가사 및 번역
‘Si Te Vas’를 통해 스페인어 감정 표현과 레게톤 리듬을 배워보세요. 이 곡은 질투, 이별, 성장이라는 감정을 섬세하게 담은 멜로딕 레게톤 발라드로, J Balvin이 SNS에서 시작한 독특한 제작 과정과 Jay Wheeler의 감성 보컬이 돋보입니다. 가사 속 ‘men cry’, ‘lying became fashionable’ 같은 표현을 익히며 스페인어 어휘와 문장을 자연스럽게 습득해 보세요.
다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야
완전 범죄자처럼, 너 때문에 깨달았어 남자들도 우네
거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려
니가 떠날 거면 말해줘
하루라도 빨리 취해버리기 위해
다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야
완전 범죄자처럼
너 때문에 깨달았어 남자들도 우네
거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려
어서 떠나, baby
내 인생을 정지 버튼 눌러
우리 싸울 때마다 일상을 뒤엎으려 했잖아, 그 눈치 좀 찌찔봐
이렇게 무시하는 걸로 뭘 얻을 건데?
정신을 혼란하게 만든 건 당신이었다고
이 노래 다 알아, 이런 줄거리는 벌써 헌 장사야
네가 다시 돌아오겠다고 구걸할 거란 걸 알아
또 나란 런투비는 또 그냥 "그래" 해버려 (또 "그래" 해)
너와 나 사이가 진한 건 아닌 건 알지만
너와 더 있으면 왠지 느낌이 다르겠어
너도 같은 심정일 거야, 서툰 가식은 집어치워
네 옷을 벗을 때 무슨 일이 생긴 건지 난 몰라
그리고 나는, 이제 솔직하게 말할게
다른 baby 누구도 널 따라올 수는 없어
네 플로우는 그 애들 발끝에도 못 미쳐
니가 떠날 거면 말해줘, 하루라도 빨리 취해버리기 위해
다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야
완전 범죄자처럼
너 때문에 깨달았어 남자들도 우네
거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려
어서 떠나, baby
돌아오지 않더라도 미래엔 난 행복할 거야 알어
너에게 배운 것들에 고마워 하고 싶어
더 이상 널 생각 안 해, 앙심 없이 말해 (키톤엔 다른 애가 자리했으니)
아직 집중 바로 안 되지
저 브래지어 착용한 두 여자들 모두 때문이지
넌 자꾸만 투덜거리지만
그래도 영원히 떠나버리긴 싫어
니가 떠날 거면 말해줘
하루라도 빨리 취해버리기 위해
다른 사람과 있다 상상하면 질투에 죽을 거야, 네가 전혀 협조 안 해서야
완전 범죄자처럼
너 때문에 깨달았어 남자들도 우네
거짓말하는 게 유행이라더니, 갈 거면 빨리 어서 떠나버려
어서 떠나, baby
완전 끝장, 끝장 냈다
더이상 안 가게
J Balvin, man
여기 한 곡의 볼레로 (춤곡) 있지
네가 사랑에 빠지도록
아님 사랑이 식어버리도록
렛고우
어서 사라져
다시는 여기 돌아오지 마
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1 |
|
|
celos /ˈse.los/ A2 |
|
|
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
criminal /kɾi.miˈnal/ B2 |
|
|
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1 |
|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
mentira /menˈti.ɾa/ A2 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ B1 |
|
|
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
cuento /ˈkwen.to/ A2 |
|
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
|
|
serio /ˈse.ɾjo/ B1 |
|
|
misterio /misˈte.ɾjo/ B2 |
|
|
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
pendejo /penˈde.xo/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas
➔ 간접 의문문으로 *si* + 현재형 동사를 사용.
➔ "*si*" 가 간접 의문문을 도입한다: "Dime *si* te vas..."
-
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
➔ 발견 동사 뒤에 *que* 로 시작하는 명사절.
➔ "*que*" 가 "los hombres sí lloran" 절을 주동사에 연결한다: "descubrí *que*..."
-
Que decir mentiras se puso de moda
➔ 동명사 구가 주어, *se* 를 이용한 수동형 과거형.
➔ "*Que*" 가 동명사 구 "decir mentiras" 를 도입하여 "se puso de moda" 의 주어가 된다.
-
Si te vas a ir, dale, vete ahora
➔ *si* + 현재형 조건절, 그리고 명령형 *dale*, *vete*.
➔ "*Si*" 가 조건절을 시작한다: "Si te vas a ir..."; "*dale*"와 "*vete*"는 각각 "줘라", "가라" 라는 명령형이다.
-
Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente
➔ *siempre que* + 현재형 시간절, 주절에 동사 *quiere* + 부정사, 명령형 *detente*.
➔ "*Siempre que*" 은 “~할 때마다” 라는 뜻으로 반복적인 조건을 나타낸다: "Siempre que peleamos...".
-
Sé que vas a pedirme volver otra vez
➔ *ir a* + 부정사 형태로 미래 의도를 나타내고, *sé* 뒤에 *que* 로 종속절을 만든다.
➔ "*vas a*" (*ir a* 형태)는 가까운 미래의 행동을 나타낸다: "vas a pedirme volver".
-
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
➔ *ya no* 로 부정된 현재형, 동사 앞에 목적격 대명사 *lo*, 전치사구 *sin resentimiento*.
➔ "*Ya no*"는 "더 이상~하지 않는다"는 뜻이며, "*lo*"는 앞서 언급된 내용을 가리키는 직접 목적격 대명사이다.
-
Pa' que te enamores o te desenamores
➔ *para que* (구어체 *pa'*) + 접속법으로 목적절을 만든다.
➔ "*pa' que*" (*para que*의 구어체) 는 목적절을 도입하고 접속법을 요구한다: "te *enamores*" / "te *desenamores*".
-
No va más
➔ 주어가 생략된 *ir* 3인칭 단수 형태로 “그만이다”라는 뜻을 나타내는 구어체.
➔ "*No va*"는 직역하면 "가지 않는다"이지만, 관용적으로 "끝났다"는 뜻이다.
