Sometime Around Midnight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Airborne Toxic Event

가사 및 번역

긴장감 넘치는 서사 구조와 감정의 고조를 담은 이 곡을 통해 생생한 감정 표현과 구어체 영어 가사를 배워보세요. 이야기하듯 읊조리는 가사에서 점차 폭발적인 멜로디로 이어지는 구성은 언어의 감각적인 리듬을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

그리고 그건 대략 자정쯤 시작돼

적어도 그 시간쯤이면 넌 잠시 정신을 놓게 되지

바의 조명 아래 서 있을 때면

밴드가 어떤 노래를 연주하고

잠시 자신을 잊어버리는 것에 관한 노래를 말이야

피아노 소리는 그녀의 미소에 맞춘 우울한 사운드체크 같고

그녀가 입고 있는 저 하얀 드레스

그녀를 못 본 지도 꽤 되었지만

그녀가 지켜보고 있다는 걸 넌 알고 있어

그녀는 웃고, 몸을 돌리고

마치 무엇이라도 붙잡듯 토닉 잔을 들고 있어

갑자기 방 안이 빙글빙글 돌아

그녀가 다가와 안부를 물어오고

그 덕분에 그녀의 향기가 느껴져

네 품에 벌거벗은 채 누워있던 그녀의 모습이 보여

그렇게 네 감정이 요동치기 시작하고

모든 기억이 한꺼번에 밀려와

거친 파도처럼 네 마음속으로

서로 엉켜있던 두 몸의 곡선처럼

마치 완벽하게 맞물린 두 개의 원처럼

넌 절망감을 느끼고, 갈 곳을 잃은 기분이야

와인 향이 밴 안개 속에서 길을 잃은 채로

그러다 그녀는 네가 모르는 누군가와 함께 떠나버려

하지만 네가 보고 있다는 걸 그녀는 확인해

그녀는 널 똑바로 쳐다보고는 급히 자리를 떠나

그녀가 문밖으로 걸어 나갈 때

피는 끓어오르고 속은 뒤틀릴 듯 아파와

오, 그때 친구들이 말해, "왜 그래?

마치 유령이라도 본 표정이네"

그다음 넌 가로등 불빛 아래를 걸어가

너무 취해서 눈치채지도 못하겠지

모두가 널 쳐다보고 있다는 걸

넌 네 모습이 어떻게 보든 상관없어

세상이 네 주변에서 무너져 내리고 있어

넌 그저 그녀를 봐야만 해

그저 그녀를 봐야만 해

그저 그녀를 봐야만 해

그저 그녀를 봐야만 해

그저 그녀를 봐야만 해

그녀가 널 산산조각 낼 거라는 걸 알면서도

[영어]

And it starts sometime around midnight

Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

As you stand under the bar lights

And the band plays some song

About forgetting yourself for a while

And the piano's this melancholy soundcheck to her smile

And that white dress she's wearing

You haven't seen her for a while

But you know that she's watching

She's laughing, she's turning

She's holding her tonic like a crux

The room's suddenly spinning

She walks up and asks how you are

So you can smell her perfume

You can see her lying naked in your arms

And so there's a change in your emotions

And all of these memories come rushing

Like feral waves to your mind

Of the curl of your bodies

Like two perfect circles entwined

And you feel hopeless, and homeless

And lost in the haze of the wine

Then she leaves with someone you don't know

But she makes sure you saw her

She looks right at you and bolts

As she walks out the door

Your blood boiling, your stomach in ropes

Oh, and your friends say, "What is it?

You look like you've seen a ghost"

Then you walk under the streetlights

And you're too drunk to notice

That everyone is staring at you

You just don't care what you look like

The world is falling 'round you

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You know that she'll break you in two

주요 어휘

어휘	의미
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 한밤중
melancholy /ˈmelənkɒli/ C2	adjective - 우울한
crux /krʌks/ C2	noun - 핵심
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - 향수
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
emotions /ɪˈməʊʃənz/ A2	noun - 감정
feral /ˈferəl/ C2	adjective - 야생의
entwined /ɪnˈtwaɪnd/ C1	verb - 엉킨
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 절망적인
homeless /ˈhəʊmləs/ A2	adjective - 집 없는
haze /heɪz/ B2	noun - 안개
bolts /bəʊlts/ B2	verb - 도망치다
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 유령
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - 응시하다
break /breɪk/ A1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

  ➔ 'when'을 사용한 관계부사절

  ➔ 관계부사 "when"은 앞서 언급된 특정 시점을 지칭하기 위해 사용되었습니다.

• You haven't seen her for a while

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재완료 "haven't seen"은 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 동작을 나타냅니다.

• You can see her lying naked in your arms

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ "see her lying" 구조는 진행 중인 동작을 목격하고 있음을 나타낼 때 사용합니다.

• Then she leaves with someone you don't know

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ "you don't know" 절이 "someone"이라는 명사를 수식하여 구체적으로 누구를 지칭하는지 명시합니다.

• You look like you've seen a ghost

  ➔ 동사 + 'like' + 절

  ➔ "look like" + 절 구조는 상황이나 외양을 가상 또는 실제 상태와 비교할 때 사용됩니다.

• And you're too drunk to notice

  ➔ Too + 형용사 + 부정사

  ➔ 이 구문은 '취한' 상태가 지나쳐서 '알아차릴' 수 없음을 의미합니다.

• The world is falling 'round you

  ➔ 현재진행 시제

  ➔ 현재진행형 "is falling"은 화자를 둘러싼 환경에서 진행 중인 극적인 변화를 묘사합니다.

• You know that she'll break you in two

  ➔ 미래 시제 (예측)

  ➔ 여기서 "will"의 사용은 미래의 결과에 대한 강력한 예측이나 불가피함을 나타냅니다.