Sleeping Powder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz

가사 및 번역

고릴라즈의 '슬리핑 파우더'는 영어 가사를 통해 내적 갈등과 도피를 표현한 곡으로, 영어 학습에 유용한 표현과 은유를 담고 있습니다. 이 곡은 중독과 디지털 시대의 고립감을 다루며, 독특한 음악적 스타일과 가사로 특별한 매력을 선사합니다. 영어 학습과 함께 곡의 깊은 의미를 탐구해 보세요.

[한국어]

나는 낮의 자아와 함께 사라졌어, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

갔어, 갔어, 갔어

나는 갔어

돌아왔어, 우리 어디로 가는 거야?

아침 새벽이 지겨워지는 것 같아

머리에 대야를 이고서

예전에 알던 모든 것들이 그리워져

아이들을 보내고, 나는

확실한 불안감을 안고 일어나

그리고 아래에서 키스하는 것을 볼 때

편한 삶, 나는 제대로 해

나는 낮의 자아와 함께 사라졌어, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

갔어, 갔어, 갔어

나는 갔어

내가 속한 곳에서 내쳐졌어

약을 먹고 기분이 좋아져, 그리고 나는

로딩되도록 잠시 쉬어

그 장소에서도

그리고 나는 청바지를 제대로 입어

그리고 줄지어 앉아

속으로 나는 우리 안에 살아가, 그리고 나는

살짝 엿보고 코드를 불러, 그리고 나는

내가 가두고 있는 것에 마주하기 위해 호수에 들어가

낮의 자아와 함께 갔어, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

갔어, 갔어, 갔어

나는 갔어

...

그녀가 나에게 수면 가루를 주었어

나는 갔어

갔어, 갔어, 갔어

아!

나는 낮의 자아와 함께 갔어, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

낮의 자아와 함께, 갔어

갔어, 갔어, 갔어, 갔어

나는 갔어

...

[영어]

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

I'm back, where are we goin'?

Seem to get tired of the mornin' dawn

With a basin on my head

I'm missin' all that I used to know, then

I get the kids to go, and I get

Up on with certain dread

And when I see the kissing down below

Easy life, I get right

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

I get dropped from where I belong

I take my pills and I get in the mood and I

Take five to get it to load in

Even in the place

And I get my jeans on right

And sit in the rows and

Inside I live in a cage and I

Peek out and summon the code and I

Enter the lake to face what I'm cagin'

Gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone

I was gone

She gave me sleeping powder

I was gone

Gone, gone, gone

Ahh!

I was gone with the self of the day, gone

With the self of the day, gone

With the self of the day, gone

Gone, gone, gone, gone

I was gone

주요 어휘

어휘	의미
gone /ɡɔːn/ A1	verb/adjective - 떠난, 사라진
self /self/ B1	noun - 자아, 자기 자신
day /deɪ/ A1	noun - 날, 하루
get /ɡet/ A1	verb - 얻다, 받다
back /bæk/ A1	verb - 돌아오다
basin /ˈbeɪ.sən/ B2	noun - 대야, 분지
dread /dred/ C1	noun - 공포, 두려움
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
mood /muːd/ B1	noun - 기분, 분위기
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 우리, 새장
powder /ˈpaʊ.dər/ B1	noun - 가루
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 피곤한
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 맞는
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 쉬운
certain /ˈsɜː.tən/ B1	adjective - 확실한, 분명한
head /hed/ A1	noun - 머리
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 청바지

주요 문법 구조

• I was gone with the self of the day, gone

  ➔ 과거 단순 시제 (상태)와 형용사 보어

  ➔ “was”는 “to be”의 과거 단순형으로, 과거의 상태를 나타냅니다. “gone”은 여기서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사로 사용됩니다.

• where are we goin'?

  ➔ 미래 계획/의도를 나타내는 현재진행형 (비격식)

  ➔ “are we goin'” (“are we going”의 축약형)은 미래의 행동이나 계획에 대해 질문할 때 현재진행형을 사용하며, 이는 비격식 영어에서 흔합니다.

• Seem to get tired of the mornin' dawn

  ➔ 동사 “seem” + to부정사

  ➔ “seem to get” 구조는 어떤 것이 사실인 것처럼 보이거나 그런 인상을 준다는 것을 나타냅니다. “seem”은 일반적으로 “to부정사”가 뒤따라 어떤 상황이 그러한 것처럼 보이는지를 설명합니다.

• I'm missin' all that I used to know, then

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내는 “Used to”

  ➔ “used to know”는 과거에 사실이었거나 정기적으로 발생했던 상태나 반복적인 행동을 설명하지만, 현재는 그렇지 않습니다. “missin'”은 “missing”의 비격식 축약형입니다.

• I get the kids to go

  ➔ 사역 동사 “get someone to do something”

  ➔ 사역 동사 구조 “get someone to do something” (여기서는 “get the kids to go”)는 누군가를 설득하거나, 준비하거나, 어떤 행동을 하게 만드는 것을 의미합니다.

• when I see the kissing down below

  ➔ 명사로 쓰인 동명사

  ➔ “kissing”은 동명사(동사의 -ing 형태)로, 이 문장에서는 명사 역할을 하며 키스하는 행위나 경우를 나타냅s니다.

• I get dropped from where I belong

  ➔ “get”을 사용한 수동태

  ➔ “get dropped”은 수동태를 구성하는 비격식적인 방법으로, 주어 (“I”)가 행동의 수행자가 아닌 수혜자(떨어뜨려지는 것)임을 나타냅니다.

• Take five to get it to load in

  ➔ 목적의 to부정사 + 사역 동사 “get it to do something”

  ➔ “to get it to load in”은 목적의 to부정사 (“to get”, 즉 ‘~하기 위해 얻다’)와 사역 동사 구조 (“get it to load in”)를 결합한 것으로, 무언가를 로드하도록 만드는 것을 의미합니다.

• to face what I'm cagin'

  ➔ “what”을 사용한 관계절 (명사적 관계대명사)

  ➔ “what I'm cagin'”은 “what”이 ‘~하는 것’이라는 의미의 대명사로 사용되는 명사적 관계절이며, “face”의 목적어 역할을 합니다.

• She gave me sleeping powder

  ➔ 이중 목적어 동사

  ➔ “gave”는 이중 목적어 동사로, 간접 목적어 (“me”)와 직접 목적어 (“sleeping powder”) 두 개의 목적어를 취합니다.