Something Keeps Pulling Me Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: H.E.R.
• 앨범: I Used To Know Her

가사 및 번역

‘Something Keeps Pulling Me Back’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 일상적인 대화문을 배우세요. 빠른 155 BPM 비트와 감성적인 R&B 스타일, 그리고 관계의 복잡한 심리를 담은 직설적인 가사가 특징인 이 곡은 듣는 순간 영어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

뭐가 잘못됐는지, 뭐가 맞는지 알아

진실을 보지만, 눈 감고 있어

괜찮다고 말하지만, 내면에 희망이 없단 걸 알아

내 조언조차 따를 수 없어

네가 이미 신호를 보내고 있음에도

아마 너는 네 길을 가고, 나도 내 길을 가겠지

지금 난 시동 걸지 않을 차에 앉아 있어

아마 지금 할 말이 너무 많아서 그럴 거야

허리 아래가 마비된 것 같아

왜 이렇게 힘든 거지?

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

알아, 더 잘 알아

하지만 뭔가가 그냥 놓아주지 않아

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

응

우리가 한 번도 싸우지 않았던 걸까?

모든 나쁜 일 속에 좋은 게 있었던 걸까?

다시 돌아오고 싶지 않을 정도로 충분한 걸까? 오, 그래

아마 진실로부터 도망치고 있는 걸지도 몰라

하지만 자기야, 난 모든 걸 네 탓으로 돌려

진짜 문제는 나지만, 내 자존심은 절대 그렇게 말하지 않아

그래서 난 시동 걸지 않을 차에 앉아 있어 (시동 걸지 않을 거야)

아마 지금 할 말이 하나도 없어서 그럴 거야

허리 아래가 마비된 것 같아

왜 이렇게 힘든 거지?

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

알아, 더 잘 알아 (더 잘)

하지만 뭔가가 그냥 놓아주지 않아

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

내 삶에 네가 필요하다고 말해

음, 그래

매번 떠나려고 할 때마다

뭔가가 나를 자꾸 붙잡아

내 삶에 네가 필요하다고 말해

내 삶에 네가 필요해

...

[영어]

I know what's wrong, I know what's right

I see the truth, but I stay blind

I say I'm fine, but I know there's no hope inside

Can't even take my own advice

Even though you've been showing signs

Maybe you go your way and so will I

Now I'm sitting in a car that I won't start

Maybe I got too much to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Yeah

Was it a fight we never had?

Was there a good in all the bad?

Is it enough for me to never want to come back? Oh yeah

Maybe I'm running from a truth

But baby, I blame it all on you

It's really me, but all my pride would never say that

So I'm sitting in a car that I won't start (Won't start)

Maybe I got nothing to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better (Better)

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Mmm, yeah

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Need you in my life

주요 어휘

어휘	의미
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 맹인의
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 마비된
pride /praɪd/ A2	noun - 자부심
truth /truːθ/ A1	noun - 진실
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 조언
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
fight /faɪt/ A1	noun - 싸움
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
signs /saɪnz/ A1	noun - 표지
waist /weɪst/ A2	noun - 허리
blame /bleɪm/ A2	verb - 탓하다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다

주요 문법 구조

• I know what's wrong, I know what's right

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용되며, 화자의 지속적인 지식을 강조합니다.

• Can't even take my own advice

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 'can't'라는 조동사는 능력의 결여나 불가능을 표현하는 데 사용되며, 화자가 자신의 조언을 따르는 데 어려움을 겪고 있음을 강조합니다.

• Maybe you go your way and so will I

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제는 자발적인 결정이나 예측을 표현하는 데 사용되며, 화자가 독립적으로 행동할 의도를 나타냅니다.

• Like I'm paralyzed from the waist down

  ➔ 비유

  ➔ '마치 마비된 것처럼'이라는 비유는 화자의 감정 상태를 신체적 마비에 비유하여, 행동할 수 없는 상태를 강조합니다.

• Every time I try to leave, Something keep pulling me back

  ➔ '매번'을 사용한 현재 시제

  ➔ '매번'을 사용한 현재 시제는 반복되는 행동을 묘사하는 데 사용되며, 화자의 반복적인 고민을 강조합니다.

• Was it a fight we never had?

  ➔ 과거 시제의 질문

  ➔ 과거 시제의 질문은 특정 과거 사건에 대해 묻는 데 사용되며, 여기서는 잠재적인 미해결 갈등에 대해 묻고 있습니다.

• It's really me, but all my pride would never say that

  ➔ '정말로'를 사용한 강조

  ➔ '정말로'는 강조를 위해 사용되며, 화자가 자신의 자존심에도 불구하고 자신의 역할을 인정하고 있음을 강조합니다.

• Telling me I need you in my life

  ➔ 동명사를 직접 목적어로 사용

  ➔ 동명사 'telling'은 직접 목적어로 기능하며, 주체 'something'이 화자에게 미치는 행동을 설명합니다.