Aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tryo

가사 및 번역

[한국어]

진정한 사랑을 사랑하라

비록 짧게 끝나더라도

함께하는 이 행복을

작은 불꽃, 딜레마들

매일 솔직히 사랑하라

그건 문제가 아니야

너는 결국 찬성이야

이건 네 생태계야

사랑하는 건 멍청한 게 아니야

가끔 꿈꾸는 건 현실이 될 수 있어

사랑하고 사랑하고 또 사랑해

진심을 조금이라도 느껴봐

수많은 형용사들

절대적, 추상적

터무니없고 감정적이야

말할 수 있을 때 기뻐해

멈칫할 때

네가 하는 말을 할 때

가장 작은 것들까지도

다양한 순간을 잡아봐

아이들의 노래와 웃음

현재와 부재자들

항상 시간이 없던 사람들

네가 기분 좋아지는 걸 선택해

인간 관계에서

운명을 붙잡아

인간의 선택을

사랑은 멍청한 게 아니야

가끔 꿈꾸는 건 현실이 될 수 있어

사랑하고 사랑하고 또 사랑해

사랑한다면, 만약 네가 할 수만 있다면

모든 원한을 없애고

좋은 기분으로 부숴버리고

좋은 기분을

좋은 기분을

좋은 기분을

그룹을 넓히는걸 좋아할 거야

삶을 만나며

네 친구의 친구들

환영받을 거야

몇 초라도 좋으니

시스템을 벗어나서

시를 외치며

세계를 다시 만들어

통합을 꿈꾸며 가자

함께 하자

너와 내가 여기서

사랑하는 법을 배우며 저기 가자

모험을 시도하자

법을 넘어서자

우리를 위한 권리를 다시 찾자

이것은 우리 본성 안에 있어

사랑하는 건 멍청한 게 아니야

가끔 꿈꾸는 건 현실이 될 수 있어

사랑하고 사랑하고 또 사랑해

사랑한다면, 만약 네가 할 수만 있다면

모든 원한을 없애고

좋은 기분으로 부숴버리고

...

[프랑스어]

Aime le véritable amour

Même s'il doit tourner court

Ce bonheur en tandem

Les petites flammes, les dilemmes

Aime franchement tous les jours

Ce n'est pas un problème

Au fond, tu es pour

C'est ton écosystème

Aimer, ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Kiffe un peu de sincérité

Tout un tas d'adjectifs

Absolu, abstrait

Absurde et affectif

Kiffe quand tu peux dire les choses

Quand tu marques la pause

Quand tu dis ce que tu fais

Même les toutes petites choses

Prends les différents moments

Les chants, les rires des enfants

Le présent, les absents

Qu'ont pas toujours le temps

Prends ce qui peut t'faire du bien

Dans les rapports humains

Accroche-toi au destin

Au choix de l'homosapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

Il te plaira d'élargir la tribu

De rencontrer la vie

Les amis d'tes amis

Seront les bienvenus

Il te plaira même pour quelques secondes

De sortir du système

De clamer des poèmes

Et de refaire le monde

On y va rêver d'unité

S'allier pour ça

Toi et moi on est là

Pour apprendre à s'aimer, on y va

On tente l'aventure

On défiera les lois

On reprendra nos droits

C'est dans notre nature

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

주요 문법 구조

• Même s'il doit tourner court

  ➔ "même si" 뒤의 접속법

  ➔ "Même si" (비록 ~일지라도)는 조건에 대한 의심이나 불확실성을 표현할 때 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 "doive"는 "devoir"의 접속법 형태입니다.

• Ce n'est pas un problème

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정 구문

  ➔ 이것은 기본적인 부정문입니다. "Ne...pas"는 프랑스어에서 동사를 부정하는 표준적인 방법입니다.

• Au fond, tu es pour

  ➔ 전치사 "pour"를 사용하여 지지 또는 동의를 나타냄

  ➔ 여기서 "pour"는 "찬성"을 의미합니다. 이 표현은 마음속으로 그 사람이 무언가에 동의하거나 지지한다는 것을 의미합니다.

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ "c'est"를 사용한 비인칭 구문

  ➔ "C'est"는 일반적인 설명을 소개하기 위해 비인칭적으로 사용됩니다. "Rêver des fois"(때때로 꿈을 꾸는 것)는 문장의 주어 역할을 합니다.

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ 재귀 동사가 있는 명령형 (속어)

  ➔ "Kiffe"는 "즐기다"라는 뜻의 속어 동사입니다. 여기서 명령형으로 사용되지만 재귀 대명사 "se"는 생략되었습니다. 이것은 구어체에서 흔히 볼 수 있습니다. "약간의 성실함을 즐겨보세요!"라는 의미입니다.

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ 관계 대명사 "que" + 부정 "ne ... pas" + "ne" 생략

  ➔ "Que"는 "les absents"를 가리키는 관계 대명사입니다. "n'ont pas toujours le temps"라는 문구는 "항상 시간이 있는 것은 아니다"를 의미하지만, 구어체 형태에서는 "ne"를 생략합니다. 이 "ne"의 생략은 구어체 프랑스어, 특히 비공식적인 환경에서 매우 흔합니다. 따라서 "Qu'ont pas toujours le temps"는 "Qui n'ont pas toujours le temps"의 더 짧고 비공식적인 버전입니다.

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ 부정사가 따르는 "plaire à quelqu'un"와 함께 사용하는 비인칭 구문

  ➔ "Plaire à quelqu'un"은 "누군가를 기쁘게 하다" 또는 "누군가에게 즐거움을 주다"라는 의미입니다. "Il te plaira de + 부정사" 구조는 "당신은 ~하는 것을 기뻐할 것이다" 또는 "당신은 ~하는 것이 즐거울 것이다"라는 의미입니다. 이 구조는 행동에서 얻는 즐거움이나 만족감을 강조합니다.

• De sortir du système

  ➔ 전치사구 뒤에 부정사 앞에 "de" 사용

  ➔ 여기서 동사 "sortir" (나가다/떠나다)는 부정사 형태이고 전치사구 "du système" 다음에 "de"가 붙습니다. 모든 전치사구가 부정사 앞에 "de"를 필요로 하는 것은 아니지만 많은 전치사구가 필요로 하며 학습자들이 종종 어려움을 겪는 문법 포인트입니다. "sortir du système"라는 구는 "시스템에서 벗어나다"로 번역됩니다.