Soy El Diablo (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Bad Bunny

가사 및 번역

‘Soy El Diablo (Remix)’를 통해 스페인어의 거리감 있는 표현과 라틴 힙합의 리듬 언어를 배워보세요. 트랩과 멕시코 지역 음악의 어휘, 그리고 문화적 자긍심이 녹아있는 가사를 통해 자연스럽게 스페인어 감성을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

누워있는 코리도스

아주-주-주-주-주이!

자, 뭐가 나올지 볼까, 친구

날 깎아내리는 놈들 많지만, 난 항상 무시해 (아니)

예지 신발 신고 말 타고, 금으로 된 옷 입고

소녀들을 믿지 않아, 그래서 사랑에 빠지지 않아 (아니; 아니)

아버지의 조언, 그건 내가 소중히 여기는 거야

누구 말도 듣지 않아 (아니), 조용히, 조급해하지 않아 (!우!)

돈은 문제를 가져오고 친구들을 데려가

줄 때는 착한 사람이 되고, 안 줄 때는 나쁜 놈이 되지 (!아!)

하지만 내가 가난했다면, 베니토가 무슨 소용일까? (말해봐)

그 큰 입 다물어, 그래야 더 예뻐 보여 (!우!)

오늘 거리로 나가, 범죄를 저지르러 (!플로-플로-플로-플로!; 플로!)

많은 사람들이 오해하고, 내가 겁먹었다고 생각해 (!아니!)

그들을 용서했지만, 잊지는 않았어

그들의 나쁜 짓과 날 배신한 것들 (!주!)

건방 떨지 마, 개새끼들, 우린 준비됐어

내 플로우는 카넬로 같아 (네, 네, 네, 네)

항상 그들을 녹다운시켜 (!주!)

예, 예, 예-예-예-예

여긴 랑초 움일드야

말해봐, 나타 (주!)

어디서든 헤쳐 나가,

항상 눈을 감고 (!아!; 하하하하)

두드러지게, 항상 조심히 걸어가

난 즐겁고 자유로워, 게으름이 좋아

난 잘 연결되어 있고, 두려움에서 벗어났어 (프르)

악마랑 엮이지 마 (주, 주-주!), 데일 수 있으니까

항상 긍정적으로 생각하고, 부정적인 건 피해

내가 뭘 말하는지 잘 알아, 갈등을 일으키지 않아

하지만 살아남기 위해 베레타를 가지고 다녀

조심해, 새끼들아, 절대 나랑 엮이지 마

문제가 있다면, 기꺼이 받아줄게

이젠 쓸데없는 짓 안 해, 허세도 부리지 않아

발은 땅에 딱 붙이고, 우린 좋은 재목이야

엄마는 내 전부야, 뭐가 와도 준비됐어

내 가족은 내가 죽는 날까지 모든 걸 가질 거야

부모님께 죄송해요, 골칫덩이여서

말해봐, 나타나엘

배드 버니, 베이비

멕시코의 아름다운 내 사람들에게

푸에르토리코, 라틴아메리카 (프르)

이건 내 모든 동포를 위한 거야, 아메리카는 우리의 집

담을 더 높게 쌓아도, 어쨌든 넘어갈 거야

하지만 내 가족은 집에서 부족한 게 없을 거야

오늘 내 무리와 함께, 엘 다사처럼 모든 밴드와 함께

멕시코와 푸에르토리코 (!비바 멕시코!)

우린 기름이 있어, 예 (!프르!)

[스페인어]

Corridos tumbados

¡Aju-ju-ju-ju-juy!

Vamos a ver qué me sale, compa'

Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

Montando caballo en Yeezy y con las prendas en oro

No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

Los consejos de mi padre, esos sí los atesoro

No le hago caso a nadie (No), tranquilito, no me ajoro (¡Wuh!)

El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

Cuando le doy, soy el bueno; cuando no, soy un maldito (¡Ah!)

Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

Cierra bien esa bocota, que así te ves más bonito (¡Wuh!)

Hoy salimos pa' la calle, a cometer delitos (¡Plo-plo-plo-plo!; ¡plo!)

Muchos se han equivocado y piensan que estoy asustado (¡Nah!)

Porque los he perdonado, pero no se me ha olvidado

Todas sus malas jugadas y traiciones que me han dado (¡Ju!)

No se crean verga, perros, aquí estamos preparado'

Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-yeh

Aquí somos de Rancho Humilde

Dímelo, Nata' (Ju!)

Me la navego en todos lados,

Siempre con ojos tumbados (¡Ay!; Jajajaja)

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado (Prr)

No se metan con el diablo (Ju, ju-ju!), que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pa'l que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema con gusto aquí lo recibo

Ya no ando con chingaderas ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

Dímelo, Natanael

Bad Bunny, baby

Para mi gente linda de México

Puerto Rico, Latinoamérica (Prr)

Esto es pa' toda mi raza, América es nuestra casa

Aunque pongan más alto el muro, comoquiera se traspasa

Pero a mi familia no le faltará nada en casa

Hoy ando con mi manada y to'a la banda como El Dasa

México y Puerto Rico (¡Viva México!)

Los que tenemos la grasa, yeh (¡Prr!)

주요 어휘

어휘	의미
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 악마
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 문제
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
padre /ˈpaðɾe/ A2	noun - 아버지
oro /ˈoɾo/ B1	noun - 금
enamorar(se) /ena̠moˈɾaɾse/ B2	verb - 사랑에 빠지다
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - 무시하다
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 거리
delito /deˈlito/ B2	noun - 범죄
traición /tɾaiˈsjon/ C1	noun - 배신
positivo /posiˈtiβo/ B1	adjective - 긍정적인
negativo /neɣaˈtiβo/ B1	adjective - 부정적인
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
muera /ˈmweɾa/ B1	verb (subjunctive of morir) - 죽다
raza /ˈrasa/ B2	noun - 인종
muros /ˈmuɾos/ B1	noun - 벽

주요 문법 구조

• Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'ignoro'는 현재 시제로, 재귀 대명사 'los'를 사용하여 행동이 주어로 되돌아가는 것을 나타냅니다.

• No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

  ➔ 부정 명령과 현재 시제

  ➔ 'No confío'와 'no me enamoro'는 현재 시제의 동사를 부정하기 위해 'no'를 사용한 부정문입니다.

• El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

  ➔ 현재 시제와 대명사 'se'

  ➔ 대명사 'se'는 'se lleva'에서 사용되어 수동적이거나 재귀적인 행동을 나타내며, 'it takes away'를 의미합니다.

• Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

  ➔ 가정 조건에서의 가정법

  ➔ 구절 'si yo fuera pobre'는 가정의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

  ➔ 현재 시제와 비교

  ➔ 구절 'como el Canelo'는 주어의 흐름을 Canelo의 흐름과 동일시하기 위해 'como'를 사용한 비교입니다.

• Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

  ➔ 현재 시제와 부사 'siempre'

  ➔ 부사 'siempre'는 동사 'dejo'를 수식하여 행동이 습관적임을 나타냅니다.

• Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

  ➔ 미래 시제와 시간 절

  ➔ 구절 'hasta el día en que yo me muera'는 미래 행동의 지속 시간을 나타내는 시간 절입니다.

• Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

  ➔ 사과와 원형 동사

  ➔ 구절 'por ser'는 사과의 이유를 표현하기 위해 원형 동사를 사용합니다.