L'hymne de nos campagnes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tryo
• 앨범: XXV

가사 및 번역

[한국어]

우리 시골의 노래

이 시를 너에게 바친다

네 흐릿한 눈동자 깊숙이

작은 풀잎이 보이길 바라며

그리고 사람들은 서로 나누어야 해

이제는 잠시 멈출 때가 되었어

이 지루한 삶과 바꾸자

장미 향기로 바꾸자

이것이 우리의 시골을 위한 노래

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내!

일도 없고, 학위도 없어

모든 곳에 같은 구역 냄새

네 신경을 더 이상 자극하는 것도 없고

넥스랑 넣는 셋도 아니야

다른 곳으로 가봐, 아무도 너를 붙잡지 않아

빨리 손으로 뭔가 해봐

돌아보지 마, 여기선 넌 아무것도 없어

이 선율에 처음으로 노래하길

이것이 우리 시골의 노래야

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내!

강가에 앉아봐

물소리가 땅 위를 흐르는 것을 들어봐

끝에 가면, 헤이! 바다가 있어

그것은 결코 덧없는 것이 아니야

아마 너는 결국 알게 될 거야, 너는 아무것도 아니란 걸

네 앞에 있던 사람처럼, 오는 사람처럼

네 손에 흐르는 액체는

내일 아침까지 살아가는 데 도움을 줄 거야!

이것이 우리 시골의 노래

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내!

늙은 참나무 옆에 앉아봐

인간의 종과 비교해보며

그가 가져다주는 산소와 그늘을

그가 베어지도록 도끼질을 받아야 할까?

머리를 들어봐, 나뭇잎을 봐

혹시 다람쥐를 볼 수도 있어

그가 자랑스럽게 너를 쳐다보며

그의 집은 여기, 너는 문턱에 있지

이것이 우리 시골의 노래

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내

크게 외쳐, 목소리 내!

아마 내가 말하는 것은 아무 의미 없을지도 몰라

네가 웃고 싶게 들릴 수도 있어 네가 들을 때

하지만 만약 콘크리트가 네 미래라면

생각해봐, 숲이 있다면 네가 숨 쉴 수 있다는 것을

나는 모든 동물들을 위해 바란다

내 말의 메시지를 네가 받아들이길

작은 땅 조각, 갈대 한 줄기

네 새끼들의 성장에 도움이 될 거야!

네 새끼들의 성장에 도움이 될 거야!

이것이 우리의 시골을 위한 노래

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내!

이것이 우리의 시골을 위한 노래

우리 강과 산들의 노래

인생이야, 친구, 동물의 세상

크게 외쳐, 목소리 내!

...

[프랑스어]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

주요 어휘

어휘	의미
camps /kɑ̃/ A2	noun - 캠프, 야영지
rivière /ʀivjɛʁ/ B1	noun - 강
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 산
vie /vj/ A2	noun - 생명, 삶
animal /ani mal/ A2	noun - 동물
cordes /kɔʁd/ B2	noun - 줄, 끈
vocales /vɔ.kal/ B2	noun - 성대
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 정신
école /ɛ.kɔl/ A2	noun - 학교
foret /fɔʁɛ/ B1	noun - 숲
respire /ʁɛs.piʁ/ B2	verb - 호흡하다
pousser /pu.se/ B2	verb - 밀다, 자라다

주요 문법 구조

• Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

  ➔ 가정법 현재 (가정적 표현을 위한 문법)

  ➔ "puisses"는 현재 가정법으로, 희망이나 바람을 나타냅니다.

• Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

  ➔ 부정 명령형과 현재 시제

  ➔ "Ne te retourne pas"는 부정 명령문으로, 돌아보지 말라는 의미입니다.

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ 재귀적 명령형과 현재 시제

  ➔ "Dis-toi"는 재귀적 명령형으로, 자신에게 하는 조언 또는 지시입니다.

• Que tu captes le message de mes mots

  ➔ 가정법 현재

  ➔ "captes"는 현재 가정법으로, 희망이나 가능성을 나타냅니다.

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ 명령형

  ➔ "Lève"와 "regarde"는 명령형으로, 직접 명령을 내립니다.

• Que le liquide qui coule dans tes mains

  ➔ 가정법 현재

  ➔ "coure"는 현재 가정법으로, 희망이나 가정을 나타냅니다.

• Sa maison est là, tu es sur le seuil

  ➔ 현재 시제

  ➔ "est"와 "es"는 현재 시제로, 상태를 나타냅니다.