Soy Como Quieres Tu – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: De Pueblo En Pueblo

가사 및 번역

호세 호세의 폭발적인 가창력과 드라마틱한 감성이 돋보이는 이 곡으로 스페인어의 풍부한 감정 표현과 로맨틱한 어휘들을 배워보세요. 사랑을 향한 완전한 굴복과 갈망을 노래하는 가사를 통해 스페인어 특유의 열정적인 정서를 깊이 있게 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

난 당신의

그대가 원하는 대로의 사람이에요

그리고 당신을 사랑해요

그 누구도 사랑해 본 적 없는 만큼요

난 당신의 삶을 이해해 줄 사람이에요

만약 내 안에 간직한 당신의 마음을 이해해 준다면

하지만

당신이 내게 입 맞춰준다면

어쩌면

내가 당신을 더 잘 이해할 수 있을지도 몰라요

난 당신에게 필요한 바로 그 사람이에요

사랑을 원할 때 당신 곁으로 달려갈 사람이죠

당신은 모르겠죠, 그 쓰디쓴 나날들을

그리고 내가 얼마나 슬프게 보낸 시간들을

당신이 나를 기억해주길 침묵 속에서 기다리며 말이에요

하지만 어느 날

당신은 깨닫게 될 거예요

내가 바로

당신이 원하는 모습이라는 걸

당신이 바라는 대로의 사람이라는 걸

...

하지만

당신이 내게 입 맞춰준다면

어쩌면

내가 당신을 더 잘 이해할 수 있을지도 몰라요

난 당신에게 필요한 바로 그 사람이에요

사랑을 원할 때 당신 곁으로 달려갈 사람이죠

당신은 모르겠죠, 그 쓰디쓴 나날들을

그리고 내가 얼마나 슬프게 보낸 시간들을

당신이 나를 기억해주길 침묵 속에서 기다리며 말이에요

하지만 어느 날

당신은 깨닫게 될 거예요

내가 바로

당신이 원하는 모습이라는 걸

당신이 바라는 대로의 사람이라는 걸, 아!

당신이 원하는 대로

당신이 바라는 대로, 아!

당신이 원하는 대로

당신이 원하는 대로

당신이 바라는 대로, 아!

...

[스페인어]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

주요 어휘

어휘	의미
quieras kieras A1	verb - 원하다
amo amo A1	verb - 사랑하다
comprender komprender A2	verb - 이해하다
besas besas A2	verb - 키스하다
entienda entienda A2	verb - 이해하다
persona persona A1	noun - 사람
necesitas nesesitas A1	verb - 필요하다
corre kore A1	verb - 달리다
amor amor A1	noun - 사랑
amargos amargos B1	adjective - 씁쓸한
triste triste A1	adjective - 슬픈
esperando esperando A2	verb - 기다리는 중
silencio silensio A2	noun - 침묵
acordaras akordaras B1	verb - 기억하다
deseas deseas A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• Como quieras tú

  ➔ 방법을 나타내는 관계절에서의 접속법.

  ➔ "quieras" 동사는 가정적이거나 미래의 바람을 나타내기 때문에 접속법 현재형을 사용합니다.

• Como nunca nadie amé

  ➔ 단순 과거형(Pretérito indefinido) 사용.

  ➔ "amé" 동사는 과거에 완료된 동작을 묘사하기 위해 1인칭 단수 단순 과거형을 사용합니다.

• Yo soy quien deberás tu vida comprender

  ➔ 미래형(Futuro simple) 사용.

  ➔ "deberás" 동사는 미래의 의무나 확실성을 나타냅니다.

• Y si logra entender

  ➔ "si"를 사용한 조건절.

  ➔ "si"는 직설법 현재에서 현실적이거나 가능성 있는 조건을 나타냅니다.

• Si me besas tú, puede que te entienda

  ➔ "puede que" 뒤의 접속법 사용.

  ➔ "puede que" 표현은 가능성이나 의문을 나타내기 위해 뒤에 접속법("entienda")을 사용합니다.

• La que corre a tu lado

  ➔ 정관사를 동반한 관계대명사.

  ➔ "La que"는 "la persona"를 지칭하는 "~한 사람"의 의미로 사용됩니다.

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ 접속법 과거(Imperfecto de subjuntivo) 사용.

  ➔ "acordaras" 동사는 접속법 과거형으로, 과거의 감정이나 기대를 나타내는 동사 뒤에 주로 쓰입니다.

• Tú no sabes los días amargos

  ➔ 직접 목적어를 동반한 직설법 현재.

  ➔ "sabes" 동사는 "saber" 동사의 직설법 현재 2인칭 단수형입니다.