Soul Driver – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

‘Soul Driver’는 영어 가사 속 성경·카니발 이미지, 은유적 표현, 감정 어휘 등을 배울 수 있는 훌륭한 학습 자료입니다. 소울‑록 스타일과 감성적인 서정이 어우러진 이 곡의 특별함을 체험하며, 노래를 통해 언어 감각과 문화적 통찰을 함께 키워보세요.

[한국어]

40일 밤을 달려왔어

복음의 비를 맞으며

검은 하늘에서 뱀이 쏟아지고,

개구리와 헛된 사랑이 내리네

너는 강이 넓어지는 곳에 있었지

자기야, 내가 너의 영혼의 운전사가 되어줄게

음, 만약 뭔가

공기가 조금 차갑게 느껴진다면

걱정하지 마, 자기야,

그건 금세 잊혀질 거야

내가 너의 집시 조커가 될게

너의 샷건 라이더가 될게

자기야, 내가 너의 영혼의 운전사가 되어줄게

이제 아무도 몰라

사랑의 바퀴가 어느 방향으로 돌지

우리가 크게 성공할지,

아니면 부서지고 타버릴지

운명이 우리를 기다릴지, 아니면 어두운 운명의 손이 다가올지

이 사랑의 묘약이 우리가 가진 전부야, 너무 늦기 전에 건배하자

천사들이 차갑거나 계절이 어둡더라도

또는 결국 사랑이 무너지더라도

그럼, 우리의 파멸을 위해 건배하자

자기야, 내가 너의 영혼의 운전사가 되어줄게

아, 우리의 파멸을 위해 건배하자

아, 자기야, 내가 너의 영혼의 운전사가 되어줄게

[영어]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sky /skiː/ A1	noun - 하늘
rain /reɪn/ A1	noun - 비
black /blæk/ A2	adjective - 검은
snake /sneɪk/ A2	noun - 뱀
frog /frɒɡ/ A2	noun - 개구리
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 운전사 verb - 운전하다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - 집시
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - 조커
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - 산탄총
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - 탑승자
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - 행운
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - 파괴
crash /kræʃ/ B2	verb - 충돌하다
burn /bɜːn/ B2	verb - 불태우다
wheel /wiːl/ B1	noun - 바퀴
turn /tɜːn/ A2	verb - 돌리다
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 불친절한

주요 문법 구조

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "Rode"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ 현재분사 / 동명사

  ➔ "pourin'"은 "pour"의 현재분사 형태이며(끝의 "g"를 생략), 진행 중인 동작을 나타내는 동명사 역할을 합니다.

• You were down where the river grows wider

  ➔ 과거형과 현재형 혼합

  ➔ "were"는 과거형으로 과거의 상태를 나타내고, "grows"는 현재형으로 현재 혹은 습관적인 사실을 설명합니다.

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ 명령형 + 부정사

  ➔ "let"은 명령형으로 사용되고 뒤에 부정사 "be"가 와서 요청이나 제안을 나타냅니다.

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ 0형 조건문

  ➔ "if ... feels" 절은 두 부분 모두 현재형을 사용하며, 일반적인 진리를 나타내는 0형 조건문입니다.

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ 명령형 + 미래형

  ➔ "Don't"은 부정 명령형으로 “걱정하지 마라”는 의미이며, "it'll"(it will)은 미래형으로 앞으로 일어날 일을 예측합니다.

• I'll be your gypsy joker

  ➔ 미래형 (will)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래형이며 약속이나 의도를 나타냅니다.

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ 간접 의문문 (현재형)

  ➔ "knows"는 현재형이며, "which way love's wheel turns" 절도 현재형의 간접 의문문입니다.

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ 미래형 의문문

  ➔ "Will"이 문두에 있어 미래형 의문문을 만들며, 가능한 결과를 묻습니다.