Sigue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Quizás hoy me atreva a pensarte

어쩌면 오늘 널 생각할 용기가 날지도 몰라

Tal vez para nunca olvidarte

아마 널 영원히 잊지 않기 위해서일 거야

Aquí soltaré tu mirada

여기서 네 시선을 놓아줄게

Tendré que volver a la nada

무로 다시 돌아가야겠지

Despacio atravesémoslo

천천히, 우리 함께 건너가자

Porque sufrir sí es desigual

괴로워하는 건 불공평하니까

Al sueño roto a la mitad

반으로 부서진 꿈처럼

Lo entenderás al despertar

깨어나면 이해하게 될 거야

A otro cielo te veo llegar

또 다른 하늘로 네가 가는 게 보여

Por eso sigue, sigue

그러니 계속 나아가, 계속

Y nunca mires hacia atrás

그리고 절대 뒤돌아보지 마

Sigue, sigue

계속 나아가, 계속

Olvida lo que te hace mal

널 힘들게 하는 건 잊어버려

Sigue, sigue

계속 나아가, 계속

Y nunca digas "nunca jamás"

그리고 "절대 안 돼"라고 말하지 마

Amar a través de los tiempos

시간을 초월한 사랑은

Será descifrar este juego

이 게임을 해독하는 것과 같을 거야

Y así nomás congelar el momento

그렇게 순간을 멈춰버리는 거야

Condenados a una historia sin tener final

끝이 없는 이야기에 갇힌 채

Sin final

끝이 없이

Entiendo que esto es lo mejor

이게 최선이라는 걸 알아

Para seguir y no caer

계속 나아가고, 쓰러지지 않기 위해

Podemos perseguir el sol

태양을 쫓아갈 수도 있어

Y dibujar tu amanecer

그리고 네 새벽을 그려줄게

Bajo un cielo hecho de papel

종이로 만든 하늘 아래서

Por eso sigue, sigue

그러니 계속 나아가, 계속

Y nunca mires hacia atrás

그리고 절대 뒤돌아보지 마

Sigue, sigue

계속 나아가, 계속

Olvida lo que te hace mal

널 힘들게 하는 건 잊어버려

Sigue, sigue

계속 나아가, 계속

Y nunca digas "nunca jamás"

그리고 "절대 안 돼"라고 말하지 마

Quiero decírtelo a los ojos

네 눈을 보며 말하고 싶어

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

널 무한히 그리워한다고, yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

네 눈을 보며 말하고 싶어

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

널 온 세상만큼 그리워한다고, 오!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 잊다
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
roto /ˈroto/ B1	adjective - 부서진
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - 해독하다
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 게임
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - 얼리다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - 선고받은
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 이야기, 역사
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 쫓다
sol /sol/ A1	noun - 태양
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - 그리다
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - 새벽
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - 무한한
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 우주

주요 문법 구조

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ 가능성 또는 의심을 나타내는 접속법 'me atreva'의 사용.

  ➔ 'me atreva'는 'atreverse'의 현재 접속법으로, 의심이나 가능성을 나타냅니다。

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'nunca' 뒤의 'mires'는 부정 명령이나 가정을 나타내는 현재 접속법.

  ➔ 'mires'는 'mirar'의 현재 접속법 형태로, 'nunca' 뒤에 사용되어 부정적인 명령 또는 제안을 나타냅니다。

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' 다음에 동사 원형 'descifrar'를 사용하여 '해독할 것이다'라는 미래 시제 표현.

  ➔ 'Será'는 'ser'의 3인칭 단수 미래형으로, 'descifrar' 부정사와 결합하여 미래의 행동 또는 상태를 나타냄.

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar'는 그림을 그리거나 만들어내는 행위를 나타내는 부정사.

  ➔ 'Dibujar'는 '그리다'의 부정사로, 창작 또는 스케치하는 행동을 나타냄.

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ 'A'는 'condenados'와 함께 사용되어 어떤 것에 운명짓거나 선고받음을 나타냄。

  ➔ 'Condenados'는 'condenado'의 복수형으로, 'a'와 함께 사용되어 '~에 운명지어진' 또는 '선고받은' 의미를 전달합니다.