Sour – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Limp Bizkit

가사 및 번역

Limp Bizkit의 'Sour'를 통해 강렬한 감정 표현과 함께 실용적인 영어 표현을 배워보세요! 이 곡은 누 메탈 장르의 독특한 리듬과 가사 속 솔직한 감정 전달이 돋보입니다. 특히, 관계의 변화를 묘사하는 표현과 비유적인 언어 사용은 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

[남자 침을 뱉음]

[사람들 외침]

- [남자] 나가!

날 내버려 둬!

- [여자] 나 여기서 나갈게.

난 이 관계에서 떠날 거야.

네가 신경 쓰는 건 오직 너 자신뿐이야.

- [남자] 차분히 해!

[경쾌한 펑키 록 음악]

[잔디깎이 윙윙]

♪ 널 안다고 생각했었어 ♪

♪ 내 사랑을 증명하려고 시간을 들였어 ♪

♪ 꺼져 ♪

♪ 이제 넌 날 하수구에 가두었으니 ♪

♪ 나는 그 모든 롤러코스터를 끝냈어 ♪

♪ 봐, 나는 그 매듭을 잊지 않았어 ♪

♪ 네가 내 안을 묶어왔던 그 매듭 말이야 ♪

♪ 나는 자존심을 내려놓아 ♪

♪ 네가 없었다면 나는 확실히 죽었을 거야 ♪

♪ 나는 현금으로 시도했어 ♪

♪ 그리고 나는 그것을 지속시키기 위해 모든 걸 했어 ♪

♪ 이제 나는 그게 과거였음을 받아들여 ♪

♪ 네가 나를 사랑한다는 걸 알아 ♪

♪ 나를 쓰레기처럼 사랑해 ♪

♪ 하지만 처음엔 넌 정말 달콤했어 ♪

♪ 네 얼굴을 보지 못하면 못 살아 ♪

♪ 한 시간 동안, 너무 신맛이 났어 ♪

♪ 모든 게 짜증이 되었어 ♪

♪ 넌 내 성에까지 살고 있었어 ♪

♪ 나를 이용하려고만 했어 ♪

♪ 그리고 말로 나를 학대했어 ♪

♪ 그게 내가 가게를 운영하는 방식이 아니야 ♪

♪ 빛을 보려면 시간이 좀 걸렸어 ♪

♪ 멈추기 전에 ♪

♪ 그리고 넌 떠나버렸어 ♪

♪ 끝났어 ♪

♪ 아마도 나는 땀을 흘릴 거야 ♪

♪ 하지만 장기적으로 보면 ♪

♪ 네가 후회할 사람이 될 거야 ♪

♪ 아마도 넌 안 그럴 거야 ♪

♪ 아마도 넌 그럴지도 몰라 ♪

♪ 하지만, 베이비, 넌 아직도 진짜 같은 게 아니야 ♪

♪ 3달러짜리 지폐만큼이나 ♪

♪ 비난할 사람은 너뿐이야 ♪

♪ 그리고 누가 나를 비난할까 ♪

♪ 비난할 사람은 너뿐이야 ♪

♪ 그리고 누가 나를 비난할까 ♪

♪ 오 ♪

[잎 블로어 작동음]

♪ 오, 나는 비열하게 들려 ♪

♪ 조금 화가 난 비열함 ♪

♪ 내가 느끼는 모든 분노와 함께 ♪

♪ 이게 열이라고 생각해 ♪

♪ 또 다른 갈라진 꼬리 ♪

♪ 그냥 또 다른 갈라진 꼬리 ♪

♪ 수업 고마워 ♪

♪ 이제 네 걸 받아 ♪

♪ 그리고 길을 나가라 ♪

♪ 우리는 내가 옛날 학교에서 왔다는 걸 알아 ♪

♪ 이 멍청이 ♪

♪ 강렬함은 내가 만든 거야 ♪

♪ 그리고 나는 확실히 두렵지 않아 ♪

♪ 얼굴에 살짝 맞는 정도는 두렵지 않아 ♪

♪ 그 맛에 감사해 ♪

♪ 비난할 사람은 너뿐이야 ♪

♪ 그리고 누가 나를 비난하겠어 ♪

♪ 비난할 사람은 너뿐이야 ♪

♪ 그리고 누가 나를 비난하겠어 ♪

(들리지 않음)

♪ 비난할 사람은 없어 ♪

♪♪♪

[영어]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - 관계
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심 verb - 자랑하다
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 땀을 흘리다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - 강도
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 학대 verb - 학대하다
sour /saʊər/ B1	adjective - 시큼한 verb - 시게 만들다
trash /træʃ/ A2	noun - 쓰레기 verb - 버리다
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 성
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - 롤러코스터
knot /nɒt/ B1	noun - 매듭 verb - 묶다
heat /hiːt/ A1	noun - 열 verb - 데우다
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노 verb - 분노하게 하다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 불쾌한 여자 (속어) verb - 불평하다
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 수업
trail /treɪl/ B1	noun - 길 verb - 추적하다
real /riˈæl/ A1	adjective - 진짜의
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난 verb - 비난하다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - 번거로움 verb - 성가시게 하다

주요 문법 구조

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ 구동사 (out of)

  ➔ "Out of"는 상태/장소에서 벗어남을 나타냄. "I'm out of here" = 나 지금 당장 떠날 거야

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ 관계절 + 재귀대명사

  ➔ "All (that) you care about" (관계절)이 "all"을 수식. "Yourself" (재귀대명사)는 자기중심성 강조

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ 사역 구조 (got + 목적어 + 동사-ing)

  ➔ "Got me sitting"은 원인을 나타냄: 네가 나를 이 상황에 빠뜨렸다. "have"의 비공식적 대체 표현

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ 이중 부정 + 비공식적 축약형

  ➔ "Ain't" = 비공식적 부정. "Ain't forgot" = 기억을 강조하는 이중 부정 (비표준 문법)

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ "if" 없는 조건문 + 확신을 나타내는 부정사

  ➔ "Without you"는 조건을 암시. "Was sure to die" = 피할 수 없는 결과를 보여주는 부정사

• JUST TO USE ME

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (축약형)

  ➔ "just in order to use me"의 축약형. 상대의 착취 의도 보여줌

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ 미래 진행형 + 정의 구문

  ➔ "Will be regretting"은 지속적인 미래 행동 강조. "The one" + 동명사로 경험자 특정

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ 직유법 + 문화적 관용구

  ➔ "as...as" 직유 구조가 거짓을 위조지폐에 비유. 관용구 의미 "완전히 가짜"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ 반어법 + 전치사 뒤 동명사

  ➔ 고통스러운 경험에 대한 반어적 감사. "For" + 동명사 (암시적 "for teaching me")가 이유 보여줌