Souffler – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tryo
• 앨범: Vent debout

가사 및 번역

[한국어]

정직함을 숨쉬기

기쁨을 숨쉬기

우정을 들이쉬기

악한 편견을 내쉬기

신뢰를 숨쉬기

희망을 숨쉬기

다른 프랑스를 들이쉬기

편협함을 내쉬기

우리에게 약속했어

금융이 적이라고

연대하는 좌파 동지가 삶인 것

우리 꿈꾸던 것

아마도 이상일까

아마도 다른 삶일까

대통령 된다니 지루하네

좀 너무 평범하게

좀 너무 잠들어있게

너무 리버럴하게

우리는 인생을 바꾸고 싶어

동네에서 노래 부르고

구역들, 마을들

사랑과 나눔을 위해 열정적으로 부르는 노래

정직함을 숨쉬기

기쁨을 숨쉬기

우정을 들이쉬기

악한 편견을 내쉬기

신뢰를 숨쉬기

희망을 숨쉬기

다른 프랑스를 들이쉬기

편협함을 내쉬기

우리는 많은 이야기를 들어왔어

얼마든지 헛소리일 때도

사람들을 꿈꾸게 만들어야 해

재선받기 위해

큰 연설 한 방으로

별로 많이 하지 않고

하루하루 지내면서

과다한 꿈 속에

머리에 가득 담아

우리는 혁명을 원해

나눔과 축제

큰 결심들

이상한 목표

비용이 많이 들 거야

바르수르들이 이끄는

이건 거꾸로 된 좌파야

정직함을 숨쉬기

기쁨을 숨쉬기

우정을 들이쉬기

악한 편견을 내쉬기

신뢰를 숨쉬기

희망을 숨쉬기

다른 프랑스를 들이쉬기

편협함을 내쉬기

...

각자 역할이 있어

젊음이 깨어나게 하고

피곤한 코끼리

자리를 내줘야 해

좌파를 들이쉬기

습관을 바꾸기

평등이 다시 높이 올라갈 수 있게

그것이 죽지 않았다면

아마도 무감각해졌겠지

나는 돌아오고, 국민과 함께 있어

그것이 변해야 해

미래는 이미 여기 있어

우리 함께 같은 목소리로 노래하자

정직함을 숨쉬기

기쁨을 숨쉬기

우정을 들이쉬기

악한 편견을 내쉬기

신뢰를 숨쉬기

희망을 숨쉬기

다른 프랑스를 들이쉬기

편협함을 내쉬기

정직함을 숨쉬기

기쁨을 숨쉬기

우정을 들이쉬기

악한 편견을 내쉬기

신뢰를 숨쉬기

희망을 숨쉬기

다른 프랑스를 들이쉬기

편협함을 내쉬기

...

[프랑스어]

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a promis

La finance c'est l'ennemi

Un gauche camarade solidaire sera la vie

Le rêve qu'on s'est fait

Peut-être une utopie

Peut être une vie pas la même

Être président on s'ennuie

Un peu trop normal

Un peu trop endormi

Beaucoup trop libéral

Nous on veut changer la vie

Chanter dans les quartiers

Les cités, les villages

Le chant des motivés de l'amour du partage.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a beaucoup parler

Souvent pour ne rien dire

Faut faire rêver la foule

Pour se faire réelire

A grand coup de discours

A pas faire grand chose

A faire au jour au jour

Jusqu'à notre overdose

Des rêves plein la tête

On veut des révolutions

Des partages, de la fête

Des grandes résolutions.

Drôle de destination

La facture va coutée cher

Mené par des barrouds

C'est la gauche à l'envers.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

A chacun son rôle a jouer

Que jeunesse se fasse

Elephant fatigué

Devrait laisser la place

Respirer la gauche

Changer ses habitudes

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

Si elle n'est pas morte

Peut être endolorie

Je reste le retour et le peuple avec lui.

Il faut que ça change

L'avenir est là

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

주요 어휘

어휘	의미
souffler /sufle/ B1	verb - 불다
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 숨쉬다
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - 정직
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - 희망
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - 나쁜
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 불관용
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 변화
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - 공유
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - 혁명
égalité /egalite/ B2	noun - 평등
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 미래
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ 'de'의 사용은 명사와 연관된 출처나 성질을 나타내기 위해서입니다.

  ➔ 'de'는 'Souffler de l'honnêteté'에서 정직을 불어넣거나 촉진하는 것을 의미합니다.

• Respirer de l'amitié

  ➔ 'respirer'는 'de'와 함께 우정을 느끼거나 구현하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Respirer de l'amitié'에서 'respirer'는 우정을 느끼거나 구현하는 것을 의미합니다.

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ 'expirer'는 정관사 'la'와 명사 'mauvaise foi'와 함께 직접 사용됩니다.

  ➔ 'Expirer la mauvaise foi'는 문자 그대로 '나쁜 믿음을 내쉬다'라는 의미로, 속임수를 놓아버리거나 해방하는 것을 상징합니다.

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut'은 'que' + 접속법 현재형 동사와 함께 필요성이나 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'Il faut que ça change'는 '그것이 변해야 한다'는 의미로, 변화에 대한 강한 바람이나 의무를 나타냅니다.

• Que jeunesse se fasse

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'Que jeunesse se fasse'에서 접속법 'se fasse'는 젊음이 만들어지거나 나타나기를 희망하는 의미입니다.

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut'는 'que' + 접속법 현재형 동사와 함께 필요성이나 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'Il faut que ça change'는 가정법을 사용하여 변화가 필요하거나 바라는 의미를 전달합니다.