Toi et moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tryo
• 앨범: XXV

가사 및 번역

[한국어]

오늘 아침, 3000명 감원

소방관들 파업

교통 체증과 오염

파리 광역권에

오늘 아침, 아베 피에르 신부님 사망

TF1에서 장례식을 치르네

두 명의 노숙자 시체로 발견

생 마르탱 운하 근처에서

오늘 아침, CAC 지수는 상승세

서방에 군인 두 명 감축

바그다드에서 민간인 10명 사망

피 묻은 지하드 팔 안에서

너와 나, 이 모든 것 속에서

우린 드러나지 않아

그저 거기 있을 뿐

사랑해, 그냥 사랑하는 거야

오늘 아침, 조류 독감 위협

바이에른에 너무 많은 파시즘

이란은 핵 개발 중

그리고 아레바는 니제르를 점거해

오늘 아침, 기후 변화 보고서

쥐만이 살아남을 거라고

알래스카의 빙하가 녹고

앙골라엔 극심한 더위

너와 나, 이 모든 것 속에서

우린 드러나지 않아

그저 거기 있을 뿐

사랑해, 그냥 사랑하는 거야

너와 나, 시간 속에서

우리 아이들 가운데서

더 이상 아무도 없어, 사람들 없어

바람도 없어, 우린 사랑해

오늘 아침

오늘 아침, 사담 후세인 교수형

UN은 스캔들이라고 외쳐

티베트는 총알 아래 죽어가

자본을 쌓는 중국에 의해

너와 나, 이 모든 것 속에서

우린 드러나지 않아

그저 거기 있을 뿐

사랑해, 그냥 사랑하는 거야

너와 나, 시간 속에서

우리 아이들 가운데서

더 이상 아무도 없어, 사람들 없어

바람도 없어, 우린 사랑해

오늘 아침, 날씨가 거의 좋아

잘 됐어, 일찍 일어났거든

닭과 새들과 함께

신문도 날씨 예보도 없이

오늘 아침, 또 다른 하루를 시작해

너와 함께, 나의 사랑

이 하루는 영원히 지속될 거야

우린 절대 다 돌아보지 못할 거야

너와 나, 이 모든 것 속에서

우린 드러나지 않아

그저 거기 있을 뿐

사랑해, 그냥 사랑하는 거야

너와 나, 시간 속에서

우리 아이들 가운데서

더 이상 아무도 없어, 사람들 없어

바람도 없어, 우린 사랑해

...

[프랑스어]

Ce matin, 3000 licenciés

Grève des sapeurs pompiers

Embouteillage et pollution

Pour Paris agglomération

Ce matin, l'Abbé Pierre est mort

On l'enterre sur TF1

Deux clochards retrouvés morts

Près du Canal Saint-Martin

Ce matin, le CAC va de l'avant

Deux soldats de moins pour l'occident

Dix civils de tués à Bagdad

Dans les bras sanglants des djihads

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Ce matin, menace de grippe aviaire

Trop de fascisme en Bavière

L'Iran travaille au nucléaire

Et Areva squatte le Niger

Ce matin, rapport sur le climat

Il ne survivrait que les rats

Fonte des glaces en Alaska

Et grosses chaleurs en Angola

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin

Ce matin, pendaison de Saddam

L'ONU crie au scandale

Le Tibet se meurt sous les balles

D'une Chine qui fait son capital

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin, il fait presque beau

Ça tombe bien je me suis levé tôt

Avec le coq et les oiseaux

Sans journaux et sans météo

Ce matin, j'attaque un autre jour

Avec toi mon amour

Cette journée durera toujours

On n'en fera jamais le tour

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

주요 어휘

어휘	의미
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
licencié /li.sɑ̃.sje/ B2	noun - 해고된 직원
grève /ɡʁɛv/ B1	noun - 파업
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 오염
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 죽은 noun - 죽음
canal /ka.nal/ A2	noun - 운하
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
civil /si.vil/ B1	noun - 민간인
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
menace /mə.nas/ B2	noun - 위협
climat /kli.ma/ B1	noun - 기후
glace /ɡlas/ A2	noun - 얼음
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 열
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간, 날씨
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑