Soulja Life Mentality – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OMB Peezy
• 앨범: Loyalty Over Love

가사 및 번역

이 곡을 통해 미국 흑인 랩의 강렬한 언어 표현과 감정을 배울 수 있으며, West Coast와 Southern 힙합의 독특한 스타일을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

군인의 정신으로 살아가

백인들이 와서 나를 괴롭히면 비극이 될까

수갑 채우려고 나를 넘어뜨리고 씨름하겠지

손 들라고 할 때 저항했다고 나를 기소하겠지

이 백인의 세상에서 살아남으려고 해

백인 여자를 팔았다고 감옥에 가두지

넌 축복이 되어야 해

싸움만 걸어대는 여자 때문에 스트레스만 늘어가

많은 사람들이 나를 떠났어, 제발 올바른 선택을 하길 바랄 뿐이야

다음 사람은 없어, 내 차례가 오면 그 자리에 머물 거야

해군처럼 헬리콥터가 불을 뿜어, 그를 쓰러뜨려

내 머릿속은 경주 중, 참으려고 하지만 긴장할 수 없어

경찰은 인종차별적이야, 그들은 참을 수 없어, 나는 돈을 벌고 있어

합법적인 돈 벌고 있어, 미친년아, 내가 돌아갈 거라고 생각해?

이봐, 뭔가 알려줘

내 작은 친구가 뭔가 터뜨릴 거야, 물어볼 필요도 없어

뭔가 아는 척하는 게 나아

권총을 숨기고, 임무에서 도망쳐

네가 나한테 뭔가 빚진 척해

나는 부자가 되고, 놈들은 화가 나

마지막이 되어도 나는 끝까지 해낼 거야

이건 군인의 정신으로 살아가기 위한 거야

나를 넘어뜨리고 씨름하겠지, 하지만 밀고하는 일은 없을 거야

고통이 나를 찌르는 것 같아

글록이 나에게 아무 일도 일어나지 않게 할 거야

경찰이 나를 데려가려고 해, 그들은 계속 나를 쫓아와

이건 군인의 정신으로 살아가기 위한 거야

백인들이 와서 나를 괴롭히면 비극이 될까

수갑 채우려고 나를 넘어뜨리고 씨름하겠지

손 들라고 할 때 저항했다고 나를 기소하겠지

이 백인의 세상에서 살아남으려고 해

백인 여자를 팔았다고 감옥에 가두지

넌 축복이 되어야 해

싸움만 걸어대는 여자 때문에 스트레스만 늘어가

많은 사람들이 나를 떠났어, 제발 올바른 선택을 하길 바랄 뿐이야

다음 사람은 없어, 내 차례가 오면 그 자리에 머물 거야

다음 사람은 없어, 내가 멈출 때까지 내 시간이야

내 사람들을 건드리면, 죽을 때까지 싸울 거야

바지를 올리지 않는다고 수갑 채워서 나를 넘어뜨려

백인들아, 왜 내 사람들을 싫어하는지 우리는 모르겠어, 흠

감방에 갇히면 생각 말고는 할 수 있는 게 없어

잠시 동안 면회도 없었어

내가 어떻게 사는지 알아, 절대 말하지 않을게

아무것도 요구하지 않을 거야, 나는 독립적이야

이봐, 내 이미지로 나를 이용하려고 해

랩을 한다고 내가 친절한 줄 알아

문제가 생기면 너에게 가져갈 수 없어

네가 다른 사람의 일을 퍼뜨렸으니까

돈이 있어도 빌려주지 않을 거야

내가 배고플 때 도와주지 않았으니까

비록 동전처럼 빛나더라도

친구들에게 거짓말하는 놈들

이봐, 그 놈에게 거짓말하지 마

이봐, 그 여자에게 거짓말하지 마

진짜와 함께할 시간이야

가짜는 가짜와 함께해

군인의 정신으로 살아가

백인들이 와서 나를 괴롭히면 비극이 될까

수갑 채우려고 나를 넘어뜨리고 씨름하겠지

손 들라고 할 때 저항했다고 나를 기소하겠지

이 백인의 세상에서 살아남으려고 해

백인 여자를 팔았다고 감옥에 가두지

넌 축복이 되어야 해

싸움만 걸어대는 여자 때문에 스트레스만 늘어가

많은 사람들이 나를 떠났어, 제발 올바른 선택을 하길 바랄 뿐이야

다음 사람은 없어, 내 차례가 오면 그 자리에 머물 거야

군인의 정신으로 살아가

백인들이 와서 나를 괴롭히면 비극이 될까

수갑 채우려고 나를 넘어뜨리고 씨름하겠지

손 들라고 할 때 저항했다고 나를 기소하겠지

이 백인의 세상에서 살아남으려고 해

백인 여자를 팔았다고 감옥에 가두지

넌 축복이 되어야 해

싸움만 걸어대는 여자 때문에 스트레스만 늘어가

많은 사람들이 나를 떠났어, 제발 올바른 선택을 하길 바랄 뿐이야

다음 사람은 없어, 내 차례가 오면 그 자리에 머물 거야

[영어]

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Choppers blazing just like the Navy, put him on his back

My mind racing, want to be patient, but I can't relax

Police racist, man they can't take it, I'm ridin' with racks

I'm gettin' legal money, bitch you crazy, think I'm goin' back

Nigga let me know somethin'

My lil nigga gon' blow somethin', I ain't gotta ask

Better act like you know somethin'

Put the pistol in the stash, duckin' from the task

Act like I owe you somethin' 'cause

I'm gettin' rich, niggas gettin' mad

I'm still finish, even if I finish last

This is to maintain the soldier life mentality

Throw me down and wrestle me, that snitchin' shit ain't happenin'

The pain feel like it's stabbin' me,

the Glock won't let none' happen to me

The police tryna take you from me, they keep comin' after me

This is to maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Ain't nobody next, it's my season 'til I stop

You cross one of my people, bitch we beefin' 'til you die

They throw me down in handcuffs 'cause I wouldn't pull my pants up

Them crackers hate my people for what reason, we don't know why, huh

Can't do shit but think when you stuck in that cell

I ain't got a visit in a minute

Know how I'm livin', I swear I won't tell

I won't ask for shit, I'm independent

Nigga tryna jack me for my image

Think because I'm rappin' that I'm friendly

If I had a problem, can't bring it to you

Because you spread a nigga's business

If I had a dollar, wouldn't lend it

You ain't give me help when I was hungry

Even though it's shining as a penny

Niggas out here lyin' to they homies

Bitch stop lyin' to that nigga

Nigga stop lyin' to that woman

Time for real to stay with the real

And the fake stay with the phony

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

주요 어휘

어휘	의미
mentality /mɛnˈtæləti/ B2	noun - 특정한 사고방식이나 특유의 태도.
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 군대에 복무하는 사람; 강하고 단호한 태도를 가진 사람.
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 심각한 사고, 범죄 또는 자연재해와 같이 큰 고통, 파괴 및 고뇌를 유발하는 사건.
hassle /ˈhæsəl/ B2	verb - 누군가를 반복적으로 귀찮게 하거나 괴롭히다; 누군가에게 요구하다. noun - 어려움, 문제 또는 성가신 상황.
wrestle /ˈrɛsəl/ B1	verb - 붙잡고 상대를 넘어뜨리거나 땅에 강제로 눕히려고 싸우다; 어려운 일을 해결하기 위해 고군분투하다.
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B1	noun - 짧은 사슬로 연결된 한 쌍의 잠금식 금속 고리로, 죄수의 손목을 구속하는 데 사용된다.
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 무언가를 받아들이거나 따르기를 거부함; 행동이나 논쟁으로 무언가를 막으려는 시도.
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 특히 위험이나 고난에도 불구하고 계속 살거나 존재하다.
stress /strɛs/ B1	noun - 불리하거나 요구되는 상황으로 인해 발생하는 정신적 또는 감정적 긴장 상태. verb - 압력을 가하다; 강조하다.
fight /faɪt/ A2	verb - 물리적 힘이나 무기를 사용하는 폭력적인 싸움에 참여하다. noun - 폭력적인 대결 또는 싸움.
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - (속어) 자동 소총 (예: AK-47); 헬리콥터.
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 다른 인종의 사람에 대한 편견, 차별 또는 적대감을 특징으로 하거나 나타내는. noun - 특정 인종 또는 민족 집단에 속한다는 이유로 사람이나 사람들에 대해 편견을 가지거나 적대적인 사람.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 한 손으로 잡도록 설계된 작은 총기.
stash /stæʃ/ B2	verb - 지정된 장소에 무언가를 안전하고 비밀리에 보관하다. noun - 무언가의 비밀 저장소.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 많은 돈이나 소유물을 가진; 부유한.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 매우 불쾌한 신체적 감각; 정신적 고통.
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 경찰과 군대에서 널리 사용되는 반자동 권총 브랜드.
beef /biːf/ B2	noun - (속어) 불평이나 불만; 논쟁 또는 다툼. verb - (속어) 불평하다; 누군가와 논쟁하다.
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 외부 통제로부터 자유로운; 생계나 지원을 위해 다른 사람에게 의존하지 않는.
lie /laɪ/ A2	verb - 속이려는 의도로 사실이 아닌 진술을 하다.

주요 문법 구조

• Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 비현실적인 상황)

  ➔ 이 구조는 현재 또는 미래의 "가설적 또는 비현실적인 상황"과 그에 따른 "결과"에 대해 이야기합니다. 일반적으로 조건절에서는 "if + 단순 과거"를, 주절에서는 "would + 동사 원형"을 사용합니다. 비격식체에서는 때때로 "if 절"의 "단순 과거"가 생생함이나 강조를 위해 "단순 현재"로 대체될 수 있으며, 여기서 "came" 대신 "come"이 사용된 것이 그 예입니다.

• You 'posed to be a blessing,

  ➔ Be supposed to (~하기로 되어 있다, 비격식 "'posed to")

  ➔ "Be supposed to"는 무엇이 일어나야 하는지 또는 일반적으로 받아들여지는 것에 대한 "기대, 의무 또는 일반적인 믿음"을 나타냅니다. 비격식 축약형 "'posed to"는 구어체 영어에서 흔하게 사용됩니다.

• I'm just hoping you make the right turn

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동/희망)

  ➔ "현재 진행형"(be + -ing)은 "지금 일어나고 있거나" 진행 중인 "행동이나 상태"를 설명하는 데 사용되며, 특히 지속적인 희망이나 바람을 표현합니다.

• Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

  ➔ 미래 시제 "going to" (비격식 "gon'")

  ➔ "going to"는 현재의 증거를 바탕으로 한 "미래의 계획, 의도 또는 예측"을 표현하는 데 사용됩니다. 비격식 축약형 "'gon'"은 구어체 영어에서 자주 사용됩니다.

• The police tryna take you from me, they keep comin' after me

  ➔ "Keep + 동명사" (반복되는 행동)

  ➔ "keep + -ing 동사"(동명사) 구조는 멈추지 않고 "지속되거나 반복되는 행동"을 나타내며, 종종 끈기나 성가심을 암시합니다.

• I ain't gotta ask

  ➔ 비격식 부정 "Ain't" ( "ain't"와 "have to"의 결합)

  ➔ "Ain't"는 "am not, is not, are not, has not, 또는 have not"을 대체할 수 있는 비격식 축약형입니다. 이 문맥에서 "'ain't gotta'"는 "don't have to" 또는 "haven't got to"를 비격식적으로 표현한 것으로, "의무나 필요성의 부재"를 나타냅니다.

• Can't do shit but think when you stuck in that cell

  ➔ "Can't ... but ..." (제한/유일한 선택지 표현)

  ➔ "can't ... but ..." 구문은 언급된 것 외에는 "다른 선택지나 가능한 행동이 없다"는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 즉, "X만 할 수 있다"는 의미입니다.

• They throw me down in handcuffs 'cause I wouldn't pull my pants up

  ➔ 이유/원인 절 ( "'cause" 사용)

  ➔ "원인 절"("because" 또는 비격식 형태 "'cause'"로 시작)은 주절의 "행동에 대한 이유나 원인"을 설명합니다. 여기서는 화자가 왜 수갑이 채워진 채 넘어졌는지 설명합니다.

• Even though it's shining as a penny

  ➔ 양보절 ( "Even though" 사용)

  ➔ "양보절"("even though", "although", "though" 등으로 시작)은 "주절과 대조되는 진술"을 제시하여, 양보절의 정보에도 불구하고 주절이 사실임을 보여줍니다.

• when they told me to throw my hands up

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 구조는 "명령이나 지시 동사"("tell", "ask", "order" 등) 뒤에 "목적어"(지시받는 사람)가 오고, 그 다음에 수행하도록 지시받은 행동을 설명하는 "부정사 동사"(to + 동사 원형)가 옵니다.