Sixteen Tons – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash
• 앨범: Johnny Cash Is Coming To Town

가사 및 번역

이 곡으로 미국 노동계급의 생생한 서사시를 영어로 체험해보세요. 'company store' 같은 역사적 은유부터 'One fist of iron, the other of steel' 같은 강렬한 비유까지, 블루칼라 영어의 리듬과 함축적 표현을 배울 수 있습니다. 조니 캐시의 우렁찬 보컬이 살아숨쉬는 언어적 이미지들이 당신을 1940년대 탄광촌으로 안내합니다.

[한국어]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ 사람들은 말하지, 사람은 진흙으로 만들어졌다고 ♪

♪ 가난한 사람은 근육과 피로 만들어졌다고 ♪

♪ 근육과 피, 살과 뼈로 만들어졌지 ♪

♪ 약한 정신과 강한 허리로 ♪

♪ 열여섯 톤을 싣고 뭘 얻게 될까 ♪

♪ 또 하루 늙어 빚만 더 늘어나지 ♪

♪ 성 베드로, 날 부르지 마, 갈 수 없어 ♪

♪ 내 영혼은 회사에 빚졌어 ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ 어느 날 아침 해가 뜨지 않을 때 태어났지 ♪

♪ 삽을 들고 광산으로 걸어갔어 ♪

♪ 넘버 나인 석탄 열여섯 톤을 실었지 ♪

♪ 작업반장이 말했지, "아, 이런 맙소사" ♪

♪ 열여섯 톤을 싣고 뭘 얻게 될까 ♪

♪ 또 하루 늙어 빚만 더 늘어나지 ♪

♪ 성 베드로, 날 부르지 마, 갈 수 없어 ♪

♪ 내 영혼은 회사에 빚졌어 ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ 어느 날 아침 태어났지, 비가 부슬부슬 내렸어 ♪

♪ 싸움과 말썽은 내 가운데 이름이야 ♪

♪ 낡은 암사자에게 사탕수수밭에서 자랐지 ♪

♪ 고상한 여자는 날 감동시킬 수 없어 ♪

♪ 열여섯 톤을 싣고 뭘 얻게 될까 ♪

♪ 또 하루 늙어 빚만 더 늘어나지 ♪

♪ 성 베드로, 날 부르지 마, 갈 수 없어 ♪

♪ 내 영혼은 회사에 빚졌어 ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ 날 보거든, 비켜서는 게 좋을 거야 ♪

♪ 많은 사람들이 그러지 못했고, 죽었지 ♪

♪ 한 손은 쇠로, 다른 한 손은 강철로 ♪

♪ 오른쪽 주먹이 널 못 잡으면 ♪

♪ 왼쪽 주먹이 잡을 거야 ♪

♪ 열여섯 톤을 싣고 뭘 얻게 될까 ♪

♪ 또 하루 늙어 빚만 더 늘어나지 ♪

♪ 성 베드로, 날 부르지 마, 갈 수 없어 ♪

♪ 내 영혼은 ♪

♪ 회사에 빚졌어 ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

[영어]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ Some people say a man is made outta mud ♪

♪ A poor man's made outta muscle and blood ♪

♪ Muscle and blood and skin and bone ♪

♪ A mind that's weak and a back that's strong ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin' when the sun didn't shine ♪

♪ I picked up my shovel and I walked to the mine ♪

♪ I loaded 16 tons of number nine coal ♪

♪ And the straw boss said "Well, a-bless my soul" ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin', it was drizzlin' rain ♪

♪ Fightin' and trouble are my middle name ♪

♪ Raised in the canebrake by an ol' mama lion ♪

♪ Ain't no high-toned woman make me walk the line ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ If you see me comin', better step aside ♪

♪ A lotta men didn't and a lotta men died ♪

♪ With one fist of iron and the other of steel ♪

♪ If the right one don't get you ♪

♪ Then the left one will ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul ♪

♪ To the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

주요 어휘

어휘	의미
load /loʊd/ A1	verb - 차량, 동물, 또는 사람에 물건을 싣거나 운반하다
debt /dɛt/ A2	noun - 빚, 보통 돈
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영혼
mine /maɪn/ A1	noun - 광물 채굴 장소
coal /koʊl/ A1	noun - 연료로 사용되는 가연성 검은 암석
boss /bɒs/ A1	noun - 노동자를 관리하는 사람
bless /blɛs/ A2	verb - 신성한 은총을 빌다
fight /faɪt/ A1	verb - 물리적 충돌에 참여하다
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 문제 또는 어려움
raise /reɪz/ A1	verb - 어린 시절부터 키우다
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 성인 여성
walk /wɔk/ A1	verb - 달리기보다 느린 속도로 걸어가다
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - 강하고 단단한 금속 원소
steel /stiːl/ A1	noun - 강하고 단단한 철 합금
die /daɪ/ A1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Some people say a man is made outta mud

  ➔ 구어체인 'outta'를 'out of' 대신 사용하는 것은 비공식적인 언어와 방언을 나타냅니다.

  ➔ 이 구문은 구어 영어와 포크 음악에서 흔히 사용되는 축약형 **'outta'**를 사용합니다. 이것은 **'out of'**를 말하는 더 구어적인 방법입니다.

• A poor man's made outta muscle and blood

  ➔ 소유격 어포스트로피('s)는 소유 또는 연관성을 나타냅니다. 다시 'made outta'를 사용합니다.

  ➔ **'poor man's'**의 **'s'**는 다음에 오는 자질이 **가난한 남자**에게 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다.

• You load 16 tons and what do you get

  ➔ 수사적 질문으로 기능하는 'what do you get'으로 질문 구조를 구성합니다.

  ➔ 이 줄은 질문이지만 정보를 구하는 것이 아닙니다. 이것은 일의 무의미함을 강조하기 위한 **수사적 질문**이며 답은 이미 암시되어 있습니다(또 하루 늙고 빚이 깊어짐).

• Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ 이중 부정('don't' 및 'can't') – 일부 방언, 특히 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 흔합니다.

  ➔ **'don't'**와 **'can't'**를 모두 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 특정 방언의 특징이며 화자가 천국에 갈 수 없음을 강조합니다.

• I owe my soul to the company store

  ➔ 비유적 언어 – 은유. 'my soul'을 빚지고 있다는 것은 문자 그대로의 의미가 아니라 완전한 경제적 의존성을 나타냅니다.

  ➔ **'owe my soul'**이라는 구문은 **은유**입니다. 이것은 가수가 문자 그대로 영혼을 팔았다는 의미가 아니라 회사의 빚이 너무 많아서 삶에 대한 자유나 통제력이 전혀 없다는 의미입니다.