Si Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Jay Wheeler
• 앨범: Mixteip

가사 및 번역

‘Si Te Vas’를 통해 스페인어 감정 표현과 레게톤 리듬을 배워보세요. 이 곡은 질투, 이별, 성장이라는 감정을 섬세하게 담은 멜로딕 레게톤 발라드로, J Balvin이 SNS에서 시작한 독특한 제작 과정과 Jay Wheeler의 감성 보컬이 돋보입니다. 가사 속 ‘men cry’, ‘lying became fashionable’ 같은 표현을 익히며 스페인어 어휘와 문장을 자연스럽게 습득해 보세요.

[한국어]

니가 떠날 거면 말해줘, 하루라도 빨리 취해버리기 위해

다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야

완전 범죄자처럼, 너 때문에 깨달았어 남자들도 우네

거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려

니가 떠날 거면 말해줘

하루라도 빨리 취해버리기 위해

다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야

완전 범죄자처럼

너 때문에 깨달았어 남자들도 우네

거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려

어서 떠나, baby

내 인생을 정지 버튼 눌러

우리 싸울 때마다 일상을 뒤엎으려 했잖아, 그 눈치 좀 찌찔봐

이렇게 무시하는 걸로 뭘 얻을 건데?

정신을 혼란하게 만든 건 당신이었다고

이 노래 다 알아, 이런 줄거리는 벌써 헌 장사야

네가 다시 돌아오겠다고 구걸할 거란 걸 알아

또 나란 런투비는 또 그냥 "그래" 해버려 (또 "그래" 해)

너와 나 사이가 진한 건 아닌 건 알지만

너와 더 있으면 왠지 느낌이 다르겠어

너도 같은 심정일 거야, 서툰 가식은 집어치워

네 옷을 벗을 때 무슨 일이 생긴 건지 난 몰라

그리고 나는, 이제 솔직하게 말할게

다른 baby 누구도 널 따라올 수는 없어

네 플로우는 그 애들 발끝에도 못 미쳐

니가 떠날 거면 말해줘, 하루라도 빨리 취해버리기 위해

다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야

완전 범죄자처럼

너 때문에 깨달았어 남자들도 우네

거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려

어서 떠나, baby

돌아오지 않더라도 미래엔 난 행복할 거야 알어

너에게 배운 것들에 고마워 하고 싶어

더 이상 널 생각 안 해, 앙심 없이 말해 (키톤엔 다른 애가 자리했으니)

아직 집중 바로 안 되지

저 브래지어 착용한 두 여자들 모두 때문이지

넌 자꾸만 투덜거리지만

그래도 영원히 떠나버리긴 싫어

니가 떠날 거면 말해줘

하루라도 빨리 취해버리기 위해

다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야

완전 범죄자처럼

너 때문에 깨달았어 남자들도 우네

거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려

어서 떠나, baby

완전 끝장, 끝장 냈다

더이상 안 가게

J Balvin, man

여기 한 곡의 볼레로 (춤곡) 있지

네가 사랑에 빠지도록

아님 사랑이 식어버리도록

렛고우

어서 사라져

다시는 여기 돌아오지 마

[스페인어]

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Pa' imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal, por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Pongo la vida en stop

Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

¿Qué ganas con ser indiferente?

Eres tú quien me daña la mente

Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé

Sé que vas a pedirme volver otra vez

Y yo, de pendejo, digo "Sí" otra vez (Digo "Sí" otra vez)

Se que tú y yo no somos nada serio

Pero no sé por qué contigo se siente así

Tú estás igual, chica, deja el misterio

Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí

Y ahora yo, hablándotela clara

Ninguna baby contigo se compara

Ese flow de las demás te separa

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Y si no vuelves, sé que en el futuro voy a ser feliz

Quiero darte gracias por lo que aprendí

Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento (Ya tengo a otra en mi asiento)

Yo estoy desenfocado

Por culpa de las dos que cargan ese sostén

Tú peleas mucho

Pero como quiera no te quiero perder

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Final, final

No va más

J Balvin, man

Un bolero ahí

Pa' que te enamores

O te desenamores

Leggo

Vete

No vuelvas aquí

주요 어휘

어휘	의미
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1	verb - 취하게 하다; 취하다
celos /ˈse.los/ A2	noun - 질투
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1	verb - 협력하다
criminal /kɾi.miˈnal/ B2	noun - 범죄자 adjective - 범죄의, 불법의
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1	verb - 발견하다
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 거짓말
moda /ˈmo.ða/ B1	noun - 패션, 유행
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2	adjective - 무관심한
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 손상시키다, 해치다
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음, 정신
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기, 동화
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
serio /ˈse.ɾjo/ B1	adjective - 진지한
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 미스터리, 신비
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2	verb - 옷을 벗다
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - 바보 (속어)

주요 문법 구조

• Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

  ➔ 간접 의문문으로 *si* + 현재형 동사를 사용.

  ➔ "*si*" 가 간접 의문문을 도입한다: "Dime *si* te vas..."

• Por ti descubrí que los hombres sí lloran

  ➔ 발견 동사 뒤에 *que* 로 시작하는 명사절.

  ➔ "*que*" 가 "los hombres sí lloran" 절을 주동사에 연결한다: "descubrí *que*..."

• Que decir mentiras se puso de moda

  ➔ 동명사 구가 주어, *se* 를 이용한 수동형 과거형.

  ➔ "*Que*" 가 동명사 구 "decir mentiras" 를 도입하여 "se puso de moda" 의 주어가 된다.

• Si te vas a ir, dale, vete ahora

  ➔ *si* + 현재형 조건절, 그리고 명령형 *dale*, *vete*.

  ➔ "*Si*" 가 조건절을 시작한다: "Si te vas a ir..."; "*dale*"와 "*vete*"는 각각 "줘라", "가라" 라는 명령형이다.

• Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

  ➔ *siempre que* + 현재형 시간절, 주절에 동사 *quiere* + 부정사, 명령형 *detente*.

  ➔ "*Siempre que*" 은 “~할 때마다” 라는 뜻으로 반복적인 조건을 나타낸다: "Siempre que peleamos...".

• Sé que vas a pedirme volver otra vez

  ➔ *ir a* + 부정사 형태로 미래 의도를 나타내고, *sé* 뒤에 *que* 로 종속절을 만든다.

  ➔ "*vas a*" (*ir a* 형태)는 가까운 미래의 행동을 나타낸다: "vas a pedirme volver".

• Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento

  ➔ *ya no* 로 부정된 현재형, 동사 앞에 목적격 대명사 *lo*, 전치사구 *sin resentimiento*.

  ➔ "*Ya no*"는 "더 이상~하지 않는다"는 뜻이며, "*lo*"는 앞서 언급된 내용을 가리키는 직접 목적격 대명사이다.

• Pa' que te enamores o te desenamores

  ➔ *para que* (구어체 *pa'*) + 접속법으로 목적절을 만든다.

  ➔ "*pa' que*" (*para que*의 구어체) 는 목적절을 도입하고 접속법을 요구한다: "te *enamores*" / "te *desenamores*".

• No va más

  ➔ 주어가 생략된 *ir* 3인칭 단수 형태로 “그만이다”라는 뜻을 나타내는 구어체.

  ➔ "*No va*"는 직역하면 "가지 않는다"이지만, 관용적으로 "끝났다"는 뜻이다.