something – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gnash

가사 및 번역

이 곡으로 영어 감성 표현을 마스터해보세요! 'wouldn't you rather have something that matters' 같은 관계 어휘와 갈망을 담은 시적 비유가 인상적이에요. 깊은 유대감을 향한 진솔한 고백이 담긴 이 곡은, 피상적 관계를 넘어 진정한 의미를 찾는 공감 가사가 특별합니다.

[한국어]

와우 오 오 오, 네게 장미 한 송이 사줄 수 있다는 걸 몰라?

아니면 데이지도 사줄게, 요즘 네가 그걸 좋아하는 것 같아서

와우 오 오 오, 그게 그들에게는 괜찮을 거라 생각해

하지만 나와 함께 의미 있는 무언가를 원하지 않을까?

와우 오 오 오, 넌 감정 그 이상이야

와우 오 오 오, 넌 내가 필요로 하는 존재야

네가 외롭고 할 일 없다고 느낄 때

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

네가 움직이는 방식에 뭔가가 있어

네가 몸을 흔드는 모습에도 뭔가가 있어

네가 모르는 사이에 하는 무언가가 있어

그게 나를 네게 대한 감정으로 가득 채워

그보다 더 놀라운 건 없어

더 믿을 수 없을 정도로 느껴지는 건 없어

내가 사랑한다고 말할 때보다

네가 나에게 “나도 사랑해”라고 말할 때

그러니까, 자기야, 포기하지 말아줘

네 계획이 무산될 때 나에게 전화해줘

네 손을 내 몸에 얹고 나와 춤출 수도 있어

남친이 쉬는 날, 내가 네게 손을 얹어줄게

네가 나를 싫어해도 상관 없어

네가 나를 사랑해도 상관 없어

그냥 네 친구가 되고 싶어

그냥 네게 무언가가 되고 싶어

와우 오 오 오, 넌 감정 그 이상이야

와우 오 오 오, 넌 내가 필요로 하는 존재야

네가 외롭고 할 일 없다고 느낄 때

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

와우 오 오 오, 내가 널 위해 노래를 쓸 수 있다는 걸 몰라?

아마 이렇게 될 거야

그리 오래 걸리진 않을 거야

와우 오 오 오

전 세계가 함께 따라 부를지도 몰라

하지만 나와 함께 의미 있는 무언가를 원하지 않을까?

그게 이렇게 진행돼

와우 오 오 오, 넌 감정 그 이상이야

와우 오 오 오, 넌 내가 필요로 하는 존재야

네가 외롭고 할 일 없다고 느낄 때

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

너에게 무언가가 되고 싶어

[영어]

Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

Or maybe a daisy 'cause lately you seem into those

Whoa oh oh oh, I guess that works for them, I suppose

But wouldn't you rather have something that matters with me?

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

There's something 'bout the way you move

There's something in the way you groove

There's something you don't know you do

That makes me feel my feels of you

There's nothing more amazing

Nothing feels more unbelievable

Than when I say I love you

And you say to me, "I love you, too"

So baby boo, please fall through

Please call me when your plans fall through

You could dance on me with your hands on me

When your man's on leave, put my hands on you

I don't care if you hate me

I don't care if you love me

I just wanna be your buddy

I just wanna be that something to you

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Whoa oh oh oh, don't you know I could write you a song?

And it'd probably go like this

And wouldn't take me very long

And whoa oh oh oh

Though a world would probably sing along

But wouldn't you rather have something that matters with me?

And it goes like

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

주요 어휘

어휘	의미
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - 중요한 무언가
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 중요하다
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - 필요로 하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 놀라운
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B1	adjective - 믿기 어려운
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 친구
groove /ɡruːv/ B2	verb - 리듬에 맞춰 춤추다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
hate /heɪt/ A1	verb - 싫어하다
care /ker/ A2	verb - 신경 쓰다
rose /roʊz/ A1	noun - 장미
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - 데이지
fall /fɔːl/ A2	verb - 무너지다
hands /hændz/ A1	noun - 손
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 감정
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

  ➔ 조동사 (could) 과거의 능력을 나타냄

  ➔ "Could"는 과거의 능력이나 가능성을 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자가 장미를 살 수 있었다는 것을 나타냅니다.

• But wouldn't you rather have something that matters with me?

  ➔ 의문사 'rather'가 포함된 꼬리표 질문

  ➔ "Wouldn't you rather"는 확신이나 선호도를 구하기 위해 사용되는 꼬리표 질문입니다. 두 가지 선택지 사이의 선택을 암시합니다.

• There's something 'bout the way you move

  ➔ 축약형 ('bout) 'about' 의

  ➔ "'Bout"는 "about"의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 시간과 노력을 절약하기 위해 자주 사용됩니다.

• Than when I say I love you

  ➔ 비교 절 'than'이 포함된

  ➔ "Than"은 두 가지 행동이나 상태를 비교하는 비교 절을 소개하기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자가 "I love you"라고 말할 때의 느낌을 비교합니다.

• I don't care if you hate me

  ➔ 조건절 'if'이 포함된

  ➔ "If you hate me"는 조건을 나타내는 조건절입니다. 화자의 무관심이 청자가 그들을 싫어하는지 여부에 따라 달라진다는 것을 나타냅니다.

• I just wanna be your buddy

  ➔ 비공식적인 축약형 ('wanna) 'want to' 의

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식적인 축약형으로, 구어체에서 더 캐주얼하게 욕구를 표현하기 위해 자주 사용됩니다.