Sparrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emeli Sandé
• 앨범: REAL LIFE

가사 및 번역

에밀리 산데의 '스패로우'는 강렬한 가사와 감동적인 멜로디로 영어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달을 배울 수 있으며, 특히 '풍부한 어휘'와 '시적인 표현'이 돋보입니다. 또한, 곡의 메시지인 역경 속에서의 강인함과 사랑의 전파는 듣는 이에게 깊은 울림을 선사합니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 날개 아래 바람을 느껴 ♪

♪ 이번엔 꼭 아침까지 버틸 거야 ♪

♪ 내 안에는 힘이 있어 ♪

♪ 쓰러진 모든 영웅들을 위해 노래할게 ♪

♪ 자, 난 갈 거야 ♪

♪ 돌아가는 긴 길을 ♪

♪ 그래, 난 갈 거야 ♪

♪ 세상을 휩쓸어 버릴 거야 ♪

♪ 우리 뼈 속에는 마법이 있어 ♪

♪ 별들처럼 말이야 ♪

♪ 밝고 찬란하게 빛날 거야 ♪

♪ 모든 문을 부수고 ♪

♪ 빼앗긴 모든 것을 되찾을 거야 ♪

♪ 우리 갈 거야 ♪

♪ 돌아가는 긴 길을 ♪

♪ 예에 ♪

♪ 우리 갈 거야 ♪

♪ 세상을 휩쓸어 버릴 거야 ♪

♪ 참새의 마음으로 봐, 오, 어떤 화살이 ♪

♪ 너를 쓰러뜨릴 수 있을까 ♪

♪ 아, 간신히 벗어났지 ♪

♪ 하지만 얼마나 큰 선물인가, 네가 찾은 용기는 ♪

♪ 참새의 마음으로 봐, 오, 어떤 화살이 ♪

♪ 너를 쓰러뜨릴 수 있을까 ♪

♪ 아, 간신히 벗어났지 ♪

♪ 하지만 얼마나 큰 선물인가, 네가 찾은 용기는 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 내 영혼 안에는 별들이 있어 ♪

♪ 드디어 먼지가 가라앉을 것 같아 ♪

♪ 강물처럼 맑고, 산처럼 강하게 ♪

♪ 꽃들이 꽃잎을 떨구듯 사랑을 퍼뜨려 ♪

♪ 오, 우리 갈 거야 ♪

♪ 돌아가는 긴 길을 ♪

♪ 오, 우리 갈 거야 ♪

♪ 세상을 휩쓸어 버릴 거야, 그래 ♪

♪ 우리 휩쓸어 버릴 거야 ♪

♪ 돌아가는 긴 길을 ♪

♪ 맞아 ♪

♪ 이제 세상을 휩쓸어 버릴 거야 ♪

♪♪♪

♪ 그래, 우리 온 세상을 휩쓸어 버릴 거야 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

♪ I THINK THIS TIME I'M GONNA MAKE IT TILL MORNING ♪

♪ I GOT STRENGTH WITHIN MY HEART ♪

♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

♪ HEY I'M GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YES I'M GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

♪ JUST LIKE THE STARS ♪

♪ WE'RE GONA SHINE BRIGHT AND GOLDEN ♪

♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YEHHH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT A GIFT THE THE COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT GIFT OF COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT STARS WITHIN MY SOUL ♪

♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

♪ PURE AS RIVERS STRONG AS MOUNTAINS ♪

♪ WE SPREAD LOVE LIKE THE FLOWERS GIVE PETALS ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM YEAH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE TAKE ♪

♪ THE LONG WAY HOME ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ NOW WE'RE GONA TAKE THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪♪♪

♪ YES WE'RE GONA TAKE THE WHOLE WIDE WORLD BY STORM ♪

주요 어휘

어휘	의미
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘 (him)
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장 (simjang)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 (bitnada)
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 황금의 (hwanggeumui)
bang /bæŋ/ A2	verb - 쾅 (kwang)
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - 훔쳐진 (humchyeojin)
sparrow /ˈspæroʊ/ B2	noun - 참새 (chamsae)
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - 화살 (hwasal)
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 탈출 (talchul) verb - 탈출하다 (talchulhada)
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - 좁은 (jopeun)
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물 (seonmul)
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기 (yonggi)
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)
settle /ˈsetl/ B1	verb - 진정되다 (jinjeongdoeda)
pure /pjʊər/ B2	adjective - 순수한 (sunsuhan)
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한 (ganghan)
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 산 (san)
spread /spred/ A2	verb - 퍼뜨리다 (peotteurida)
petals /ˈpetəlz/ B1	noun - 꽃잎 (kkotnip)

주요 문법 구조

• ♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

  ➔ 현재 완료 진행형, "got" 사용

  ➔ "**got**" 동사를 사용하여 소유를 나타내며 "have"와 유사합니다. 지속적인 행동의 개념과 결합되었습니다. 날개 아래에 바람이 있다는 것의 지속적인 본질을 강조하여 지속적인 감정이나 상태를 암시합니다.

• ♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

  ➔ "going to"를 사용한 미래 시제와 현재 완료

  ➔ "**going to**"의 사용은 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. "**who've fallen**" 구문은 현재 완료 시제("have fallen")를 사용하며, 현재와 관련된 과거에 완료된 동작(영웅들이 쓰러졌고 가수는 그들을 위해 노래할 것입니다)을 설명합니다.

• ♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

  ➔ 현재 시제, 은유

  ➔ 일반적인 진실 또는 특성을 표현하기 위해 현재 시제("**got**")가 사용되었습니다. "**magic in our bones**" 구문은 은유로, 내재된 힘이나 특별한 자질을 암시합니다.

• ♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

  ➔ "going to"를 사용한 미래 시제와 구동사

  ➔ "**going to**"를 사용하여 미래의 의도나 계획을 표현합니다. 구동사 "**bang down**"은 강제로 부수다는 의미입니다. 이는 결의와 행동에 대한 생생한 이미지를 만들어냅니다.

• ♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

  ➔ 명령법, 관계절

  ➔ 이 문장의 동사 "**make**"는 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. "**that were stolen**" 구문은 관계절이며, 그들이 되찾는 것(도난당한 것들)을 정의합니다.

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 명령법, 수사 의문문

  ➔ 동사 "**See**"와 "**Tell**"은 명령형으로, 명령을 내립니다. 두 번째 부분은 수사 의문문을 제시하며, 답이 함축되어 있고 질문은 강조를 위해 사용됩니다. "**what arrow could ever bring you down**"은 '어떤 것도' 당신을 무너뜨릴 수 없다는 것을 의미합니다.

• ♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

  ➔ 감탄문, 도치

  ➔ 이것은 강한 감정을 표현하는 감탄문입니다. 문장 구조는 또한 강조를 위해 형용사 "**narrow**"를 주어와 동사 앞에 배치하는 도치를 사용합니다.

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 명령법, 수사 의문문

  ➔ 행동을 장려하기 위한 명령법의 사용과 요점을 강조하기 위한 수사 의문문의 결합.

• ♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

  ➔ 현재 시제, 미래 의도

  ➔ "**think**"를 사용하는 것은 개인적인 의견을 보여주는 반면 "**is gona finally settle**"은 미래의 의도 또는 가수가 일어날 것이라고 믿는 것을 나타냅니다. 구조는 다소 비공식적이며 'gonna'(going to)를 사용합니다.