller, shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Dip-dip dippin' in the Phantom, thought they seen a ghost

Try live life baby gon make a toast

All white drop head just me and Flocka

My new deal sweeter then Peach Ciroc

I took over the streets didn't miss a block

Did it for NY baby shout to BIG and Pac

Can I hit it in the condo, can I hit it in the morning like Alonso

Shawty got potential, knew I had to stamp her

Ass like Nicki hair like Amber (coke boy baby)

Coke boy till they bury me

R.I.P the homie Heavy D

Dippin' in the 'gatti, billboards in Tokyo

Worth about a billion and still run the city

What you really thought I wasn't comin through

I invented ballin, the shot callin'

Ciroc boy, top 10 hitter

Like she came with the car, left the lot wit' her

Can I hit it on the jet, Diddy, Rex Ryan, autograph signin'

Shawty kinda flashy I could be her sponsor

Hair like Cassie shoe game is awesome

We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

NY we the headline, bitch Imma baller!

Put the coupe on a pair of Chuck Tailors (ughh)

Bought the block, no love for the neighbors

Top down praying to my lord an' savior

We on the floor, Pacquaio the world's greatest

Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

Now the crib 8 mill that's on everything

Give me props and keep it real ya man hatin'

Not the crib she couldn't get past the landscapin'

Cranberry Letterman I had 'em hand made

Double M Genius, even the band playing,

Scarface 500inch flatscreen

Stack cream now the Maybach's matte green

주요 어휘

어휘	의미
shot‑caller /ʃɒt ˈkɔːlər/ B2	noun - 특히 범죄 조직에서 중요한 결정을 내리는 사람
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 부유하고 화려한 생활을 하는 사람; 성공적인 운동선수
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	adjective - 가능한; 미래에 발전할 수 있는 능력을 가진 noun - 잠재된 특성이나 능력으로, 개발되면 미래의 성공을 이끌 수 있음
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - 행사·활동·개인을 재정 지원하거나 도와주는 사람·조직 verb - 무언가에 재정적 지원을 제공하다
backstage /ˈbækstɑːʒ/ B2	noun - 극장·콘서트장 무대 뒤에 있는 관객에게 보이지 않는 구역
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - 관중 앞에서 열리는 라이브 음악 공연
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 사람·장소·물건을 둘러싸고 있는 독특한 분위기
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 죽은 사람의 영혼, 흔히 창백한 형상으로 상상됨 verb - 마치 유령처럼 갑자기 나타났다 사라지다
Ciroc /sɪˈrɒk/ B1	noun - 프랑스산 포도로 만든 보드카 브랜드, 힙합 가사에서 자주 언급됨
streets /striːts/ A2	noun - 도시의 공공 도로, 비유적으로는 도시 생활을 의미하기도 함
block /blɒk/ A2	noun - 큰 고체 조각; 또는 거리로 둘러싸인 건물 구역(블록)
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - 공동 주택 건물 안에 개인이 소유하는 아파트(공동 구역을 공유)
billion /ˈbɪljən/ B2	noun - 10억(1,000,000,000)
city /ˈsɪti/ A2	noun - 많은 건물과 기반 시설을 갖춘 큰 영구적인 정착지
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - 사람이 손으로 쓰는 서명, 기념품으로 수집되기도 함 verb - 팬을 위해 문서나 물건에 서명하다
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - 눈에 띄게 화려하고 과시하는
coupe /kuːp/ B2	noun - 고정된 지붕을 가진 2도어 자동차, 힙합에서는 고급 차량을 의미
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 서로 인접해 사는 사람들
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 신에게 감사·청원·예배의 말을 전하는 행위
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 가장 뛰어난, 최고인

주요 문법 구조

• Shawty got potential I could be her sponsor

  ➔ 조동사 'could' (가능성/제안)

  ➔ 조동사 "could"는 여기에서 가능성이나 제안을 표현하는 데 사용됩니다. 그녀의 후원자가 되는 것이 선택지이거나 잠재적인 행동임을 암시합니다. 예: "오늘 밤 영화 보러 갈 수 있어."

• Could tell by her aura she want a shot caller

  ➔ 조동사 'could' (과거 능력/추론)

  ➔ 여기서 "could tell"은 화자가 과거에 관찰을 통해 무언가를 추론하거나 인지할 수 있었음을 나타냅니다. 이는 과거의 능력이나 과거의 증거로부터 도출된 결론을 표현합니다. 예: "나는 다른 방에서 그들이 이야기하는 것을 들을 수 있었다."

• Wanna be with a baller shot caller

  ➔ 비격식 축약형 'wanna'

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. 구어체 영어와 노래 가사에서는 매우 흔하지만, 공식적인 글쓰기에서는 일반적으로 피합니다. 예: "I want to go home" 대신 "I wanna go home."

• My new deal sweeter then Peach Ciroc

  ➔ 비교급 형용사 + 비격식 'then' (올바른 표현은 'than')

  ➔ "Sweeter"는 새로운 계약을 피치 시락에 비유하는 비교급 형용사입니다. 문법적으로 올바른 "than" 대신 "then"을 사용하는 것은 비격식적인 대화나 가사에서 흔히 볼 수 있는 비문법적 오류 또는 문체적 선택입니다. 예: "그는 나보다 키가 크다."

• I invented ballin, the shot callin'

  ➔ 동명사 (명사 역할)

  ➔ "Ballin'"과 "shot callin'"은 동명사(동사 + -ing)가 명사로 사용된 경우입니다. 이는 "baller"(호화로운 생활 방식)로서의 활동이나 개념과 "shot caller"(책임자)로서의 활동이나 개념을 의미합니다. 예: "나는 독서를 즐긴다."

• Like she came with the car, left the lot wit' her

  ➔ 접속사 'Like' (가정/비교 절 도입)

  ➔ 여기서 "like"는 "as if" 또는 "as though"와 유사하게 비격식적인 접속사 역할을 하며, 가상 상황이나 강한 비교를 묘사하는 절을 도입합니다. 예: "그는 모든 것을 아는 것처럼 행동한다."

• We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

  ➔ 전치사 'on' (소비 또는 영향)

  ➔ 이 비격식적인 맥락에서 "on that Ciroc"은 화자와 다른 사람들이 Ciroc을 마시고 있거나 그 영향 아래 있음을 의미합니다. 전치사 "on"은 비격식적으로 어떤 물질을 섭취하거나 그 영향을 받고 있음을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 예: "그는 몇 주 동안 약을 복용해 왔다."

• Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

  ➔ 구조 'all I (ever) did was [동사 원형]'

  ➔ 이 구조("all I ever did was [동사 원형]")는 특정 행동이나 일련의 행동이 주어진 맥락에서 이루어진 *유일한* 것이었거나, 그 사람의 행동 *전체*였음을 강조하는 데 사용됩니다. 이는 단일한 초점 또는 제한된 활동 범위를 암시합니다. 예: "내가 원하는 모든 것은 행복해지는 것이다."

• I had 'em hand made

  ➔ 사역동사 'have' (무언가를 시키다)

  ➔ 이것은 사역동사 "have" 구조("have + 목적어 + 과거 분사")의 예시입니다. 화자가 직접 만든 것이 아니라 다른 사람에게 물건을 손으로 만들게 했다는 의미입니다. "'em"은 "them"의 비격식 축약형입니다. 예: "어제 차를 세차했다."

• Worth about a billion and still run the city

  ➔ 형용사 'worth' (가치)

  ➔ "Worth"는 어떤 것의 가치를 나타내는 데 사용되는 형용사입니다. "Worth about a billion"은 그 사람의 순자산이나 자산이 약 10억(달러)임을 의미합니다. 이는 종종 어떤 것을 무엇과 교환할 수 있는지를 설명합니다. 예: "이 그림은 엄청난 가치가 있다."