Si tu viens – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zazie

가사 및 번역

[한국어]

그래, 여긴 무인지대

그래, 세상 끝자락이지

함정과 방벽들이 있어

내가 폭탄들을 심어놨지

그래, 이제 네가 움직일 차례야

찾아내야 할 거야

벽에 난 틈새가 어딘지

갑옷 속의 눈물을

하지만 네가 계속 온다면

계속 온다면

불을 켜 놓을게

사랑이 널 이끌도록 내버려 둬

그래, 요새와 같지

하지만 서두를 건 없어

솜씨가 좀 필요할 거야

도착하려면

기쁨의 문턱에

하지만 네가 계속 온다면

계속 온다면

불을 켜 놓을게

사랑이 널 이끌도록 내버려 둬

오는 게 늦어진다면

오는 게 늦어진다면

네 손이 자유롭게 다니도록 둘게

숲 속, 계곡들을

날아, 날아 올라

여기 내려앉아

잠든 물결 곁에

내 스타킹 위에

훔쳐, 그래, 훔쳐줘

내가 숨겨둔 것을

보물처럼

내 스타킹 위에

그리고 네가 또 온다면

계속 온다면

불을 켜 놓을게

밖에 서 있지 마

그리고 네가 언젠가 떠난다면

떠난다면

붙잡진 않을 거야

내가 네 차례에 올게

...

[프랑스어]

Oui, c'est un no-man's land

Oui, c'est un bout du monde

Il y a des pièges et des remparts

J'ai posé des bombes

Oui, c'est à toi de jouer

Il te faudra chercher

Où sont les brèches dans le mur

Les larmes sous l'armure

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Oui, c'est une forteresse

Mais tu sais rien ne presse

Il en faut de l'adresse

Pour parvenir

Aux portes du plaisir

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Si tu tardes à venir

Si tu tardes à venir

Je laisse tes mains se promener

Dans les forêts, les vallées

Vole, envole-toi

Viens te poser là

Près de l'eau qui dort

En haut de mes bas

Vole, oui, vole-moi

Ce que j'ai caché là

Comme un trésor

En haut de mes bas

Et si tu viens encore

Si tu viens encore

Je laisse la lumière allumée

Ne reste pas dehors

Et si tu pars un jour

Si tu pars un jour

Je ne vais pas te retenir

Je viendrai à mon tour

주요 어휘

어휘	의미
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
jouer /ʒwe/ A2	verb - 놀다
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 찾다
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
guider /ɡi.de/ B1	verb - 안내하다
laisse /lɛs/ A2	verb - 두다, 놓다, 허락하다
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - 재촉하다, 서두르다
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - 기술, 솜씨
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - 기쁨, 즐거움
tardes /taʁd/ B1	verb - 늦다
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 숲
vallées /va.le/ A2	noun - 계곡
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 보물
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 보유하다, 억제하다