Sorry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: Confessions On A Dance Floor

가사 및 번역

마돈나의 댄스 명곡 'Sorry'로 세계 각국의 사과 표현을 배워보세요! 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 8개국 언어로 '미안해'를 말하는 독특한 인트로가 특징이며, 강렬한 비트와 함께 자신감 넘치는 가사를 통해 언어 학습과 감성 충전을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

미안해

미안해

미안해

미안해

미안해

...

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 미안하다고 말하지 마

전부 다 들었어

그리고 나는 스스로 돌볼 수 있어

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 '용서해 줘'라고 말하지 마

전부 다 봤어

이제는 더 이상 견딜 수 없어

너는 네가 생각하는 것의 반도 되지 않아

말은 아껴 둬, 너는 너무 멀리 갔어

너의 거짓말과 모든 이야기를 들었어 (너의 이야기를 들었어)

너는 네가 되고 싶은 사람의 반도 되지 않아

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 미안하다고 말하지 마

전부 다 들었어

그리고 나는 스스로 돌볼 수 있어

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 '용서해 줘'라고 말하지 마

전부 다 봤어

이제는 더 이상 견딜 수 없어

말은 공허하니까 변명하지 마

네가 말하는 것보다 더 중요한 것이 있어

내가 너무 편하게 해줬기 때문에 우리는 함께 있었어 (내가 너무 편하게 해줬어)

변명하지 마, 너는 절대 이해하지 못할 거야

미안해

미안해

미안해

미안해

...

용서해 줘

...

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

전부 다 들었어

...

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 미안하다고 말하지 마

전부 다 들었어

그리고 나는 스스로 돌볼 수 있어

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 '용서해 줘'라고 말하지 마

전부 다 봤어

이제는 더 이상 견딜 수 없어

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아 (변명하지 마)

제발 미안하다고 말하지 마 (말은 공허하니까)

전부 다 들었어 (더 중요한 것이 있어)

그리고 나는 스스로 돌볼 수 있어 (네가 말하는 것보다)

듣고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

제발 '용서해 줘'라고 말하지 마

...

[영어]

Je suis désolée

Lo siento

Ik ben droevig

Sono spiacente

Perdóname

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are

Save your words, because you've gone too far

I've listened to your lies and all your stories (listened to your stories)

You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap

There's more important things than hearing you speak

We stayed because I made it so convenient (made it so convenient)

Don't explain yourself, you'll never see

ごめん なさい

मुझे माफ़ करदो

Przepraszam

סליחה

Forgive me

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me'

I've seen it all before

And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know (don't explain yourself)

Please don't say you're sorry ('cause talk is cheap)

I've heard it all before (there's more important things)

And I can take care of myself (than hearing you speak)

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
heard /hɜːd/ A2	verb - 들었다
seen /siːn/ A2	verb - 보았다
take /teɪk/ A1	verb - 잡다, 가져가다
care /keər/ B1	noun - 관심, 보살핌 verb - 돌보다
man /mæn/ A1	noun - 남자
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
stories /ˈstɔːr.iz/ B1	noun - 이야기
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 싸구니
important /ɪmˈpɔːt(ə)nt/ B1	adjective - 중요한
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 설명하다
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ C1	adjective - 편리한
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• I don't wanna hear, I don't wanna know

  ➔ 부정형 *want to* (don’t want to)

  ➔ ""don’t want""는 원하지 않음을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "hear" 또는 "know"가 이어집니다.

• Please don't say you're sorry

  ➔ 정중한 부정 명령문 (please + don’t + 동사)

  ➔ ""don’t""가 부정 명령을 만들고, "please"가 이를 부드럽게 하여 정중하게 만듭니다.

• I've heard it all before

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사)

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형이며, "heard"는 과거분사로 현재까지의 경험을 나타냅니다.

• And I can take care of myself

  ➔ 조동사 *can* + 동사원형 (능력)

  ➔ "can"은 능력을 나타내며, 뒤의 동사는 원형 "take" 로 사용됩니다.

• Don't explain yourself 'cause talk is cheap

  ➔ 부정 명령문 + 구어체 축약형 "'cause" (because)

  ➔ "Don't"가 부정 명령을 만들고, "'cause"는 "because"의 축약형으로 이유를 연결합니다.

• We stayed because I made it so convenient

  ➔ 과거형 + because 절 (이유)

  ➔ "Stayed"는 과거형이며, "because"는 머문 이유를 제시합니다.

• You're not half the man you think you are

  ➔ 비교 표현 "반도 아닌" + 관계절

  ➔ "not half the man"은 "훨씬 못한다"는 비교 표현이며, 관계절 "you think you are"는 상상하는 기준을 설명합니다.

• Forgive me

  ➔ 명령문 + 목적격 대명사

  ➔ "Forgive"는 명령형이며, "me"는 동작을 받는 목적어입니다.